mirror of https://github.com/laurent22/joplin.git
3979 lines
151 KiB
Plaintext
3979 lines
151 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR Laurent Cozic
|
||
# This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package.
|
||
# Harris Arvanitis <xaris@tuta.io>, 2019.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"Last-Translator: Harris Arvanitis <xaris@tuta.io>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: el_GR\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: ElectronClient/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.js:20
|
||
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:139
|
||
#: ElectronClient/gui/PromptDialog.min.js:235
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:187
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:756
|
||
#: ElectronClient/gui/DialogButtonRow.min.js:30
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen/ButtonBar.js:21
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:174
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:285 ElectronClient/bridge.js:96
|
||
#: ElectronClient/bridge.js:106 ElectronClient/bridge.js:117
|
||
#: ElectronClient/bridge.js:125
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/ModalDialog.js:67
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:150
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/CameraView.js:182
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Εντάξει"
|
||
|
||
#: ElectronClient/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.js:21
|
||
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:95
|
||
#: ElectronClient/gui/PromptDialog.min.js:242
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:746
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.js:191
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.js:402
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:264
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:630
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:152
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.js:161
|
||
#: ElectronClient/gui/DialogButtonRow.min.js:38
|
||
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:161
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:462
|
||
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.js:51
|
||
#: ElectronClient/bridge.js:106 ElectronClient/bridge.js:117
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:70
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:89
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/ModalDialog.js:70
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:96
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:531
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:185
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:156
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:165
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:338
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/CameraView.js:183
|
||
#: ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:92
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Άκυρο"
|
||
|
||
#: ElectronClient/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.js:22
|
||
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:153
|
||
#: ReactNativeClient/lib/versionInfo.js:23
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:529
|
||
#: ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:92
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Ναι"
|
||
|
||
#: ElectronClient/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.js:23
|
||
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:153
|
||
#: ReactNativeClient/lib/versionInfo.js:23
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:530
|
||
#: ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:92
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Όχι"
|
||
|
||
#: ElectronClient/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.js:24
|
||
#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:175
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:114
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Κλείσιμο"
|
||
|
||
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:138
|
||
msgid "Current version is up-to-date."
|
||
msgstr "Η τρέχουσα έκδοση είναι ενημερωμένη."
|
||
|
||
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:148
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s (pre-release)"
|
||
msgstr "%s (pre-release)"
|
||
|
||
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:152
|
||
msgid "An update is available, do you want to download it now?"
|
||
msgstr "Υπάρχει διαθέσιμη μια ενημέρωση, θέλετε να την κατεβάσετε τώρα;"
|
||
|
||
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:152
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Your version: %s"
|
||
msgstr "Η έκδοσή σου: %s"
|
||
|
||
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:152
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "New version: %s"
|
||
msgstr "Νέα έκδοση: %s"
|
||
|
||
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:153
|
||
msgid "Full Release Notes"
|
||
msgstr "Πλήρεις σημειώσεις έκδοσης"
|
||
|
||
#: ElectronClient/InteropServiceHelper.js:153
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
|
||
msgstr "Γίνεται εξαγωγή στο \"%s\" με μορφή \"%s\". Παρακαλώ περιμένετε..."
|
||
|
||
#: ElectronClient/InteropServiceHelper.js:170
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Could not export notes: %s"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή σημειώσεων: %s"
|
||
|
||
#: ElectronClient/plugins/GotoAnything.min.js:459
|
||
msgid ""
|
||
"Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed "
|
||
"by a tag name, or @ followed by a notebook name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Πληκτρολογήστε έναν τίτλο σημείωσης ή μέρος του περιεχομένου του για να "
|
||
"μεταβείτε σε αυτόν. Ή πληκτρολογήστε # ακολουθούμενο από ένα όνομα ετικέτας "
|
||
"ή @ ακολουθούμενο από ένα σημειωματάριο."
|
||
|
||
#: ElectronClient/plugins/GotoAnything.min.js:499
|
||
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:20
|
||
msgid "Goto Anything..."
|
||
msgstr "Γρήγορη Μετακίνηση..."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteListControls/commands/focusSearch.js:15
|
||
msgid "Search in all the notes"
|
||
msgstr "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:32
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Τίτλος"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:36
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Μέγεθος"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:39
|
||
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:164
|
||
#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:27
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:40
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Ενέργεια"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:43
|
||
#: ReactNativeClient/lib/path-utils.js:73
|
||
#: ReactNativeClient/lib/path-utils.js:109
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/BaseItem.js:722
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Χωρίς τίτλο"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:47
|
||
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:95
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.js:170
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:241
|
||
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:132
|
||
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:161
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:873
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:356
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:146
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Διαγραφή"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:94
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Delete attachment \"%s\"?"
|
||
msgstr "Διαγραφή συνημμένου \"%s\";"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:140
|
||
msgid ""
|
||
"This is an advanced tool to show the attachments that are linked to your "
|
||
"notes. Please be careful when deleting one of them as they cannot be "
|
||
"restored afterwards."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αυτό είναι ένα προηγμένο εργαλείο για την εμφάνιση των συνημμένων που "
|
||
"συνδέονται με τις σημειώσεις σας. Να είστε προσεκτικοί όταν διαγράφετε ένα "
|
||
"από αυτά, καθώς δεν μπορούν να αποκατασταθούν μετά."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:141
|
||
msgid "Please wait..."
|
||
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:143
|
||
msgid "No resources!"
|
||
msgstr "Χωρίς πόρους!"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:145
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Warning: not all resources shown for performance reasons (limit: %s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Προειδοποίηση: δεν εμφανίζονται όλοι οι πόροι για λόγους απόδοσης (όριο:% s)."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/PromptDialog.min.js:249
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Καθαρισμός"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:61
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it"
|
||
msgstr ""
|
||
"Θα δημιουργηθεί νέο σημειωματάριο \"% s\" και θα εισαχθεί το αρχείο \"% s\""
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:68 CliClient/app/command-import.js:47
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Found: %d."
|
||
msgstr "Βρέθηκε: %d."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:69 CliClient/app/command-import.js:48
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Created: %d."
|
||
msgstr "Δημιουργήθηκε: %d."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:70 CliClient/app/command-import.js:49
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Updated: %d."
|
||
msgstr "Ενημερώθηκε: %d."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:71 CliClient/app/command-import.js:50
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Skipped: %d."
|
||
msgstr "Παραλείφθηκε: %d."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:72 CliClient/app/command-import.js:51
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Resources: %d."
|
||
msgstr "Πόροι: %d."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:73 CliClient/app/command-import.js:52
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Tagged: %d."
|
||
msgstr "Με ετικέτα: %d."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:88 CliClient/app/command-import.js:70
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "The notes have been imported: %s"
|
||
msgstr "Οι σημειώσεις έχουν εισαχθεί: %s"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:84
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:99
|
||
msgid "This will open a new screen. Save your current changes?"
|
||
msgstr "Αυτό θα ανοίξει μια νέα οθόνη. Να αποθηκευθούν οι τρέχουσες αλλαγές;"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:172
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:162
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:307
|
||
msgid "Check synchronisation configuration"
|
||
msgstr "Ελέγχος ρυθμίσεων συγχρονισμού"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:181
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:167
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Άγνωστο"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:185
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:170
|
||
msgid "Checking..."
|
||
msgstr "Έλεγχος..."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:189
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:176
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:320
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Σφάλμα"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:200
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:181
|
||
msgid ""
|
||
"The Joplin Nextcloud App is either not installed or misconfigured. Please "
|
||
"see the full error message below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Η εφαρμογή Joplin δεν έχει εγκατασταθεί ή έχει ρυθμιστεί εσφαλμένα. Δείτε το "
|
||
"πλήρες μήνυμα σφάλματος παρακάτω:"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:213
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:185
|
||
msgid "Show Log"
|
||
msgstr "Εμφάνιση αρχείου καταγραφής"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:226
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:191
|
||
msgid "Joplin Nextcloud App status:"
|
||
msgstr "Κατάσταση εφαρμογής Joplin:"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:240
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:197
|
||
msgid "Check Status"
|
||
msgstr "Έλεγχος Κατάστασης"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:247
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:201
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Βοήθεια"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:266
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:212
|
||
msgid "Show Advanced Settings"
|
||
msgstr "Εμφάνιση επιλογών για προχωρημένους"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:523
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:370
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "Αναζήτηση..."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:644
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:519
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:411
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:1113
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Επεξεργασία"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:746
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:187
|
||
#: ElectronClient/gui/Header/Header.min.js:303
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen/ButtonBar.js:29
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:462
|
||
#: ReactNativeClient/lib/commands/historyBackward.js:16
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Πίσω"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:763
|
||
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen/ButtonBar.js:26
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Εφαρμογή"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/StatusScreen.min.js:33
|
||
#: ElectronClient/gui/StatusScreen/StatusScreen.js:26
|
||
msgid "Please select where the sync status should be exported to"
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιλέξτε την τοποθεσία στην οποία θα εξαχθεί η κατάσταση του συγχρονισμού"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/StatusScreen.min.js:71
|
||
#: ElectronClient/gui/StatusScreen/StatusScreen.js:61
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:112
|
||
msgid "Retry All"
|
||
msgstr "Δοκιμή ξανά για Όλα"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/StatusScreen.min.js:96
|
||
#: ElectronClient/gui/StatusScreen/StatusScreen.js:78
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:118
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Δοκιμή ξανά"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.js:29
|
||
#: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:42
|
||
#: CliClient/app/command-sync.js:90
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:58
|
||
msgid ""
|
||
"To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Για να επιτρέψετε στο Joplin να συγχρονιστεί με το Dropbox, ακολουθήστε τα "
|
||
"παρακάτω βήματα:"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.js:30
|
||
#: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:47
|
||
#: CliClient/app/command-sync.js:91
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:59
|
||
msgid "Step 1: Open this URL in your browser to authorise the application:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Βήμα 1: Ανοίξτε αυτήν τη διεύθυνση URL στο πρόγραμμα περιήγησής σας για να "
|
||
"εξουσιοδοτήσετε την εφαρμογή:"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.js:32
|
||
#: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:57
|
||
#: CliClient/app/command-sync.js:93
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:65
|
||
msgid "Step 2: Enter the code provided by Dropbox:"
|
||
msgstr "Βήμα 2: Εισάγετε τον κωδικό που παρέχεται από το Dropbox:"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.js:35
|
||
#: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:67
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:68
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Yποβολή"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:158
|
||
msgid "Synchronising..."
|
||
msgstr "Συγχρονισμός..."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:160
|
||
msgid "Generating link..."
|
||
msgid_plural "Generating links..."
|
||
msgstr[0] "Δημιουργία συνδέσμου..."
|
||
msgstr[1] "Δημιουργία νεου %s..."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:162
|
||
msgid "Link has been copied to clipboard!"
|
||
msgid_plural "Links have been copied to clipboard!"
|
||
msgstr[0] "Ο σύνδεσμος έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο!"
|
||
msgstr[1] "Ο σύνδεσμοι έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο!"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:165
|
||
msgid ""
|
||
"Note: When a note is shared, it will no longer be encrypted on the server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Σημείωση: Όταν μια σημείωση είναι κοινόχρηστη, δεν θα κρυπτογραφείται πλέον "
|
||
"στο διακομιστή."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:170
|
||
msgid "Share Notes"
|
||
msgstr "Κοινοποίηση Σημειώσεων"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:172
|
||
msgid "Copy Shareable Link"
|
||
msgid_plural "Copy Shareable Links"
|
||
msgstr[0] "Αντιγραφή Συνδέσμου Κοινοποίησης"
|
||
msgstr[1] "Αντιγραφή Συνδέσμων Κοινοποίησης"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:575
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:53
|
||
msgid "Attach file"
|
||
msgstr "Επισύναψη αρχείου"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:584
|
||
msgid "Code Block"
|
||
msgstr "Μπλοκ Κώδικα"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:593
|
||
msgid "Inline Code"
|
||
msgstr "Ενσωματωμένος κώδικας"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:608
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:83
|
||
msgid "Insert Date Time"
|
||
msgstr "Εισαγωγή Ημερομηνίας Ώρας"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:1030
|
||
msgid "Drop notes or files here"
|
||
msgstr "Απόθεση σημειώσεων ή αρχείων εδώ"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:1030
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:419
|
||
msgid "Code View"
|
||
msgstr "Προβολή κώδικα"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:1030
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please wait for all attachments to be downloaded and decrypted. You may also "
|
||
"switch to %s to edit the note."
|
||
msgstr ""
|
||
"Παρακαλώ περιμένετε να γίνει λήψη και αποκρυπτογράφηση όλων των συνημμένων. "
|
||
"Μπορείτε επίσης να μεταβείτε στο %s για να επεξεργαστείτε τη σημείωση."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/plugins/lists.js:2151
|
||
msgid "Checkbox list"
|
||
msgstr "Λίστα πλαισίων ελέγχου"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:165
|
||
msgid "strong text"
|
||
msgstr "έντονη γραφή"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:166
|
||
msgid "emphasised text"
|
||
msgstr "κείμενο με έμφαση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:168
|
||
msgid "Insert Hyperlink"
|
||
msgstr "Εισαγωγή υπερσύνδεσης"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:201
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:203
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:204
|
||
msgid "List item"
|
||
msgstr "Στοιχείο λίστας"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:256
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:81
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:18
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Αποκοπή"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:263
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:89
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:13
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:285
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Αντιγραφή"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:270
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:101
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:23
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Επικόλληση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:469
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Διάταξη"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:469
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the "
|
||
"note."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αυτή η σημείωση δεν περιέχει περιεχόμενο. Κάντε κλικ στο \"%s\" για να "
|
||
"επεξεργαστείτε τη σημείωση στον editor."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:292
|
||
msgid "to-do"
|
||
msgstr "to-do"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:292
|
||
msgid "note"
|
||
msgstr "σημείωση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:292
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Creating new %s..."
