mirror of https://github.com/laurent22/joplin.git
203 lines
9.0 KiB
Plaintext
203 lines
9.0 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/partials/plan.mustache:13
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/partials/plan.mustache:9
|
||
msgid "/month"
|
||
msgstr "/月"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/partials/plan.mustache:19
|
||
msgid "/year"
|
||
msgstr "/年"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/plans.mustache:8
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=\"https://joplincloud.com\">Joplin Cloud</a> allows you to "
|
||
"synchronise your notes across devices. It also lets you publish notes, and "
|
||
"collaborate on notebooks with your friends, family or colleagues."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=\"https://joplincloud.com\">Joplin Cloud</a> 允许您在不同的设备上同步"
|
||
"您的笔记。它还可以让您发布笔记，并与您的朋友、家人或同事在笔记本上进行协作。"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:205
|
||
msgid "<span class=\"frame-bg frame-bg-yellow-lg\">Customise</span> it"
|
||
msgstr "<span class=\"frame-bg frame-bg-yellow-lg\">定制</span>它 根据您的需要"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:104
|
||
msgid "<span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">Multimedia</span> notes"
|
||
msgstr "<span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">多媒体</span>说明"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:256
|
||
msgid "100% <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow-lg\">your data</span>"
|
||
msgstr "百分之百<span class=\"frame-bg frame-bg-yellow-lg\">你的数据</span>"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:298
|
||
msgid "A <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow-lg\">French</span> Alternative"
|
||
msgstr "一个<span class=\"frame-bg frame-bg-yellow-lg\">法国</span>的替代方案"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:236
|
||
msgid ""
|
||
"Access your notes from your computer, phone or tablet by synchronising with "
|
||
"various services, including Joplin Cloud, Dropbox and OneDrive. The app is "
|
||
"available on Windows, macOS, Linux, Android and iOS. A terminal app is also "
|
||
"available!"
|
||
msgstr ""
|
||
"通过与各种服务同步，包括Joplin Cloud、Dropbox和OneDrive，从你的电脑、手机或平"
|
||
"板电脑访问你的笔记。该应用程序可在Windows、macOS、Linux、Android和iOS上使用。"
|
||
"终端应用也可使用!"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/plans.mustache:49
|
||
msgid ""
|
||
"Already have a Joplin Cloud account? <a href=\"https://joplincloud.com"
|
||
"\">Login now</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:208
|
||
msgid ""
|
||
"Customise the app with plugins, custom themes and multiple text editors "
|
||
"(Rich Text or Markdown). Or create your own scripts and plugins using the "
|
||
"Extension API."
|
||
msgstr ""
|
||
"用插件、自定义主题和多个文本编辑器（富文本或马克顿）来定制该应用程序。或者使"
|
||
"用扩展API创建你自己的脚本和插件。"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:242
|
||
msgid "Download it now"
|
||
msgstr "下载该应用程序"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:112
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:63
|
||
msgid "Download the app"
|
||
msgstr "下载该应用程序"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:213
|
||
msgid "Find out more"
|
||
msgstr "了解更多"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:54
|
||
msgid "Free your <span class=\"frame-bg frame-bg-blue\">notes</span>"
|
||
msgstr "释放你的<span class=\"frame-bg frame-bg-blue\">笔记</span>"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:175
|
||
msgid "Get the clipper"
|
||
msgstr "获取剪子"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:107
|
||
msgid ""
|
||
"Images, videos, PDFs and audio files are supported. Create math expressions "
|
||
"and diagrams directly from the app. Take photos with the mobile app and save "
|
||
"them to a note."
|
||
msgstr ""
|
||
"Joplin，由于其起源和设计，适应并尊重中国的标准和规则。这保证了您的使用不受限"
|
||
"制，以及您的使用数据的完全透明和安全。"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:327
|
||
msgid "In the <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">Press</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/plans.mustache:5
|
||
msgid "Joplin Cloud <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">plans</span>"
|
||
msgstr "乔普林云<span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">计划</span>"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:301
|
||
msgid ""
|
||
"Joplin Cloud is based in France. This means your data is protected by strict "
|
||
"European Union privacy laws. In addition, Joplin Cloud implements strong end-"
|
||
"to-end encryption so that not even us can have access to your data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Joplin Cloud 位于法国。 这意味着您的数据受到严格的欧盟隐私法的保护。 此外，"
|
||
"Joplin Cloud 实施了强大的端到端加密，因此即使是我们也无法访问您的数据。"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:57
|
||
msgid ""
|
||
"Joplin is an open source note-taking app. Capture your thoughts and securely "
|
||
"access them from any device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Joplin是一个开源的记事本应用程序。捕捉你的想法并从任何设备上安全地访问它们。"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:262
|
||
msgid "More about E2EE"
|
||
msgstr "关于E2EE的更多信息"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:391
|
||
msgid "Our <span class=\"frame-bg frame-bg-blue-lg\">sponsors</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/plans.mustache:23
|
||
msgid "Pay Monthly"
|
||
msgstr "月度"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/plans.mustache:30
|
||
msgid "Pay Yearly"
|
||
msgstr "每年一次"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:167
|
||
msgid ""
|
||
"Save <span class=\"frame-bg frame-bg-blue\">web pages</span> <br>as notes"
|
||
msgstr "保存<span class=\"frame-bg frame-bg-blue\">网页</span> <br>作为笔记"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:65
|
||
msgid "Sign up with Joplin Cloud"
|
||
msgstr "与乔布林云签约"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:394
|
||
msgid "Thank you for your support!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:257
|
||
msgid ""
|
||
"The app is open source and your notes are saved to an open format, so you'll "
|
||
"always have access to them. Uses End-To-End Encryption (E2EE) to secure your "
|
||
"notes and ensure no-one but yourself can access them."
|
||
msgstr ""
|
||
"该应用程序是开源的，你的笔记被保存为开放的格式，所以你将永远可以访问它们。使"
|
||
"用端对端加密（E2EE）来保护你的笔记，确保除了你自己之外没有人可以访问它们。"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:144
|
||
msgid "Try it now"
|
||
msgstr "现在就试试吧"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:170
|
||
msgid ""
|
||
"Use the web clipper extension, available on Chrome and Firefox, to save web "
|
||
"pages or take screenshots as notes."
|
||
msgstr "使用Chrome和Firefox上的web clipper扩展，可以保存网页或截图作为笔记。"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:138
|
||
msgid ""
|
||
"With Joplin Cloud, share your notes with your friends, family or colleagues "
|
||
"and collaborate on them."
|
||
msgstr "通过乔普林云，与你的朋友、家人或同事分享你的笔记，并进行合作。"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:137
|
||
msgid "Work <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">together</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">一起</span>工作"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:141
|
||
msgid ""
|
||
"You can also publish a note to the internet and share the URL with others."
|
||
msgstr "您还可以将笔记发布到 Internet 并与其他人共享 URL。"
|
||
|
||
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:233
|
||
msgid ""
|
||
"Your notes, <span class=\"frame-bg frame-bg-blue-lg\">everywhere</span> you "
|
||
"are"
|
||
msgstr ""
|
||
"你的笔记<span class=\"frame-bg frame-bg-blue-lg\">你在哪里都可以</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Joplin, due to its origin and design, adapts and respects Chinese "
|
||
#~ "standards and rules. This guarantees your unrestricted use and complete "
|
||
#~ "transparency and security of your usage data."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Joplin，由于其起源和设计，适应并尊重中国的标准和规则。这保证了您的使用不受"
|
||
#~ "限制，以及您的使用数据的完全透明和安全。"
|