|
||
msgstr "Δημιουργία νεου %s..."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:373
|
||
msgid "The following attachments are being watched for changes:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:376
|
||
msgid ""
|
||
"The attachments will no longer be watched when you switch to a different "
|
||
"note."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:381
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "In: %s"
|
||
msgstr "Στο: %s"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:39
|
||
msgid "Open..."
|
||
msgstr "Άνοιγμα..."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:52
|
||
msgid "Save as..."
|
||
msgstr "Αποθήκευση ως..."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:65
|
||
msgid "Reveal file in folder"
|
||
msgstr "Αποκάλυψη αρχείου στο φάκελο"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:73
|
||
msgid "Copy path to clipboard"
|
||
msgstr "Αντιγραφή διαδρομής στο πρόχειρο"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:109
|
||
msgid "Copy Link Address"
|
||
msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης σύνδεσης"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/useMessageHandler.js:72
|
||
msgid "There was an error downloading this attachment:"
|
||
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη αυτού του συνημμένου:"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/useMessageHandler.js:75
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/ResourceEditWatcher/index.js:165
|
||
msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet"
|
||
msgstr "Αυτό το συνημμένο δεν έχει ακόμη μεταφορτωθεί ή αποκρυπτογραφηθεί"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/useMessageHandler.js:112
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:142
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Unsupported link or message: %s"
|
||
msgstr "Μη υποστηριζόμενος σύνδεσμος ή μήνυμα: %s"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.js:15
|
||
msgid "Note title"
|
||
msgstr "Τίτλος σημειωματάριου"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.js:16
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.js:16
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/commands/focusElementSideBar.js:16
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.js:16
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:478
|
||
msgid "Focus"
|
||
msgstr "Εστίαση σε"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:28
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Επιλογή όλων"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:33
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Έντονη γραφή"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:38
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Πλάγια γραφή"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:43
|
||
msgid "Hyperlink"
|
||
msgstr "Υπερσύνδεση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:48
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Κώδικας"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:58
|
||
msgid "Numbered List"
|
||
msgstr "Αριθμημένη λίστα"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:63
|
||
msgid "Bulleted List"
|
||
msgstr "Λίστα με κουκκίδες"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:68
|
||
msgid "Checkbox"
|
||
msgstr "Πλαίσιο ελέγχου"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:73
|
||
msgid "Heading"
|
||
msgstr "Επικεφαλίδα"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:78
|
||
msgid "Horizontal Rule"
|
||
msgstr "Οριζόντια Διαγράμμιση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.js:15
|
||
msgid "Note body"
|
||
msgstr "Σώμα σημειώσεων"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/showLocalSearch.js:15
|
||
msgid "Search in current note"
|
||
msgstr "Αναζήτηση στην τρέχουσα σημείωση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/OneDriveLoginScreen.js:46
|
||
#: ElectronClient/gui/OneDriveLoginScreen.min.js:40
|
||
#: CliClient/app/command-sync.js:81 CliClient/app/command-sync.js:95
|
||
msgid ""
|
||
"Authentication was not completed (did not receive an authentication token)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ο έλεγχος ταυτότητας δεν ολοκληρώθηκε (δεν παρελήφθει κανένα authentication "
|
||
"token)."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.js:414
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:301
|
||
msgid ""
|
||
"The sync target needs to be upgraded before Joplin can sync. The operation "
|
||
"may take a few minutes to complete and the app needs to be restarted. To "
|
||
"proceed please click on the link."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.js:416
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:306
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Restart and upgrade"
|
||
msgstr "Κύρια κλειδιά που χρειάζονται αναβάθμιση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.js:420
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:313
|
||
msgid "Some items cannot be synchronised."
|
||
msgstr "Ορισμένα στοιχεία δεν μπορούν να συγχρονιστούν."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.js:422
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.js:428
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.js:440
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:318
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:330
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:354
|
||
msgid "View them now"
|
||
msgstr "Προβολή τώρα"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.js:426
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:325
|
||
msgid "Some items cannot be decrypted."
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποκρυπτογράφηση ορισμένων στοιχείων."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.js:432
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:337
|
||
msgid "One or more master keys need a password."
|
||
msgstr "Ένα ή περισσότερα κύρια κλειδιά χρειάζονται έναν κωδικό πρόσβασης."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.js:434
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:342
|
||
msgid "Set the password"
|
||
msgstr "Ορισμός κωδικού πρόσβασης"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.js:438
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:349
|
||
msgid "One of your master keys use an obsolete encryption method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ένα από τα κύρια κλειδιά σας χρησιμοποιεί μια παλιά μέθοδο κρυπτογράφησης."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.js:444
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:361
|
||
msgid ""
|
||
"The default encryption method has been changed, you should re-encrypt your "
|
||
"data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η προεπιλεγμένη μέθοδος κρυπτογράφησης έχει αλλάξει, θα πρέπει να "
|
||
"κρυπτογραφήσετε εκ νέου τα δεδομένα σας."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.js:446
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:366
|
||
msgid "More info"
|
||
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:437
|
||
#: ElectronClient/gui/SearchBar/SearchBar.js:50
|
||
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.js:119
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "Αναζήτηση..."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/moveToFolder.js:17
|
||
msgid "Move to notebook"
|
||
msgstr "Μετακίνηση στο σημειωματάριο"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/moveToFolder.js:36
|
||
msgid "Move to notebook:"
|
||
msgstr "Μετακίνηση στο σημειωματάριο:"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/setTags.js:16
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.js:426
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:686
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/tags.js:101
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:846
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:314
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Ετικέτες"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/setTags.js:43
|
||
msgid "Add or remove tags:"
|
||
msgstr "Προσθήκη ή διαγραφή ετικετών:"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/toggleNoteList.js:15
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/toggleNoteList.js:26
|
||
msgid "Toggle note list"
|
||
msgstr "Εναλλαγή λίστας σημειώσεων"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/showNoteProperties.js:16
|
||
#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:383
|
||
msgid "Note properties"
|
||
msgstr "Ιδιότητες σημείωσης"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/renameTag.js:17
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/renameFolder.js:17
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:129
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Μετονομασία"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/renameTag.js:26
|
||
msgid "Rename tag:"
|
||
msgstr "Μετονομασία ετικέτας:"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/newFolder.js:17
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/newFolder.js:51
|
||
msgid "New notebook"
|
||
msgstr "Νέο σημειωματάριο"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/newFolder.js:25
|
||
msgid "Notebook title:"
|
||
msgstr "Τίτλος σημειωματάριου:"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/showShareNoteDialog.js:15
|
||
msgid "Share note..."
|
||
msgstr "Κοινοποίηση σημείωσης..."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/renameFolder.js:26
|
||
msgid "Rename notebook:"
|
||
msgstr "Μετονομασία σημειωματάριου:"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/editAlarm.js:19
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:831
|
||
msgid "Set alarm"
|
||
msgstr "Ορισμός υπενθύμισης"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/editAlarm.js:31
|
||
msgid "Set alarm:"
|
||
msgstr "Ορισμός ειδοποίησης:"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/newTodo.js:16
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/newTodo.js:28
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/action-button.js:64
|
||
#: ReactNativeClient/setUpQuickActions.js:15
|
||
msgid "New to-do"
|
||
msgstr "Νέο to-do"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/exportPdf.js:19
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/exportPdf.js:30
|
||
msgid "PDF File"
|
||
msgstr "Αρχείο PDF"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/toggleVisiblePanes.js:15
|
||
msgid "Toggle editor layout"
|
||
msgstr "Εναλλαγή διάταξης editor"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/print.js:16
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Εκτύπωση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/print.js:25
|
||
msgid "Only one note can be printed at a time."
|
||
msgstr "Μόνο μία σημείωση τη φορά μπορεί να εκτυπωθεί."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/newNote.js:20
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/newNote.js:47
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/action-button.js:73
|
||
#: ReactNativeClient/setUpQuickActions.js:14
|
||
msgid "New note"
|
||
msgstr "Νέα σημείωση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/toggleSidebar.js:15
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/toggleSidebar.js:26
|
||
msgid "Toggle sidebar"
|
||
msgstr "Εναλλαγή πλευρικής μπάρας"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/toggleEditors.js:17
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Toggle editors"
|
||
msgstr "Εναλλαγή διάταξης editor"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/selectTemplate.js:23
|
||
msgid "Template file:"
|
||
msgstr "Αρχείο προτύπου:"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/showNoteContentProperties.js:16
|
||
msgid "Statistics..."
|
||
msgstr "Στατιστικά..."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:96
|
||
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.js:49
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:125
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Αποθήκευση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:145
|
||
msgid "Master keys that need upgrading"
|
||
msgstr "Κύρια κλειδιά που χρειάζονται αναβάθμιση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:150
|
||
msgid ""
|
||
"The following master keys use an out-dated encryption algorithm and it is "
|
||
"recommended to upgrade them. The upgraded master key will still be able to "
|
||
"decrypt and encrypt your data as usual."
|
||
msgstr ""
|
||
"Τα ακόλουθα πρωτεύοντα κλειδιά χρησιμοποιούν έναν παλιό αλγόριθμο "
|
||
"κρυπτογράφησης και συνιστάται η αναβάθμισή τους. Το αναβαθμισμένο πρωτεύον "
|
||
"κλειδί θα εξακολουθεί να μπορεί να αποκρυπτογραφήσει και να κρυπτογραφήσει "
|
||
"τα δεδομένα σας ως συνήθως."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:169
|
||
msgid "Upgrade"
|
||
msgstr "Αναβάθμιση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:182
|
||
msgid "Re-encrypt data"
|
||
msgstr "Επανακρυπτογράφηση δεδομένων"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:184
|
||
msgid ""
|
||
"The default encryption method has been changed to a more secure one and it "
|
||
"is recommended that you apply it to your data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η προεπιλεγμένη μέθοδος κρυπτογράφησης έχει αλλάξει μία σε πιο ασφαλή και "
|
||
"συνιστάται να την εφαρμόσετε στα δεδομένα σας."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:184
|
||
msgid ""
|
||
"You may use the tool below to re-encrypt your data, for example if you know "
|
||
"that some of your notes are encrypted with an obsolete encryption method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παρακάτω εργαλείο για να κρυπτογραφήσετε εκ "
|
||
"νέου τα δεδομένα σας, για παράδειγμα, εάν γνωρίζετε ότι ορισμένες από τις "
|
||
"σημειώσεις σας είναι κρυπτογραφημένες με μια παρωχημένη μέθοδο "
|
||
"κρυπτογράφησης."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:186
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"In order to do so, your entire data set will have to be encrypted and "
|
||
"synchronised, so it is best to run it overnight.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To start, please follow these instructions:\n"
|
||
"\n"
|
||
"1. Synchronise all your devices.\n"
|
||
"2. Click \"%s\".\n"
|
||
"3. Let it run to completion. While it runs, avoid changing any note on your "
|
||
"other devices, to avoid conflicts.\n"
|
||
"4. Once sync is done on this device, sync all your other devices and let it "
|
||
"run to completion.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Important: you only need to run this ONCE on one device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Για να το κάνετε αυτό, ολόκληρο το σύνολο δεδομένων σας θα πρέπει να "
|
||
"κρυπτογραφηθεί και να συγχρονιστεί, επομένως είναι καλύτερο να το εκτελέσετε "
|
||
"κατά τη διάρκεια της νύχτας.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Για να ξεκινήσετε, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:\n"
|
||
"\n"
|
||
"1. Συγχρονίστε όλες τις συσκευές σας.\n"
|
||
"2. Κάντε κλικ στο κουμπί \"%s\".\n"
|
||
"3. Αφήστε το να τρέξει μέχρι να ολοκληρωθεί. Κατά την εκτέλεσή του, "
|
||
"αποφύγετε να αλλάξετε οποιαδήποτε σημείωση στις άλλες συσκευές σας, για να "
|
||
"αποφύγετε διενέξεις.\n"
|
||
"4. Μόλις ολοκληρωθεί ο συγχρονισμός σε αυτήν τη συσκευή, συγχρονίστε όλες "
|
||
"τις άλλες συσκευές σας και αφήστε τον συγχρονισμό να ολοκληρωθεί.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Σημαντικό: χρειάζεται να τρέξει ΜΟΝΟ μία φορά σε μια συσκευή."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:433
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:142
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:279
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Κατάσταση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:438
|
||
msgid "Encryption is:"
|
||
msgstr "Η κρυπτογράφηση είναι:"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:443
|
||
#: CliClient/app/command-e2ee.js:108
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:280
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Ενεργοποιημένη"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:443
|
||
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.js:109
|
||
#: CliClient/app/command-e2ee.js:108
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:280
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:612
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Απενεργοποιημένη"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:28
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Δημιουργήθηκε"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:29
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "Ενημερώθηκε"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:30
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Ολοκληρώθηκε"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:31
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Τοποθεσία"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:32
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:33
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1286
|
||
msgid "Note History"
|
||
msgstr "Ιστορικό Σημειώσεων"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:34
|
||
msgid "Markup"
|
||
msgstr "Markup"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:306
|
||
msgid "Previous versions of this note"
|
||
msgstr "Προηγούμενες εκδόσεις αυτής της σημείωσης"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.js:166
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:237
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Κατάργηση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.js:169
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:240
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:148
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Delete notebook \"%s\"?\n"
|
||
"\n"
|
||
"All notes and sub-notebooks within this notebook will also be deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Διαγραφή σημειωματάριου \"%s\";\n"
|
||
"\n"
|
||
"Όλες οι σημειώσεις και τα υπο-σημειωματάρια που περιέχει θα διαγραφούν "
|
||
"επίσης."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.js:174
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:244
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Remove tag \"%s\" from all notes?"
|
||
msgstr "Κατάργηση της ετικέτας \"%s\" από όλες τις σημειώσεις;"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.js:177
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:246
|
||
msgid "Remove this search from the sidebar?"
|
||
msgstr "Κατάργηση αυτής της αναζήτησης από την πλευρική μπάρα;"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.js:228
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:305
|
||
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:128
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:387
|
||
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.js:121
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Εξαγωγή"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.js:283
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:664
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/notes.js:188
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:360
|
||
msgid "All notes"
|
||
msgstr "Όλες οι σημειώσεις"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.js:402
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:630
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:338
|
||
#: ReactNativeClient/lib/commands/synchronize.js:17
|
||
msgid "Synchronise"
|
||
msgstr "Συγχρονισμός"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.js:414
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:669
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:364
|
||
msgid "Notebooks"
|
||
msgstr "Σημειωματάρια"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.js:437
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:704
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:325
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Decrypting items: %d/%d"
|
||
msgstr "Αποκρυπτογράφηση αντικειμένων: %d/%d"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.js:441
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:709
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:330
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Fetching resources: %d/%d"
|
||
msgstr "Λήψη πόρων: %d/%d"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/SideBar/commands/focusElementSideBar.js:15
|
||
msgid "Sidebar"
|
||
msgstr "Πλευρική μπάρα"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:39
|
||
msgid "Token has been copied to the clipboard!"
|
||
msgstr "Το Token έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο!"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:71
|
||
msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η υπηρεσία web clipper είναι ενεργοποιημένη και έχει ρυθμιστεί για αυτόματη "
|
||
"εκκίνηση."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:78
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Status: Started on port %d"
|
||
msgstr "Κατάσταση: Ξεκίνησε στην πόρτα %d"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:84
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Status: %s"
|
||
msgstr "Κατάσταση: %s"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:90
|
||
msgid "Disable Web Clipper Service"
|
||
msgstr "Απενεργοποίηση υπηρεσίας Web Clipper"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:96
|
||
msgid "The web clipper service is not enabled."
|
||
msgstr "Η υπηρεσία Web Clipper δεν είναι ενεργοποιημένη."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:101
|
||
msgid "Enable Web Clipper Service"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση υπηρεσίας Web Clipper"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:124
|
||
msgid ""
|
||
"Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser "
|
||
"to Joplin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το Joplin Web Clipper επιτρέπει την αποθήκευση ιστοσελίδων και screenshots "
|
||
"από το πρόγραμμα περιήγησης στο Joplin."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:129
|
||
msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:"
|
||
msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε το web clipper, πρέπει να κάνετε τα εξής:"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:137
|
||
msgid "Step 1: Enable the clipper service"
|
||
msgstr "Βήμα 1: Ενεργοποιήστε την υπηρεσία"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:142
|
||
msgid ""
|
||
"This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When "
|
||
"enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen "
|
||
"to a particular port."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει στην επέκταση του προγράμματος περιήγησης να "
|
||
"επικοινωνεί με το Joplin. Όταν την ενεργοποιήσετε, το τείχος προστασίας "
|
||
"μπορεί να σας ζητήσει να δώσετε άδεια στο Joplin να επικοινωνεί μέσω της "
|
||
"συγκεκριμένης πόρτας."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:156
|
||
msgid "Step 2: Install the extension"
|
||
msgstr "Βήμα 2: Εγκαταστήστε την επέκταση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:161
|
||
msgid "Download and install the relevant extension for your browser:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Κάντε λήψη και εγκατάσταση της αντίστοιχης επέκτασης για το πρόγραμμα "
|
||
"περιήγησής σας:"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:176
|
||
msgid "Advanced options"
|
||
msgstr "Επιλογές για προχωρημένους"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:181
|
||
msgid "Authorisation token:"
|
||
msgstr "Token εξουσιοδότησης:"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:191
|
||
msgid "Copy token"
|
||
msgstr "Αντιγραφή token"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:197
|
||
msgid ""
|
||
"This authorisation token is only needed to allow third-party applications to "
|
||
"access Joplin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αυτό το token εξουσιοδότησης απαιτείται μόνο για να επιτρέπει σε εφαρμογές "
|
||
"τρίτων να έχουν πρόσβαση στην Joplin."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:75
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η σημείωση \"%s\" έχει επαναφερθεί με επιτυχία στο σημειωματάριο \"%s\"."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:100
|
||
msgid "This note has no history"
|
||
msgstr "Αυτή η σημείωση δεν έχει ιστορικό"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:177
|
||
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.js:50
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Επαναφορά"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:178
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named "
|
||
"\"%s\". The current version of the note will not be replaced or modified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Κάντε κλικ στο \"%s\" για να επαναφέρετε τη σημείωση. Θα αντιγραφεί στο "
|
||
"σημειωματάριο που ονομάζεται \"%s\". Η τρέχουσα έκδοση της σημείωσης δεν "
|
||
"αντικαθίσταται ή τροποποιείται."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:151
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.js:160
|
||
msgid "Custom order"
|
||
msgstr "Προσαρμοσμένη σειρά"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:151
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.js:160
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Προβολή"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:151
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.js:160
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:388
|
||
msgid "Sort notes by"
|
||
msgstr "Ταξινόμηση σημειώσεων κατά"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:151
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.js:160
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"To manually sort the notes, the sort order must be changed to \"%s\" in the "
|
||
"menu \"%s\" > \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Για να ταξινομήσετε τις σημειώσεις χειροκίνητα, η σειρά ταξινόμησης πρέπει "
|
||
"να αλλάξει σε \"%s\" στο μενού \"%s\" - \"%s\""
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:152
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.js:161
|
||
msgid "Do it now"
|
||
msgstr "Κάνε το τώρα"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:423
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.js:412
|
||
msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν υπάρχουν σημειώσεις εδώ μέσα. Δημιουργήστε μία πατώντας στο \"Νέα "
|
||
"σημείωση\"."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:423
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.js:412
|
||
msgid ""
|
||
"There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New notebook\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν υπάρχει κανένα σημειωματάριο. Δημιουργήστε ένα πατώντας στο \"Νέο "
|
||
"σημειωματάριο\"."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.js:15
|
||
msgid "Note list"
|
||
msgstr "Λίστα σημειώσεων"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:42
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:362
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:47
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s - Copy"
|
||
msgstr "%s - Αντίγραφο"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:58
|
||
msgid "Switch between note and to-do type"
|
||
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ σημείωσης και to-do"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:86
|
||
msgid "Switch to note type"
|
||
msgstr "Αλλαγή σε σημείωση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:92
|
||
msgid "Switch to to-do type"
|
||
msgstr "Αλλαγή σε to-do"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:99
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:860
|
||
msgid "Copy Markdown link"
|
||
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου Markdown"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:155
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Delete note \"%s\"?"
|
||
msgstr "Διαγραφή σημείωσης \"%s\";"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:158
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Delete these %d notes?"
|
||
msgstr "Διαγραφή των σημειώσεων %d;"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ExtensionBadge.min.js:10
|
||
msgid "Firefox Extension"
|
||
msgstr "Επέκταση Firefox"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ExtensionBadge.min.js:17
|
||
msgid "Chrome Web Store"
|
||
msgstr "Chrome Web Store"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/ExtensionBadge.min.js:44
|
||
msgid "Get it now:"
|
||
msgstr "Λήψη τώρα:"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/Header/Header.min.js:254
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Χρήση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:102
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
|
||
msgstr "Εισαγωγή από \"%s\" σε μορφή \"%s\". Παρακαλώ περιμένετε..."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:129
|
||
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:14
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Έξοδος"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:206 ElectronClient/gui/Root.js:106
|
||
#: ElectronClient/gui/Root.min.js:106
|
||
msgid "Synchronisation Status"
|
||
msgstr "Κατάσταση Συγχρονισμού"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:222
|
||
msgid "Create note from template"
|
||
msgstr "Δημιουργία σημείωσης από πρότυπο"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:227
|
||
msgid "Create to-do from template"
|
||
msgstr "Δημιουργία to-do από πρότυπο"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:232
|
||
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:16
|
||
msgid "Insert template"
|
||
msgstr "Εισαγωγή προτύπου"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:238
|
||
msgid "Open template directory"
|
||
msgstr "Άνοιγμα φακέλου προτύπου"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:243
|
||
msgid "Refresh templates"
|
||
msgstr "Ανανέωση προτύπων"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:254 ElectronClient/gui/Root.js:104
|
||
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:28
|
||
#: ElectronClient/gui/Root.min.js:104
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Επιλογές"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:266
|
||
msgid "Note attachments..."
|
||
msgstr "Επισυναπτόμενα..."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:296 ElectronClient/gui/MenuBar.js:366
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:659
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "&Αρχείο"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:302 ElectronClient/gui/MenuBar.js:561
|
||
msgid "About Joplin"
|
||
msgstr "Σχετικά με το Joplin"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:309
|
||
msgid "Preferences..."
|
||
msgstr "Προτιμήσεις..."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:319 ElectronClient/gui/MenuBar.js:542
|
||
msgid "Check for updates..."
|
||
msgstr "Ελεγχος για ενημερώσεις..."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:332 ElectronClient/gui/MenuBar.js:379
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Πρότυπα"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:339 ElectronClient/gui/MenuBar.js:384
|
||
#: ElectronClient/gui/Root.js:103
|
||
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.js:120
|
||
#: ElectronClient/gui/Root.min.js:103
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Εισαγωγή"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:343
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Export all"
|
||
msgstr "Εξαγωγή"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:356
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Hide %s"
|
||
msgstr "Απόκρυψη %s"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:372
|
||
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:26
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:415
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr "&Επεξεργασία"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:435
|
||
msgid "&View"
|
||
msgstr "&Εμφάνιση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:441
|
||
msgid "Layout button sequence"
|
||
msgstr "Ακολουθία κουμπιών διάταξης"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:483
|
||
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:18
|
||
msgid "Actual Size"
|
||
msgstr "Πραγματικό μέγεθος"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:494 ElectronClient/gui/MenuBar.js:500
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Μεγέθυνση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:507
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Σμίκρινση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:516
|
||
msgid "&Note"
|
||
msgstr "&Σημείωση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:525
|
||
msgid "&Tools"
|
||
msgstr "&Εργαλεία"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:529
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "&Βοήθεια"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:532
|
||
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:22
|
||
msgid "Website and documentation"
|
||
msgstr "Ιστοσελίδα και εγχειρίδια"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:536
|
||
msgid "Joplin Forum"
|
||
msgstr "Joplin φόρουμ"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:539
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:495
|
||
msgid "Make a donation"
|
||
msgstr "Κάντε μια δωρεά"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:549
|
||
msgid "Toggle development tools"
|
||
msgstr "Εναλλαγή εργαλείων προγραμματισμού"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/Root.js:101 ElectronClient/gui/Root.min.js:101
|
||
msgid "OneDrive Login"
|
||
msgstr "Σύνδεση OneDrive"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/Root.js:102 ElectronClient/gui/Root.min.js:102
|
||
msgid "Dropbox Login"
|
||
msgstr "Σύνδεση Dropbox"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/Root.js:105 ElectronClient/gui/Root.min.js:105
|
||
msgid "Note attachments"
|
||
msgstr "Επισυναπτόμενα σημειώσεων"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.js:48
|
||
msgid "Press the shortcut"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.js:48
|
||
msgid ""
|
||
"Press the shortcut and then press ENTER. Or, press BACKSPACE to clear the "
|
||
"shortcut."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.js:62
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/KeymapService.js:142
|
||
#, fuzzy, javascript-format
|
||
msgid "Error: %s"
|
||
msgstr "Σφάλμα"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.js:125
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.js:126
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Keyboard Shortcut"
|
||
msgstr "Λειτουργία πληκτρολογίου"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:24
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hide Joplin"
|
||
msgstr "Σχετικά με το Joplin"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:28
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Προτιμήσεις..."
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:77
|
||
msgid "Words"
|
||
msgstr "Λέξεις"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:78
|
||
msgid "Characters"
|
||
msgstr "Χαρακτήρες"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:79
|
||
msgid "Characters excluding spaces"
|
||
msgstr "Χαρακτήρες χωρίς τα κενά"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:80
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Γραμμές"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:99
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:373
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:374
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:375
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "Επεξεργασία"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:100
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:373
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:374
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:376
|
||
msgid "Viewer"
|
||
msgstr "Εμφάνιση"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:106
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Read time: %s min"
|
||
msgstr "Χρόνος ανάγνωσης: %s min"
|
||
|
||
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:109
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Στατιστικά"
|
||
|
||
#: ElectronClient/bridge.js:177
|
||
msgid ""
|
||
"The app is now going to close. Please relaunch it to complete the process."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ElectronClient/app.js:340
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Open %s"
|
||
msgstr "Άνοιγμα %s"
|
||
|
||
#: ElectronClient/app.js:342
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Έξοδος"
|
||
|
||
#: ElectronClient/commands/copyDevCommand.js:17
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Copy dev mode command to clipboard"
|
||
msgstr "Αντιγραφή διαδρομής στο πρόχειρο"
|
||
|
||
#: ElectronClient/commands/startExternalEditing.js:18
|
||
msgid "Edit in external editor"
|
||
msgstr "Επεξεργασία σε εξωτερικό editor"
|
||
|
||
#: ElectronClient/commands/startExternalEditing.js:29
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Error opening note in editor: %s"
|
||
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα της σημείωσης στον editor: %s"
|
||
|
||
#: ElectronClient/commands/toggleExternalEditing.js:16
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Toggle external editing"
|
||
msgstr "Διακοπή εξωτερικής επεξεργασίας"
|
||
|
||
#: ElectronClient/commands/toggleExternalEditing.js:42
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ElectronClient/commands/stopExternalEditing.js:16
|
||
msgid "Stop external editing"
|
||
msgstr "Διακοπή εξωτερικής επεξεργασίας"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-tag.js:14
|
||
msgid ""
|
||
"<tag-command> can be \"add\", \"remove\", \"list\", or \"notetags\" to "
|
||
"assign or remove [tag] from [note], to list notes associated with [tag], or "
|
||
"to list tags associated with [note]. The command `tag list` can be used to "
|
||
"list all the tags (use -l for long option)."
|
||
msgstr ""
|
||
"<tag-command> μπορεί να είναι \"add\", \"remove\", \"list\" ή \"notetags\" "
|
||
"για προσθήκη ή αφαίρεση [ετικέτας] στη [σημείωση], για λίστα σημειώσεων με "
|
||
"τη συγκεκριμένη [ετικέτα] ή για λίστα ετικετών της συγκεκριμένης "
|
||
"[σημείωσης]. Η εντολή `tag list` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να πάρετε "
|
||
"λίστα με όλες τις ετικέτες (χρησιμοποιήστε το -l για μακρά επιλογή)."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-tag.js:18 CliClient/app/command-ls.js:32
|
||
msgid ""
|
||
"Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, "
|
||
"TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE"
|
||
msgstr ""
|
||
"Χρησιμοποιήστε τη μορφή μακράς λίστας. Η μορφή είναι ID, NOTE_COUNT (για "
|
||
"σημειωματάριο), DATE, TODO_CHECKED (για to-dos), TITLE"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-tag.js:33 CliClient/app/command-tag.js:36
|
||
#: CliClient/app/command-tag.js:42 CliClient/app/command-tag.js:43
|
||
#: CliClient/app/command-tag.js:81 CliClient/app/command-tag.js:87
|
||
#: CliClient/app/command-export.js:36 CliClient/app/command-export.js:40
|
||
#: CliClient/app/command-cp.js:24 CliClient/app/command-cp.js:27
|
||
#: CliClient/app/command-attach.js:21 CliClient/app/command-help.js:66
|
||
#: CliClient/app/command-geoloc.js:20 CliClient/app/command-mv.js:22
|
||
#: CliClient/app/command-mv.js:25 CliClient/app/command-use.js:21
|
||
#: CliClient/app/command-ren.js:23 CliClient/app/command-search.js:27
|
||
#: CliClient/app/command-todo.js:21 CliClient/app/command-cat.js:25
|
||
#: CliClient/app/command-done.js:20 CliClient/app/command-rmnote.js:25
|
||
#: CliClient/app/command-set.js:32 CliClient/app/command-import.js:34
|
||
#: CliClient/app/command-rmbook.js:25
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/interop/InteropService.js:182
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/interop/InteropService.js:194
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Cannot find \"%s\"."
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του \"%s\"."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-tag.js:90
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Invalid command: \"%s\""
|
||
msgstr "Ακυρη εντολή: \"%s\""
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-version.js:11
|
||
msgid "Displays version information"
|
||
msgstr "Εμφανίζει πληροφορίες έκδοσης"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-version.js:16
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s %s (%s)"
|
||
msgstr "%s %s (%s)"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-export.js:13
|
||
msgid ""
|
||
"Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the "
|
||
"complete database including notebooks, notes, tags and resources."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εξάγει τα δεδομένα του Joplin στη καθορισμένη διαδρομή. Από προεπιλογή, θα "
|
||
"εξάγει την πλήρη βάση δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των σημειωματάριων, των "
|
||
"σημειώσεων, των ετικετών και των πόρων."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-export.js:23
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Destination format: %s"
|
||
msgstr "Μορφή προορισμού: %s"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-export.js:23
|
||
msgid "Exports only the given note."
|
||
msgstr "Εξάγει μόνο την καθορισμένη σημείωση."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-export.js:23
|
||
msgid "Exports only the given notebook."
|
||
msgstr "Εξάγει μόνο το καθορισμένο σημειωματάριο."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-cp.js:13
|
||
msgid ""
|
||
"Duplicates the notes matching <note> to [notebook]. If no notebook is "
|
||
"specified the note is duplicated in the current notebook."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αντιγράφει τις σημειώσεις που ταιριάζουν με τη <note> στο [σημειωματάριο]. "
|
||
"Εάν δεν έχει οριστεί κανένα σημειωματάριο, η σημείωση αντιγράφεται στον "
|
||
"τρέχον."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-attach.js:13
|
||
msgid "Attaches the given file to the note."
|
||
msgstr "Προσθέτει το καθορισμένο αρχείο στη σημείωση."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-mktodo.js:12
|
||
msgid "Creates a new to-do."
|
||
msgstr "Δημιουργεί ένα νέο to-do."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-mktodo.js:16 CliClient/app/command-mknote.js:16
|
||
msgid "Notes can only be created within a notebook."
|
||
msgstr "Σημειώσεις μπορούν να δημιουργηθούν μόνο μέσα σε σημειωματάριο."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-help.js:13
|
||
msgid "Displays usage information."
|
||
msgstr "Εμφανίζει πληροφορίες χρήσης."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-help.js:36
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο προσαρμογής των συντομεύσεων, "
|
||
"επισκεφτείτε το %s"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-help.js:44
|
||
msgid "Shortcuts are not available in CLI mode."
|
||
msgstr "Οι συντομεύσεις δεν είναι διαθέσιμες στη λειτουργία CLI."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-help.js:71
|
||
msgid ""
|
||
"Type `help [command]` for more information about a command; or type `help "
|
||
"all` for the complete usage information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Πληκτρολογήστε `help [command]` για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με μια "
|
||
"εντολή, ή πληκτρολογήστε `help all` για όλες τις πληροφορίες χρήσης."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-help.js:73
|
||
msgid "The possible commands are:"
|
||
msgstr "Οι πιθανές εντολές είναι:"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-help.js:77
|
||
msgid ""
|
||
"In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or "
|
||
"using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected "
|
||
"note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item."
|
||
msgstr ""
|
||
"Σε οποιαδήποτε εντολή, μπορείτε να αναφέρετε μια σημείωση ή ένα "
|
||
"σημειωματάριο με τον τίτλο ή το αναγνωριστικό (ID), ή χρησιμοποιώντας τις "
|
||
"συντομεύσεις `$n` ή `$b` αντίστοιχα. Η `$c` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να "
|
||
"το τρέχον επιλεγμένο στοιχείο."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-help.js:79
|
||
msgid "To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Για να μετακινηθείτε από ένα παράθυρο σε άλλο, πατήστε Tab ή Shift + Tab."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-help.js:80
|
||
msgid ""
|
||
"Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas "
|
||
"(including this console)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Χρησιμοποιήστε τα βελάκια πατώντας πάνω/κάτω για να μετακινηθείτε στις "
|
||
"λίστες και τις περιοχές κειμένου (συμπεριλαμβανομένης αυτής της κονσόλας)."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-help.js:81
|
||
msgid "To maximise/minimise the console, press \"tc\"."
|
||
msgstr "Για μεγιστοποιήση/ελαχιστοποιήση της κονσόλας, πατήστε \"tc\"."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-help.js:82
|
||
msgid "To enter command line mode, press \":\""
|
||
msgstr "Για να εισέλθετε στη λειτουργία γραμμής εντολών, πατήστε \":\""
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-help.js:83
|
||
msgid "To exit command line mode, press ESCAPE"
|
||
msgstr "Για έξοδο από τη λειτουργία γραμμής εντολών, πατήστε ESCAPE"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-help.js:84
|
||
msgid ""
|
||
"For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Για τη λίστα των συντομεύσεων πληκτρολογίου και των ρυθμίσεων, "
|
||
"πληκτρολογήστε `help keymap`"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-geoloc.js:13
|
||
msgid "Displays a geolocation URL for the note."
|
||
msgstr "Εμφανίζει τη διεύθυνση URL της γεωγραφικής θέσης για τη σημείωση."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-mknote.js:12
|
||
msgid "Creates a new note."
|
||
msgstr "Δημιουργεί μία νέα σημείωση."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-server.js:14
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Start, stop or check the API server. To specify on which port it should run, "
|
||
"set the api.port config variable. Commands are (%s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ξεκινήστε, σταματήστε ή ελέγξτε τον διακομιστή API. Για να καθορίσετε σε "
|
||
"ποια θύρα θα πρέπει να εκτελεστεί, ορίστε τη μεταβλητή api.port. Οι εντολές "
|
||
"είναι (%s)."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-server.js:38
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Server is already running on port %d"
|
||
msgstr "Ο διακομιστής εκτελείται ήδη στη θύρα %d"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-server.js:44
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Server is running on port %d"
|
||
msgstr "Ο διακομιστής εκτελείται στη θύρα %d"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-server.js:44 CliClient/app/command-server.js:47
|
||
msgid "Server is not running."
|
||
msgstr "Ο διακομιστής δεν εκτελείται."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-mv.js:14
|
||
msgid "Moves the notes matching <note> to [notebook]."
|
||
msgstr "Μετακινεί τις σημειώσεις που περιέχουν <note> στο [σημειωματάριο]"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-use.js:12
|
||
msgid ""
|
||
"Switches to [notebook] - all further operations will happen within this "
|
||
"notebook."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αλλάζει σε [σημειωματάριο] - όλες οι περαιτέρω λειτουργίες θα "
|
||
"πραγματοποιηθούν μέσα σε αυτό το σημειωματάριο."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-ren.js:14
|
||
msgid "Renames the given <item> (note or notebook) to <name>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Μετονομάζει το καθορισμένο <item> (σημείωση ή σημειωματάριο) στο <name>."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-sync.js:29
|
||
msgid "Synchronises with remote storage."
|
||
msgstr "Συγχρονίζει με απομακρυσμένο αποθηκευτικό χώρο."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-sync.js:34
|
||
msgid "Sync to provided target (defaults to sync.target config value)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Συγχρονισμός με το ορισμένο προορισμό (προεπιλεγμένη τιμή συγχρονισμού sync."
|
||
"target)"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-sync.js:35
|
||
msgid "Upgrade the sync target to the latest version."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-sync.js:105
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Not authentified with %s. Please provide any missing credentials."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν έγινε επαλήθευση με το %s. Παρακαλώ καταχωρίστε τα διαπιστευτήρια που "
|
||
"λείπουν."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-sync.js:128
|
||
msgid "Synchronisation is already in progress."
|
||
msgstr "Ο συγχρονισμός είναι ήδη σε εξέλιξη."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-sync.js:133
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is "
|
||
"taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the "
|
||
"operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το αρχείο κλειδώματος έχει ήδη δημιουργηθεί. Αν γνωρίζετε ότι δεν "
|
||
"πραγματοποιείται συγχρονισμός, μπορείτε να διαγράψετε το αρχείο κλειδώματος "
|
||
"στο \"%s\" και να συνεχίσετε τη λειτουργία."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-sync.js:175
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Synchronisation target: %s (%s)"
|
||
msgstr "Στόχος συγχρονισμού: %s (%s)"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-sync.js:177
|
||
msgid "Cannot initialise synchroniser."
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προετοιμασία του συγχρονιστή."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-sync.js:207
|
||
msgid "Starting synchronisation..."
|
||
msgstr "Έναρξη συγχρονισμού..."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-sync.js:230
|
||
msgid "Downloading resources..."
|
||
msgstr "Λήψη πόρων.."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-exit.js:11
|
||
msgid "Exits the application."
|
||
msgstr "Βγαίνει από την εφαρμογή."
|
||
|
||
#: CliClient/app/main.js:80
|
||
msgid "Type `joplin help` for usage information."
|
||
msgstr "Πληκτρολογήστε `joplin help` για πληροφορίες χρήσης."
|
||
|
||
#: CliClient/app/main.js:82
|
||
msgid "Fatal error:"
|
||
msgstr "Ανεπανόρθωτο σφάλμα:"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-search.js:13
|
||
msgid "Searches for the given <pattern> in all the notes."
|
||
msgstr "Αναζητά το καθορισμένο <pattern> σε όλες τις σημειώσεις."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-todo.js:14
|
||
msgid ""
|
||
"<todo-command> can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to "
|
||
"toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the "
|
||
"target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to "
|
||
"convert the to-do back to a regular note."
|
||
msgstr ""
|
||
"<todo-command> μπορεί να είναι \"toggle\" ή \"clear\". Χρησιμοποιήστε το "
|
||
"\"toggle\" για εναλλαγή κατάστασης του συγκεκριμένου to-do μεταξύ "
|
||
"ολοκληρωμένου και μη-ολοκληρωμένου (εάν ο χρησιμοποιηθεί σε κανονική "
|
||
"σημείωση, θα μετατραπεί σε to-do). Χρησιμοποιήστε το \"clear\" για να "
|
||
"μετατρέψετε το to-do σε κανονική σημείωση."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-cat.js:14
|
||
msgid "Displays the given note."
|
||
msgstr "Εμφανίζει τη καθορισμένη σημείωση."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-cat.js:18
|
||
msgid "Displays the complete information about note."
|
||
msgstr "Εμφανίζει όλες τις πληροφορίες σχετικά με τη σημείωση."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-done.js:14
|
||
msgid "Marks a to-do as done."
|
||
msgstr "Επισημαίνει μία σημείωση to-do ως ολοκληρωμένη."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-done.js:21
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Note is not a to-do: \"%s\""
|
||
msgstr "Η σημείωση δεν είναι to-do: \"%s\""
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-ls.js:18
|
||
msgid ""
|
||
"Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list "
|
||
"of notebooks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εμφανίζει τις σημειώσεις στο τρέχον σημειωματάριο. Χρησιμοποιήστε το `ls /` "
|
||
"για να εμφανίσετε τη λίστα των σημειωματάριων."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-ls.js:27
|
||
msgid "Displays only the first top <num> notes."
|
||
msgstr "Εμφανίζει μόνο τις πρώτες <num> σημειώσεις."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-ls.js:28
|
||
msgid "Sorts the item by <field> (eg. title, updated_time, created_time)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ταξινόμηση του στοιχείου με <field> (π.χ. τίτλος, ώρα_ενημέρωσης, "
|
||
"ώρα_δημιουργίας)."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-ls.js:29
|
||
msgid "Reverses the sorting order."
|
||
msgstr "Αντιστρέφει τη σειρά ταξινόμησης."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-ls.js:30
|
||
msgid ""
|
||
"Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` "
|
||
"for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the "
|
||
"to-dos, while `-ttd` would display notes and to-dos."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εμφανίζει μόνο τα στοιχεία του συγκεκριμένου τύπου. Μπορεί να είναι `n` για "
|
||
"σημειώσεις, `t` για to-dos ή `nt` για σημειώσεις και to-dos (π.χ. `-tt` θα "
|
||
"εμφανίζει μόνο τα to-dos, ενώ το `-ttd` και σημειώσεις και to-dos."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-ls.js:31
|
||
msgid "Either \"text\" or \"json\""
|
||
msgstr "Είτε \"text\" ή \"json\""
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-ls.js:63
|
||
msgid "Please select a notebook first."
|
||
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε πρώτα σημειωματάριο."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-rmnote.js:13
|
||
msgid "Deletes the notes matching <note-pattern>."
|
||
msgstr "Διαγράφει τις σημειώσεις <note-pattern>."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-rmnote.js:17
|
||
msgid "Deletes the notes without asking for confirmation."
|
||
msgstr "Διαγράφει τις σημειώσεις χωρίς να ζητηθεί επιβεβαίωση."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-rmnote.js:27
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d notes match this pattern. Delete them?"
|
||
msgstr "%d σημειώσεις ταιριάζουν. Θέλετε να διαγραφούν;"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-rmnote.js:27
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:466
|
||
msgid "Delete note?"
|
||
msgstr "Να διαγραφεί η σημείωση;"
|
||
|
||
#: CliClient/app/gui/NoteWidget.js:36
|
||
msgid ""
|
||
"Welcome to Joplin!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` "
|
||
"for usage information.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For example, to create a notebook press `mb`; to create a note press `mn`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Καλώς ήλθατε στο Joplin!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Πληκτρολογίστε `:help shortcuts` για τη λίστα συντομεύσεων πληκτρολογίου ή "
|
||
"απλά `:help` για πληροφορίες χρήσης.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Για παράδειγμα, για να δημιουργήσετε ένα σημειωματάριο πατήστε `mb` ενώ για "
|
||
"να δημιουργήσετε μια σημείωση πατήστε `mn`."
|
||
|
||
#: CliClient/app/gui/NoteWidget.js:48
|
||
msgid ""
|
||
"One or more items are currently encrypted and you may need to supply a "
|
||
"master password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already "
|
||
"supplied the password, the encrypted items are being decrypted in the "
|
||
"background and will be available soon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ένα ή περισσότερα στοιχεία είναι κρυπτογραφημένα και ίσως χρειαστεί να "
|
||
"δώσετε τον κωδικό πρόσβασης. Για να το κάνετε αυτό, πληκτρολογήστε `e2ee "
|
||
"decrypt`. Αν έχετε ήδη δώσει τον κωδικό πρόσβασης, τα κρυπτογραφημένα "
|
||
"στοιχεία αποκρυπτογραφούνται στο παρασκήνιο και θα είναι σύντομα διαθέσιμα."
|
||
|
||
#: CliClient/app/gui/NoteWidget.js:50
|
||
msgid "You may also type `status` for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε `status` για περισσότερες πληροφορίες."
|
||
|
||
#: CliClient/app/gui/FolderListWidget.js:31
|
||
msgid "Search:"
|
||
msgstr "Εύρεση:"
|
||
|
||
#: CliClient/app/app-gui.js:452
|
||
msgid "To delete a tag, untag the associated notes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Για να διαγράψετε μία ετικέτα, αφαιρέστε την πρώτα από τις σχετικές "
|
||
"σημειώσεις."
|
||
|
||
#: CliClient/app/app-gui.js:462
|
||
msgid "Please select the note or notebook to be deleted first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Παρακαλώ πρώτα επιλέξτε τη σημείωση ή το σημειωματάριο που θέλετε να "
|
||
"διαγραφτεί."
|
||
|
||
#: CliClient/app/app-gui.js:750
|
||
msgid "Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application"
|
||
msgstr ""
|
||
"Πατήστε Ctrl+D ή πληκτρολογήστε \"exit\" για να βγείτε από την εφαρμογή"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-e2ee.js:18
|
||
msgid ""
|
||
"Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, "
|
||
"`status`, `decrypt-file` and `target-status`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Διαχειρίζεται τις ρυθμίσεις του E2EE. Οι εντολές είναι `enable`, `disable`, "
|
||
"`decrypt`, `status`, `decrypt-file` και `target-status`."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-e2ee.js:36 CliClient/app/command-e2ee.js:72
|
||
msgid "Enter master password:"
|
||
msgstr "Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης:"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-e2ee.js:38 CliClient/app/command-e2ee.js:74
|
||
#: CliClient/app/command-e2ee.js:79
|
||
msgid "Operation cancelled"
|
||
msgstr "Η λειτουργία ακυρώθηκε"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-e2ee.js:47
|
||
msgid ""
|
||
"Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending "
|
||
"on how much there is to decrypt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εκκίνηση αποκρυπτογράφησης... Παρακαλώ περιμένετε καθώς μπορεί να διαρκέσει "
|
||
"αρκετά λεπτά ανάλογα με το μέγεθος αυτών που πρέπει να αποκρυπτογραφηθούν."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-e2ee.js:53
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Decrypted items: %d"
|
||
msgstr "Αποκρυπτογραφημένα στοιχεία: %d"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-e2ee.js:54
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Skipped items: %d (use --retry-failed-items to retry decrypting them)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Στοιχεία που έχουν παραλειφθεί: %d (χρήσιμοποίησε --retry-failed-items για "
|
||
"επανάληψη της αποκρυπτογράφησης τους)"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-e2ee.js:68
|
||
msgid "Completed decryption."
|
||
msgstr "Η αποκρυπτογράφηση ολοκληρώθηκε."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-e2ee.js:77
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:163
|
||
msgid "Confirm password:"
|
||
msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης:"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-e2ee.js:83
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:140
|
||
msgid "Passwords do not match!"
|
||
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να είναι κενός!"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-e2ee.js:108
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:280
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Encryption is: %s"
|
||
msgstr "Η κρυπτογράφηση είναι: %s"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-set.js:22
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the property <name> of the given <note> to the given [value]. Possible "
|
||
"properties are:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ορίζει την ιδιότητα <name> του καθορισμένου <note> στην καθορισμένη [τιμή]. "
|
||
"Πιθανές ιδιότητες είναι:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-import.js:14
|
||
msgid "Imports data into Joplin."
|
||
msgstr "Εισάγει δεδομένα στο Joplin."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-import.js:25
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Source format: %s"
|
||
msgstr "Μορφή προέλευσης: %s"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-import.js:26
|
||
msgid "Do not ask for confirmation."
|
||
msgstr "Χωρίς να ζητείται επιβεβαίωση."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-import.js:27
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Output format: %s"
|
||
msgstr "Μορφή εξόδου: %s"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-import.js:65
|
||
msgid "Importing notes..."
|
||
msgstr "Εισαγωγή σημειώσεων..."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-rmbook.js:13
|
||
msgid "Deletes the given notebook."
|
||
msgstr "Διαγράφει το καθορισμένο σημειωματάριο."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-rmbook.js:17
|
||
msgid "Deletes the notebook without asking for confirmation."
|
||
msgstr "Διαγράφει το σημειωματάριο χωρίς να ζητηθεί επιβεβαίωση."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-rmbook.js:26
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/notes.js:154
|
||
msgid ""
|
||
"Delete notebook? All notes and sub-notebooks within this notebook will also "
|
||
"be deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Διαγραφή σημειωματάριου; Όλες οι σημειώσεις και τα υπο-σημειωματάρια θα "
|
||
"διαγραφούν επίσης."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-status.js:13
|
||
msgid "Displays summary about the notes and notebooks."
|
||
msgstr "Εμφανίζει περίληψη για τις σημειώσεις και τα σημειωματάρια."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-status.js:44
|
||
msgid ""
|
||
"To retry decryption of these items. Run `e2ee decrypt --retry-failed-items`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Για να επαναλάβετε την αποκρυπτογράφηση αυτών των στοιχείων. Τρέξτε `e2ee "
|
||
"decrypt --retry-failed-items`"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-undone.js:12
|
||
msgid "Marks a to-do as non-completed."
|
||
msgstr "Σήμανση ενός to-do σε μη-ολοκληρωμένο."
|
||
|
||
#: CliClient/app/help-utils.js:56
|
||
msgid "Enum"
|
||
msgstr "Enum"
|
||
|
||
#: CliClient/app/help-utils.js:56
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Type: %s."
|
||
msgstr "Τύπος: %s."
|
||
|
||
#: CliClient/app/help-utils.js:57
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Possible values: %s."
|
||
msgstr "Πιθανές τιμές: %s."
|
||
|
||
#: CliClient/app/help-utils.js:71
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Default: %s"
|
||
msgstr "Προεπιλογή: %s"
|
||
|
||
#: CliClient/app/help-utils.js:77
|
||
msgid "Possible keys/values:"
|
||
msgstr "Πιθανά πλήκτρα / τιμές:"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-config.js:13
|
||
msgid ""
|
||
"Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the "
|
||
"value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the "
|
||
"current configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αποκτά ή ορίζει την τιμή μιας παραμέτρου. Αν δεν υπάρχει [τιμή], θα "
|
||
"εμφανιστεί το [όνομα]. Εάν δεν υπάρχει ούτε [όνομα] ούτε [τιμή], θα "
|
||
"εμφανιστεί η τρέχουσα παράμετρος."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-config.js:18
|
||
msgid "Also displays unset and hidden config variables."
|
||
msgstr "Εμφανίζει επίσης μη ορισμένες και κρυφές μεταβλητές."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-config.js:79
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s = %s (%s)"
|
||
msgstr "%s = %s (%s)"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-config.js:81
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s = %s"
|
||
msgstr "%s = %s"
|
||
|
||
#: CliClient/app/app.js:62
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "More than one item match \"%s\". Please narrow down your query."
|
||
msgstr ""
|
||
"Περισσότερα από ένα στοιχεία ταιριάζουν με το \"%s\". Παρακαλώ περιορίστε το "
|
||
"ερώτημά σας."
|
||
|
||
#: CliClient/app/app.js:92
|
||
msgid "No notebook selected."
|
||
msgstr "Κανένα σημειωματάριο δεν έχει επιλεχθεί."
|
||
|
||
#: CliClient/app/app.js:98
|
||
msgid "No notebook has been specified."
|
||
msgstr "Κανένα σημειωματάριο δεν έχει καθοριστεί."
|
||
|
||
#: CliClient/app/app.js:137 CliClient/app/cli-utils.js:161
|
||
msgid "Y"
|
||
msgstr "Ν"
|
||
|
||
#: CliClient/app/app.js:137 CliClient/app/cli-utils.js:161
|
||
msgid "n"
|
||
msgstr "ο"
|
||
|
||
#: CliClient/app/app.js:137
|
||
msgid "N"
|
||
msgstr "Ο"
|
||
|
||
#: CliClient/app/app.js:137
|
||
msgid "y"
|
||
msgstr "ν"
|
||
|
||
#: CliClient/app/app.js:170
|
||
msgid "Cancelling background synchronisation... Please wait."
|
||
msgstr "Ακύρωση συγχρονισμού ... Παρακαλώ περιμένετε."
|
||
|
||
#: CliClient/app/app.js:255
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "No such command: %s"
|
||
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια εντολή: %s"
|
||
|
||
#: CliClient/app/app.js:303
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "The command \"%s\" is only available in GUI mode"
|
||
msgstr ""
|
||
"Η εντολή \"%s\" είναι διαθέσιμη μόνο σε λειτουργία γραφικού περιβάλλοντος "
|
||
"(GUI)"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-mkbook.js:12
|
||
msgid "Creates a new notebook."
|
||
msgstr "Δημιουργεί ένα νέο σημειωματάριο."
|
||
|
||
#: CliClient/app/cli-utils.js:109
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Missing required argument: %s"
|
||
msgstr "Λείπει το απαιτούμενο όρισμα: %s"
|
||
|
||
#: CliClient/app/cli-utils.js:140 ReactNativeClient/lib/services/report.js:151
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s: %s"
|
||
msgstr "%s: %s"
|
||
|
||
#: CliClient/app/cli-utils.js:144
|
||
msgid "Your choice: "
|
||
msgstr "Η επιλογή σας: "
|
||
|
||
#: CliClient/app/cli-utils.js:151
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Invalid answer: %s"
|
||
msgstr "Μη έγκυρη απάντηση: %s"
|
||
|
||
#: CliClient/app/base-command.js:15
|
||
msgid "Cannot change encrypted item"
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή κρυπτογραφημένου στοιχείου"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-edit.js:17
|
||
msgid "Edit note."
|
||
msgstr "Eπεξεργασία σημείωσης."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-edit.js:30
|
||
msgid ""
|
||
"No text editor is defined. Please set it using `config editor <editor-path>`"
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν έχει οριστεί πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου. Παρακαλώ ορίστε το "
|
||
"χρησιμοποιώντας `config editor <editor-path>`"
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-edit.js:40
|
||
msgid "No active notebook."
|
||
msgstr "Δεν υπάρχει ενεργό σημειωματάριο."
|
||
|
||
#: CliClient/app/command-edit.js:46
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?"
|
||
msgstr "Δεν υπάρχει η σημείωση : \"%s\". Να δημιουργηθεί;"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/SyncTargetOneDriveDev.js:15
|
||
msgid "OneDrive Dev (For testing only)"
|
||
msgstr "OneDrive Dev (For testing only)"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/interop/InteropService_Exporter_Jex.js:43
|
||
msgid "There is no data to export."
|
||
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα για εξαγωγή."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/interop/types.js:22
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Αρχείο"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/interop/types.js:22
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "Φάκελος"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/interop/InteropService.js:48
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/interop/InteropService.js:57
|
||
msgid "Joplin Export File"
|
||
msgstr "Αρχείο εξαγωγής Joplin"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/interop/InteropService.js:49
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/interop/InteropService.js:59
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1280
|
||
msgid "Markdown"
|
||
msgstr "Markdown"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/interop/InteropService.js:50
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/interop/InteropService.js:58
|
||
msgid "Joplin Export Directory"
|
||
msgstr "Φάκελος εξαγωγής Joplin"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/interop/InteropService.js:51
|
||
msgid "Evernote Export File (as Markdown)"
|
||
msgstr "Αρχείο εξαγωγής Evernote (σαν Markdown)"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/interop/InteropService.js:52
|
||
msgid "Evernote Export File (as HTML)"
|
||
msgstr "Αρχείο εξαγωγής Evernote (σαν HTML)"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/interop/InteropService.js:60
|
||
msgid "HTML File"
|
||
msgstr "Αρχείο HTML"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/interop/InteropService.js:61
|
||
msgid "HTML Directory"
|
||
msgstr "Φάκελος HTML"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/interop/InteropService.js:127
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and output \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του \"%s\" module με μορφή \"%s\" και έξοδο \"%s\""
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/interop/InteropService.js:152
|
||
#, fuzzy, javascript-format
|
||
msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and target \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του \"%s\" module με μορφή \"%s\" και έξοδο \"%s\""
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/interop/InteropService.js:187
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Please specify import format for %s"
|
||
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε τη μορφή εισαγωγής για το %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/interop/InteropService_Importer_Md.js:40
|
||
msgid "Please specify the notebook where the notes should be imported to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Προσδιορίστε το σημειωματάριο στο οποίο πρέπει να εισαχθούν οι σημειώσεις."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/RevisionService.js:221
|
||
msgid "Restored Notes"
|
||
msgstr "Ανακτημένες σημειώσεις"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/KeymapService.js:236
|
||
msgid "command"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/KeymapService.js:236
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/KeymapService.js:241
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "\"%s\" is missing the required \"%s\" property."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/KeymapService.js:241
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/KeymapService.js:248
|
||
msgid "accelerator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/KeymapService.js:248
|
||
#, fuzzy, javascript-format
|
||
msgid "Invalid %s: %s."
|
||
msgstr "Μη έγκυρη απάντηση: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/KeymapService.js:266
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Accelerator \"%s\" is used for \"%s\" and \"%s\" commands. This may lead to "
|
||
"unexpected behaviour."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/KeymapService.js:291
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Accelerator \"%s\" is not valid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:121
|
||
msgid "Items that cannot be synchronised"
|
||
msgstr "Στοιχεία που δεν μπορούν να συγχρονιστούν"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:123
|
||
msgid ""
|
||
"These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync "
|
||
"target. In order to find these items, either search for the title or the ID "
|
||
"(which is displayed in brackets above)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αυτά τα στοιχεία θα παραμείνουν στη συσκευή, αλλά δεν θα μεταφορτωθούν στο "
|
||
"στόχο συγχρονισμού. Για να βρείτε αυτά τα στοιχεία, αναζητήστε είτε τον "
|
||
"τίτλο είτε το αναγνωριστικό (το οποίο εμφανίζεται στις παραπάνω παρενθέσεις)."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:130
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s (%s) could not be uploaded: %s"
|
||
msgstr "%s (%s) δεν μπορούν να ανέβουν: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:132
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Item \"%s\" could not be downloaded: %s"
|
||
msgstr "Το στοιχείο \"%s\" δεν μπορεί να κατέβει: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:142
|
||
msgid "Items that cannot be decrypted"
|
||
msgstr "Στοιχεία που δεν μπορούν αποκρυπτογραφηθούν"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:144
|
||
msgid ""
|
||
"Joplin failed to decrypt these items multiple times, possibly because they "
|
||
"are corrupted or too large. These items will remain on the device but Joplin "
|
||
"will no longer attempt to decrypt them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Το Joplin απέτυχε να αποκρυπτογραφήσει αυτά τα στοιχεία πολλές φορές, "
|
||
"πιθανώς επειδή είναι αλλοιωμένα ή πολύ μεγάλα. Αυτά τα στοιχεία θα "
|
||
"παραμείνουν στη συσκευή, αλλά το Joplin δεν θα προσπαθήσει πλέον να τα "
|
||
"αποκρυπτογραφήσει."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:182
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Επισυναπτόμενα"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:190
|
||
msgid "Downloaded and decrypted"
|
||
msgstr "Μεταφορτωμένα και αποκρυπτογραφημένα"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:190
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:191
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:194
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s: %d"
|
||
msgstr "%s: %d"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:191
|
||
msgid "Downloaded and encrypted"
|
||
msgstr "Μεταφορτωμένα και κρυπτογραφημένα"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:204
|
||
msgid "Attachments that could not be downloaded"
|
||
msgstr "Συνημμένα που δεν ήταν δυνατή η λήψη τους"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:209
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s (%s): %s"
|
||
msgstr "%s (%s): %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:222
|
||
msgid "Sync status (synced items / total items)"
|
||
msgstr "Κατάσταση συγχρονισμού (συγχρονισμένα στοιχεία / σύνολο αρχείων)"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:226
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s: %d/%d"
|
||
msgstr "%s: %d/%d"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:229
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Total: %d/%d"
|
||
msgstr "Σύνολο: %d/%d"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:231
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Conflicted: %d"
|
||
msgstr "Με διένεξη: %d"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:232
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "To delete: %d"
|
||
msgstr "Προς διαγραφή: %d"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:236
|
||
msgid "Folders"
|
||
msgstr "Φάκελοι"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:244
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s: %d notes"
|
||
msgstr "%s: %d σημειώσεις"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:252
|
||
msgid "Coming alarms"
|
||
msgstr "Προσεχείς ειδοποιήσεις"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:257
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "On %s: %s"
|
||
msgstr "Στο %s: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/onedrive-api.js:363
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the "
|
||
"synchronisation again may fix the problem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν είναι δυνατή η ανανέωση του token: δεν υπάρχουν δεδομένα ελέγχου "
|
||
"ταυτότητας. Η επανεκκίνηση του συγχρονισμού, μπορεί να διορθώσει το πρόβλημα."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/SyncTargetNextcloud.js:26
|
||
msgid "Nextcloud"
|
||
msgstr "Nextcloud"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/versionInfo.js:10
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Revision: %s (%s)"
|
||
msgstr "Αναθεώρηση: %s (%s)"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/versionInfo.js:18
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s %s (%s, %s)"
|
||
msgstr "%s %s (%s, %s)"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/versionInfo.js:20
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Client ID: %s"
|
||
msgstr "Αναγνωριστικό προγράμματος-πελάτη: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/versionInfo.js:21
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Sync Version: %s"
|
||
msgstr "Έκδοση συγχρονισμού: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/versionInfo.js:22
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Profile Version: %s"
|
||
msgstr "Έκδοση προφίλ: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/versionInfo.js:23
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Keychain Supported: %s"
|
||
msgstr "Υποστηριζόμενη κλειδοθήκη: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/JoplinServerApi.js:71
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not connect to the Joplin Nextcloud app. Please check the "
|
||
"configuration in the Synchronisation config screen. Full error was:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στην εφαρμογή Joplin. Ελέγξτε τις παραμέτρους στην "
|
||
"οθόνη ρυθμίσεων συγχρονισμού. Το πλήρες σφάλμα ήταν:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/onedrive-api-node-utils.js:86
|
||
msgid ""
|
||
"The application has been authorised - you may now close this browser tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η εφαρμογή έχει εξουσιοδοτηθεί - μπορείτε τώρα να κλείσετε αυτήν την καρτέλα "
|
||
"του προγράμματος περιήγησης."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/onedrive-api-node-utils.js:88
|
||
msgid "The application has been successfully authorised."
|
||
msgstr "Η εφαρμογή έχει εξουσιοδοτηθεί με επιτυχία."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/onedrive-api-node-utils.js:116
|
||
msgid ""
|
||
"Please open the following URL in your browser to authenticate the "
|
||
"application. The application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and "
|
||
"will only read and write files in this directory. It will have no access to "
|
||
"any files outside this directory nor to any other personal data. No data "
|
||
"will be shared with any third party."
|
||
msgstr ""
|
||
"Παρακαλώ ανοίξτε την ακόλουθη διεύθυνση URL στο πρόγραμμα περιήγησής σας για "
|
||
"να πιστοποιήσετε την εφαρμογή. Η εφαρμογή θα δημιουργήσει έναν φάκελο στο "
|
||
"\"Apps / Joplin\" και θα διαβάζει και θα γράφει μόνο αρχεία σε αυτόν. Δεν θα "
|
||
"έχει πρόσβαση σε αρχεία εκτός αυτού του φακέλου ούτε σε άλλα προσωπικά "
|
||
"δεδομένα. Δεν πρόκειται να κοινοποιηθούν δεδομένα σε τρίτους."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/Synchronizer.js:108
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Created local items: %d."
|
||
msgstr "Δημιουργημένα τοπικά στοιχεία: %d."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/Synchronizer.js:110
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Updated local items: %d."
|
||
msgstr "Ενημερωμένα τοπικά στοιχεία: %d."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/Synchronizer.js:112
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Created remote items: %d."
|
||
msgstr "Δημιουργημένα απομακρυσμένα στοιχεία: %d."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/Synchronizer.js:114
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Updated remote items: %d."
|
||
msgstr "Ενημερωμένα απομακρυσμένα στοιχεία: %d."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/Synchronizer.js:116
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Deleted local items: %d."
|
||
msgstr "Διαγραμμένα τοπικά στοιχεία: %d."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/Synchronizer.js:118
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Deleted remote items: %d."
|
||
msgstr "Διαγραμμένα απομακρυσμένα στοιχεία: %d."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/Synchronizer.js:120
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Fetched items: %d/%d."
|
||
msgstr "Ληφθέντα στοιχεία: %d/%d."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/Synchronizer.js:122
|
||
msgid "Cancelling..."
|
||
msgstr "Ακύρωση..."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/Synchronizer.js:124
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Completed: %s"
|
||
msgstr "Ολοκληρώθηκε: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/Synchronizer.js:126
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Last error: %s"
|
||
msgstr "Τελευταίο σφάλμα: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/Synchronizer.js:233
|
||
msgid "Idle"
|
||
msgstr "Αδρανής"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/Synchronizer.js:235
|
||
msgid "In progress"
|
||
msgstr "Σε εξέλιξη"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/SyncTargetFilesystem.js:18
|
||
msgid "File system"
|
||
msgstr "File system"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/SyncTargetWebDAV.js:23
|
||
msgid "WebDAV"
|
||
msgstr "WebDAV"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:65
|
||
msgid "Clear alarm"
|
||
msgstr "Διαγραφή ειδοποίησης"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:68
|
||
msgid "Save alarm"
|
||
msgstr "Αποθήκευση ειδοποίησης"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:86
|
||
msgid "Select date"
|
||
msgstr "Επιλογή ημερομηνίας"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:88
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Επιβεβαίωση"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/onedrive-login.js:110
|
||
msgid "Login with OneDrive"
|
||
msgstr "Είσοδος με Onedrive"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/onedrive-login.js:121
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/log.js:109
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:144
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Ανανέωση"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/NoteTagsDialog.js:163
|
||
msgid "New tags:"
|
||
msgstr "Νέες ετικέτες:"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/NoteTagsDialog.js:178
|
||
msgid "Type new tags or select from list"
|
||
msgstr "Πληκτρολογήστε καινούρια ετικέτα ή επιλέξτε από την λίστα"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/log.js:100
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:439
|
||
msgid "Log"
|
||
msgstr "Log"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/log.js:117
|
||
msgid "Show all"
|
||
msgstr "Εμφάνιση όλων"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/log.js:117
|
||
msgid "Errors only"
|
||
msgstr "Μόνο σφάλματα"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/search.js:160
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Εύρεση"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:55
|
||
msgid "Login with Dropbox"
|
||
msgstr "Είσοδος με Dropbox"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:66
|
||
msgid "Enter code here"
|
||
msgstr "Βάλτε τον κωδικό εδώ"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/folder.js:87
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "The notebook could not be saved: %s"
|
||
msgstr "Αυτό το σημειωματάριο δεν μπορεί να σωθεί: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/folder.js:109
|
||
msgid "Edit notebook"
|
||
msgstr "Επεξεργασία σημειωματάριου"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/folder.js:110
|
||
msgid "Enter notebook title"
|
||
msgstr "Δώστε τον τίτλο του σημειωματάριου"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:50
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Προειδοποίηση"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:50
|
||
msgid ""
|
||
"In order to use file system synchronisation your permission to write to "
|
||
"external storage is required."
|
||
msgstr ""
|
||
"Για να χρησιμοποιήσετε το συγχρονισμό του συστήματος αρχείων απαιτείται η "
|
||
"άδειά σας για εγγραφή στον εξωτερικό χώρο αποθήκευσης."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:316
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:264
|
||
msgid "Encryption Config"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις κρυπτογράφησης"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:436
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Εργαλεία"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:438
|
||
msgid "Sync Status"
|
||
msgstr "Κατάσταση Συγχρονισμού"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:441
|
||
msgid "Creating report..."
|
||
msgstr "Δημιουργία αναφοράς..."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:441
|
||
msgid "Export Debug Report"
|
||
msgstr "Εξαγωγή Aναφοράς Debug"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:443
|
||
msgid "Fixing search index..."
|
||
msgstr "Διόρθωση ευρετηρίων αναζήτησης..."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:443
|
||
msgid "Fix search index"
|
||
msgstr "Διόρθωση ευρετηρίων αναζήτησης"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:443
|
||
msgid ""
|
||
"Use this to rebuild the search index if there is a problem with search. It "
|
||
"may take a long time depending on the number of notes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Χρησιμοποιήστε το για να ξαναφτιάξετε το ευρετήριο αναζήτησης, εάν υπάρχει "
|
||
"πρόβλημα με την αναζήτηση. Μπορεί να χρειαστεί πολύς χρόνος ανάλογα με τον "
|
||
"αριθμό των σημειώσεων."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:446
|
||
msgid "Exporting profile..."
|
||
msgstr "Γίνεται εξαγωγή προφίλ..."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:446
|
||
msgid "Export profile"
|
||
msgstr "Εξαγωγή προφίλ"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:446
|
||
msgid "For debugging purpose only: export your profile to an external SD card."
|
||
msgstr ""
|
||
"Για τον εντοπισμό σφαλμάτων και μόνο: εξαγάγετε το προφίλ σας σε μια "
|
||
"εξωτερική κάρτα SD."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:461
|
||
msgid "More information"
|
||
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:471
|
||
msgid ""
|
||
"To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable "
|
||
"them in your phone settings, in Apps > Joplin > Permissions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Για να λειτουργήσει σωστά, η εφαρμογή χρειάζεται τα ακόλουθα δικαιώματα. "
|
||
"Ενεργοποιήστε τα στις ρυθμίσεις του τηλεφώνου σας, στο Apps> Joplin> "
|
||
"Permissions"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:474
|
||
msgid ""
|
||
"- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem "
|
||
"synchronisation."
|
||
msgstr ""
|
||
"- Αποθήκευση: για να επιτρέπεται η προσάρτηση αρχείων στις σημειώσεις και η "
|
||
"ενεργοποίηση συγχρονισμού αρχείων συστήματος."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:477
|
||
msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
|
||
msgstr ""
|
||
"- Φωτογραφική μηχανή: για να μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία και να την "
|
||
"προσαρτήσετε σε μια σημείωση."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:480
|
||
msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note."
|
||
msgstr ""
|
||
"- Τοποθεσία: να επιτρέπεται η επισύναψη πληροφοριών γεωγραφικής θέσης σε μια "
|
||
"σημείωση."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:509
|
||
msgid "Joplin website"
|
||
msgstr "Joplin website"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:537
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Database v%s"
|
||
msgstr "Βάση Δεδομένων v%s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:543
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "FTS enabled: %d"
|
||
msgstr "FTS ενεργοποιημένο: %d"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:549
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:316
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Ρυθμίσεις"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:96
|
||
msgid "This note has been modified:"
|
||
msgstr "Αυτή η σημείωση έχει τροποποιηθεί:"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:96
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:96
|
||
msgid "Discard changes"
|
||
msgstr "Απόρριψη αλλαγών"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:160
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "No item with ID %s"
|
||
msgstr "Δεν υπάρχει στοιχείο με αναγνωριστικό %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:179
|
||
msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet."
|
||
msgstr "Αυτό το συνημμένο δεν έχει ακόμη μεταφορτωθεί ή αποκρυπτογραφηθεί."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:183
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "The Joplin mobile app does not currently support this type of link: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Η εφαρμογή Joplin για κινητά δεν υποστηρίζει αυτήν τη στιγμή αυτόν τον τύπο "
|
||
"συνδέσμου: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:187
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Links with protocol \"%s\" are not supported"
|
||
msgstr "Σύνδεσμοι με πρωτόκολλο \"%s\" δεν υποστηρίζονται"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:528
|
||
#: ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:91
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to attach a large image (%dx%d pixels). Would you like to "
|
||
"resize it down to %d pixels before attaching it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Πρόκειται να επισυνάψετε μια μεγάλη εικόνα (%dx%d pixels). Θα θέλατε να "
|
||
"αλλάξετε το μέγεθός της σε %d pixel πριν την επισυνάψετε;"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:623
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Unsupported image type: %s"
|
||
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος εικόνας: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:778
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:120
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Created: %s"
|
||
msgstr "Δημιουργήθηκε: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:779
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Updated: %s"
|
||
msgstr "Ενημερώθηκε: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:783
|
||
msgid "View on map"
|
||
msgstr "Προβολή στο χάρτη"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:790
|
||
msgid "Go to source URL"
|
||
msgstr "Μεταβείτε στη διεύθυνση URL προέλευσης"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:818
|
||
msgid "Attach..."
|
||
msgstr "Επισύναψη..."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:820
|
||
msgid "Choose an option"
|
||
msgstr "Διαλέξτε μία επιλογή"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:820
|
||
msgid "Take photo"
|
||
msgstr "Βγάλτε μια φωτογραφία"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:820
|
||
msgid "Attach photo"
|
||
msgstr "Επισυνάψτε μία φωτογραφία"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:820
|
||
msgid "Attach any file"
|
||
msgstr "Επισυνάψτε οποιοδήποτε αρχείο"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:839
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Κοινοποίηση"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:853
|
||
msgid "Convert to note"
|
||
msgstr "Μετατροπή σε σημείωση"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:853
|
||
msgid "Convert to todo"
|
||
msgstr "Μετατροπή σε to-do"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:867
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Ιδιότητες"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:1045
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:1103
|
||
msgid "Add body"
|
||
msgstr "Προσθήκη σώματος κειμένου"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:1153
|
||
msgid "Add title"
|
||
msgstr "Προσθήκη τίτλου"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/UpgradeSyncTargetScreen.js:42
|
||
msgid "Sync Target Upgrade"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:119
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Master Key %s"
|
||
msgstr "Κύριο Κλειδί %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:122
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:151
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Κωδικός:"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:137
|
||
msgid "Password cannot be empty"
|
||
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να είναι κενός"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:139
|
||
msgid "Confirm password cannot be empty"
|
||
msgstr "Η επιβεβαίωση του κωδικού πρόσβασης δεν μπορεί να είναι κενή"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:150
|
||
msgid ""
|
||
"Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
|
||
"re-synchronised and sent encrypted to the sync target. Do not lose the "
|
||
"password as, for security purposes, this will be the *only* way to decrypt "
|
||
"the data! To enable encryption, please enter your password below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αν ενεργοποιήσετε την κρυπτογράφηση *όλες* οι σημειώσεις και τα συνημμένα "
|
||
"σας πρόκειται να επανασυγχρονιστούν και να σταλούν κρυπτογραφημένα στον "
|
||
"προορισμό συγχρονισμού. Μην χάσετε τον κωδικό πρόσβασης γιατί, για λόγους "
|
||
"ασφαλείας, αυτός θα είναι ο *μοναδικός* τρόπος για την αποκρυπτογράφηση των "
|
||
"δεδομένων! Για να ενεργοποιήσετε την κρυπτογράφηση, πληκτρολογήστε τον "
|
||
"κωδικό πρόσβασης παρακάτω."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:177
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Ενεργό"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:248
|
||
msgid "Missing Master Keys"
|
||
msgstr "Απουσία κυρίως κλειδιών"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:249
|
||
msgid ""
|
||
"The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, "
|
||
"however the application does not currently have access to them. It is likely "
|
||
"they will eventually be downloaded via synchronisation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Τα κύρια κλειδιά με αυτά τα αναγνωριστικά (ID) χρησιμοποιούνται για την "
|
||
"κρυπτογράφηση ορισμένων αντικειμένων σας, ωστόσο η εφαρμογή δεν έχει αυτή τη "
|
||
"στιγμή πρόσβαση σε αυτά. Είναι πιθανό τελικά να ληφθούν μέσω συγχρονισμού."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:258
|
||
msgid "Disable encryption"
|
||
msgstr "Απενεργοποίηση κρυπτογράφησης"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:258
|
||
msgid "Enable encryption"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση κρυπτογράφησης"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:268
|
||
msgid ""
|
||
"For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advice on how to "
|
||
"enable it please check the documentation:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κρυπτογράφηση End-To-End (E2EE) "
|
||
"και συμβουλές σχετικά με τον τρόπο ενεργοποίησής της, ελέγξτε το εγχειρίδιο:"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:185
|
||
msgid "Delete these notes?"
|
||
msgstr "Να διαγραφούν αυτές οι σημειώσεις;"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:392
|
||
msgid "Move to notebook..."
|
||
msgstr "Μετακίνηση στο σημειωματάριο..."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:433
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Move %d notes to notebook \"%s\"?"
|
||
msgstr "Μετακίνηση %d σημειώσεων στο σημειωματάριο \"%s\";"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:451
|
||
msgid "Press to set the decryption password."
|
||
msgstr "Πατήστε για να ορίσετε τον κωδικό αποκρυπτογράφησης."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:452
|
||
msgid "Some items cannot be synchronised. Press for more info."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ορισμένα στοιχεία δεν είναι δυνατό να συγχρονιστούν. Πατήστε για "
|
||
"περισσότερες πληροφορίες."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:453
|
||
msgid "The sync target needs to be upgraded. Press this banner to proceed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:126
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Notebook: %s"
|
||
msgstr "Σημειωματάριο: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:132
|
||
msgid "Encrypted notebooks cannot be renamed"
|
||
msgstr "Τα κρυπτογραφημένα σημειωματάρια δεν μπορούν να μετονομαστούν"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:312
|
||
msgid "New Notebook"
|
||
msgstr "Νέο σημειωματάριο"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:33
|
||
msgid ""
|
||
"Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Επιβεβαιώστε ότι θέλετε να ξανακρυπτογραφήσετε την πλήρη βάση δεδομένων σας."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:39
|
||
msgid "Your data is going to be re-encrypted and synced again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Τα δεδομένα σας πρόκειται να κρυπτογραφηθούν και να συγχρονιστούν ξανά."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:49
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter your password in the master key list below before upgrading the "
|
||
"key."
|
||
msgstr ""
|
||
"Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας στη λίστα του master κλειδιού πριν "
|
||
"αναβαθμίσετε το κλειδί."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:58
|
||
msgid "The master key has been upgraded successfully!"
|
||
msgstr "Το κλειδί master αναβαθμίστηκε με επιτυχία!"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:60
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Could not upgrade master key: %s"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αναβάθμιση του master κλειδιού: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:116
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Decrypted items: %s / %s"
|
||
msgstr "Αποκρυπτογραφημένα στοιχεία: %s / %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/dropbox-login-shared.js:39
|
||
msgid "The application has been authorised!"
|
||
msgstr "Η εφαρμογή έχει εγκριθεί!"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/dropbox-login-shared.js:43
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not authorise application:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν ήταν δυνατή η εξουσιοδότηση της εφαρμογής:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/config-shared.js:46
|
||
msgid "Checking... Please wait."
|
||
msgstr "Έλεγχος... Παρακαλώ περιμένετε."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/config-shared.js:48
|
||
msgid "Success! Synchronisation configuration appears to be correct."
|
||
msgstr "Επιτυχία! Οι ρυθμίσεις συγχρονισμού φαίνονται να είναι σωστές."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/config-shared.js:50
|
||
msgid ""
|
||
"Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that "
|
||
"the sync target is accessible. The reported error was:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Σφάλμα. Παρακαλώ ελέγξτε ότι η διεύθυνση URL, το όνομα, ο κωδικός, κλπ είναι "
|
||
"σωστά και ότι το προορισμός συγχρονισμού είναι προσπελάσιμος. Το σφάλμα ήταν:"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/note-list.js:97
|
||
msgid "You currently have no notebooks."
|
||
msgstr "Αυτή τη στιγμή δεν έχετε σημειωματάρια."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/note-list.js:101
|
||
msgid "Create a notebook"
|
||
msgstr "Δημιουργία σημειωματάριου"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/note-list.js:105
|
||
msgid "There are currently no notes. Create one by clicking on the (+) button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Δεν υπάρχουν προς το παρόν σημειώσεις. Δημιουργήστε μία κάνοντας κλικ στο "
|
||
"κουμπί (+)."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/CameraView.js:180
|
||
msgid "Permission to use camera"
|
||
msgstr "Άδεια χρήσης κάμερας"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/components/CameraView.js:181
|
||
msgid "Your permission to use your camera is required."
|
||
msgstr "Απαιτείται η άδειά σας για τη χρήση της φωτογραφικής σας μηχανής."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:27
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:25
|
||
msgid "title"
|
||
msgstr "τίτλος"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:28
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:26
|
||
msgid "updated date"
|
||
msgstr "ημερομηνία ενημέρωσης"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:88
|
||
msgid "Conflicts"
|
||
msgstr "Διενέξεις"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:388
|
||
msgid "Cannot move notebook to this location"
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση του σημειωματάριου σε αυτήν τη θέση"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:440
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title."
|
||
msgstr ""
|
||
"Τα σημειωματάρια δεν μπορούν να ονομαστούν \"%s\", που είναι δεσμευμένος "
|
||
"τίτλος."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Tag.js:184
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "The tag \"%s\" already exists. Please choose a different name."
|
||
msgstr "Η ετικέτα \"%s\" υπάρχει ήδη. Επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:317
|
||
msgid "Not downloaded"
|
||
msgstr "Δεν έγινε λήψη"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:318
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "Λήψη"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:319
|
||
msgid "Downloaded"
|
||
msgstr "Έχουν ληφθεί"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:371
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Attachment conflict: \"%s\""
|
||
msgstr "Διένεξη συνημμένου: \"%s\""
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:372
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was a [conflict](%s) on the attachment below.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Υπήρξε μια [διένεξη](%s) στο παρακάτω συνημμένο.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/BaseItem.js:721
|
||
msgid "Encrypted"
|
||
msgstr "Κρυπτογραφημένο"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/BaseItem.js:781
|
||
msgid "Encrypted items cannot be modified"
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση κρυπτογραφημένων στοιχείων"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:27
|
||
msgid "created date"
|
||
msgstr "ημερομηνία δημιουργίας"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:28
|
||
msgid "custom order"
|
||
msgstr "προσαρμοσμένη σειρά"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:92
|
||
msgid "This note does not have geolocation information."
|
||
msgstr "Αυτή η σημείωση δεν διαθέτει πληροφορίες γεωγραφικής θέσης."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:469
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Cannot copy note to \"%s\" notebook"
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή της σημείωσης στο σημειωματάριο \"%s\""
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:480
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Cannot move note to \"%s\" notebook"
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση της σημείωσης στο σημειωματάριο \"%s\""
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:65
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "ναι"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:65
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:66
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "(wysiwyg: %s)"
|
||
msgstr "(wysiwyg: %s)"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:66
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "όχι"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:68
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid ""
|
||
"Attention: If you change this location, make sure you copy all your content "
|
||
"to it before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for "
|
||
"more details: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Προσοχή: Αν αλλάξετε αυτή τη θέση, βεβαιωθείτε ότι αντιγράφετε όλο το "
|
||
"περιεχόμενό σας πριν από το συγχρονισμό, διαφορετικά θα καταργηθούν όλα τα "
|
||
"αρχεία! Δείτε τις συνήθεις ερωτήσεις για περισσότερες λεπτομέρειες: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:74
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Light"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:75
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "Dark"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:76
|
||
msgid "Dracula"
|
||
msgstr "Dracula"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:77
|
||
msgid "Solarised Light"
|
||
msgstr "Solarised Light"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:78
|
||
msgid "Solarised Dark"
|
||
msgstr "Solarised Dark"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:79
|
||
msgid "Nord"
|
||
msgstr "Nord"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:80
|
||
msgid "Aritim Dark"
|
||
msgstr "Aritim Dark"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:81
|
||
msgid "OLED Dark"
|
||
msgstr "OLED Dark"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:102
|
||
msgid "Synchronisation target"
|
||
msgstr "Στόχος συγχρονισμού"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:104
|
||
msgid ""
|
||
"The target to synchonise to. Each sync target may have additional parameters "
|
||
"which are named as `sync.NUM.NAME` (all documented below)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ο προορισμός συγχρονισμού. Κάθε προορισμός συγχρονισμού μπορεί να έχει "
|
||
"πρόσθετες παραμέτρους οι οποίες ονομάζονται ως `sync.NUM.NAME` (οι οποίες "
|
||
"αναφέρονται παρακάτω)."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:131
|
||
msgid "Directory to synchronise with (absolute path)"
|
||
msgstr "Φάκελος για συγχρονισμό (absolute path)"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:142
|
||
msgid "Nextcloud WebDAV URL"
|
||
msgstr "Nextcloud WebDAV URL"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:153
|
||
msgid "Nextcloud username"
|
||
msgstr "Nextcloud username"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:163
|
||
msgid "Nextcloud password"
|
||
msgstr "Nextcloud password"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:174
|
||
msgid "WebDAV URL"
|
||
msgstr "WebDAV URL"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:185
|
||
msgid "WebDAV username"
|
||
msgstr "WebDAV username"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:195
|
||
msgid "WebDAV password"
|
||
msgstr "WebDAV password"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:214
|
||
msgid "AWS S3 bucket"
|
||
msgstr "AWS S3 bucket"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:225
|
||
msgid "AWS key"
|
||
msgstr "AWS key"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:235
|
||
msgid "AWS secret"
|
||
msgstr "AWS secret"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:247
|
||
msgid "Attachment download behaviour"
|
||
msgstr "Συμπεριφορά λήψης συνημμένων"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:248
|
||
msgid ""
|
||
"In \"Manual\" mode, attachments are downloaded only when you click on them. "
|
||
"In \"Auto\", they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all "
|
||
"the attachments are downloaded whether you open the note or not."
|
||
msgstr ""
|
||
"Στη \"Χειροκίνητη\" λειτουργία, τα συνημμένα λαμβάνονται μόνο όταν κάνετε "
|
||
"κλικ σε αυτά. Στην \"Αυτόματη\" λειτουργία, λαμβάνονται όταν ανοίγετε τη "
|
||
"σημείωση. Στην λειτουργία \"Πάντα\", όλα τα συνημμένα λαμβάνονται είτε "
|
||
"ανοίγετε τη σημείωση είτε όχι."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:251
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "Πάντα"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:252
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Χειροκίνητα"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:253
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Αυτόματα"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:268
|
||
msgid "Max concurrent connections"
|
||
msgstr "Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων συνδέσεων"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:280
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Γλώσσα"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:290
|
||
msgid "Date format"
|
||
msgstr "Μορφή ημερομηνίας"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:309
|
||
msgid "Time format"
|
||
msgstr "Μορφή ώρας"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:327
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Θέμα"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:337
|
||
msgid "Automatically switch theme to match system theme"
|
||
msgstr "Αυτόματη εναλλαγή θέματος ώστε να ταιριάζει με το θέμα συστήματος"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:348
|
||
msgid "Preferred light theme"
|
||
msgstr "Προτιμώμενο φωτεινό θέμα"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:361
|
||
msgid "Preferred dark theme"
|
||
msgstr "Προτιμώμενο σκοτεινό θέμα"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:365
|
||
msgid "Show note counts"
|
||
msgstr "Εμφάνιση πλήθους σημειώσεων"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:373
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:375
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:376
|
||
msgid "Split View"
|
||
msgstr "Διαίρεση προβολής"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:373
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s / %s / %s"
|
||
msgstr "%s / %s / %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:374
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:375
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:376
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%s / %s"
|
||
msgstr "%s / %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:379
|
||
msgid "Uncompleted to-dos on top"
|
||
msgstr "Μη ολοκληρωμένα to-dos στην κορυφή"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:380
|
||
msgid "Show completed to-dos"
|
||
msgstr "Εμφάνιση ολοκληρωμένων to-dos"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:405
|
||
msgid "Auto-pair braces, parenthesis, quotations, etc."
|
||
msgstr "Αυτόματη-σύζευξη αγκίστρων, παρενθέσεων, εισαγωγικών, κ.λπ."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:407
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:425
|
||
msgid "Reverse sort order"
|
||
msgstr "Αντίστροφη σειρά ταξινόμησης"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:414
|
||
msgid "Sort notebooks by"
|
||
msgstr "Ταξινόμηση σημειωματάριων κατά"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:426
|
||
msgid "Save geo-location with notes"
|
||
msgstr "Αποθήκευση της γεωγραφικής τοποθεσίας μαζί με της σημειώσεις"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:443
|
||
msgid "When creating a new to-do:"
|
||
msgstr "Κατά τη δημιουργία ενός νέου to-do:"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:446
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:461
|
||
msgid "Focus title"
|
||
msgstr "Eστίαση στον τίτλο"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:447
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:462
|
||
msgid "Focus body"
|
||
msgstr "Eστίαση στο σώμα"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:458
|
||
msgid "When creating a new note:"
|
||
msgstr "Κατά τη δημιουργία μιας νέας σημείωσης:"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:479
|
||
msgid "Enable soft breaks"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση soft breaks"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:480
|
||
msgid "Enable typographer support"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης typographer"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:481
|
||
msgid "Enable math expressions"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση math expressions"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:482
|
||
msgid "Enable Fountain syntax support"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης Fountain syntax"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:483
|
||
msgid "Enable Mermaid diagrams support"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης διαγραμμάτων Mermaid"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:484
|
||
msgid "Enable ==mark== syntax"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση ==mark== syntax"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:485
|
||
msgid "Enable footnotes"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση footnotes"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:486
|
||
msgid "Enable table of contents extension"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση επέκτασης table of contents"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:487
|
||
msgid "Enable ~sub~ syntax"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση ~sub~ syntax"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:488
|
||
msgid "Enable ^sup^ syntax"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση ^sup^ syntax"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:489
|
||
msgid "Enable deflist syntax"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση deflist syntax"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:490
|
||
msgid "Enable abbreviation syntax"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση abbreviation syntax"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:491
|
||
msgid "Enable markdown emoji"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση markdown emoji"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:492
|
||
msgid "Enable ++insert++ syntax"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση ++insert++ syntax"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:493
|
||
msgid "Enable multimarkdown table extension"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση επέκτασης multimarkdown table"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:504
|
||
msgid "Show tray icon"
|
||
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου στη γραμμή εργασιών"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:506
|
||
msgid "Note: Does not work in all desktop environments."
|
||
msgstr "Σημείωση: Δεν λειτουργεί σε όλα τα γραφικά περιβάλλοντα."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:506
|
||
msgid ""
|
||
"This will allow Joplin to run in the background. It is recommended to enable "
|
||
"this setting so that your notes are constantly being synchronised, thus "
|
||
"reducing the number of conflicts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αυτό θα επιτρέψει στο Joplin να τρέξει στο παρασκήνιο. Συνιστάται να "
|
||
"ενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση έτσι ώστε οι σημειώσεις σας να "
|
||
"συγχρονίζονται συνεχώς, μειώνοντας έτσι τον αριθμό των διενέξεων."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:509
|
||
msgid "Start application minimised in the tray icon"
|
||
msgstr "Έναρξη εφαρμογής ελαχιστοποιημένη στη γραμμή εργασιών"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:524
|
||
msgid "Editor font size"
|
||
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς editor"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:531
|
||
msgid "Editor font"
|
||
msgstr "Γραμματοσειρά editor"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:555
|
||
msgid "Editor font family"
|
||
msgstr "Οικογένεια γραμματοσειράς editor"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:556
|
||
msgid ""
|
||
"This should be a *monospace* font or some elements will render incorrectly. "
|
||
"If the font is incorrect or empty, it will default to a generic monospace "
|
||
"font."
|
||
msgstr ""
|
||
"H γραμματοσειρά πρέπει να είναι *monospace* αλλιώς κάποια στοιχεία δεν θα "
|
||
"εμφανιστούν σωστά. Εάν η γραμματοσειρά είναι εσφαλμένη ή κενή, θα "
|
||
"προεπιλεγεί μια γενική γραμματοσειρά *monospace*."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:595
|
||
msgid "Custom stylesheet for Joplin-wide app styles"
|
||
msgstr "Προσαρμοσμένο stylesheet για όλες τις εφαρμογές Joplin"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:600
|
||
msgid "Automatically update the application"
|
||
msgstr "Αυτόματη ενημέρωση της εφαρμογής"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:601
|
||
msgid "Get pre-releases when checking for updates"
|
||
msgstr "Λήψη προεκδόσεων κατά τον έλεγχο για ενημερώσεις"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:601
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "See the pre-release page for more details: %s"
|
||
msgstr "Δείτε τη σελίδα προέκδοσης για περισσότερες λεπτομέρειες: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:609
|
||
msgid "Synchronisation interval"
|
||
msgstr "Διάστημα συγχρονισμού"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:613
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:614
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:615
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d minutes"
|
||
msgstr "%d΄λεπτά"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:616
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d hour"
|
||
msgstr "%d ώρα"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:617
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:618
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d hours"
|
||
msgstr "%d ώρες"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:627
|
||
msgid "Text editor command"
|
||
msgstr "Εντολή \"Επεξεργαστή κειμένου\""
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:627
|
||
msgid ""
|
||
"The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. "
|
||
"If none is provided it will try to auto-detect the default editor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Η εντολή του editor (που μπορεί να περιλαμβάνει ορίσματα) θα χρησιμοποιηθεί "
|
||
"για το άνοιγμα μιας σημείωσης. Εάν δεν δωθεί καμία, θα προσπαθήσει να "
|
||
"ανιχνεύσει αυτόματα το προεπιλεγμένο πρόγραμμα επεξεργασίας."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:628
|
||
msgid "Page size for PDF export"
|
||
msgstr "Μέγεθος σελίδας για εξαγωγή PDF"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:630
|
||
msgid "A4"
|
||
msgstr "A4"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:631
|
||
msgid "Letter"
|
||
msgstr "Letter"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:632
|
||
msgid "A3"
|
||
msgstr "A3"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:633
|
||
msgid "A5"
|
||
msgstr "A5"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:634
|
||
msgid "Tabloid"
|
||
msgstr "Tabloid"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:635
|
||
msgid "Legal"
|
||
msgstr "Legal"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:638
|
||
msgid "Page orientation for PDF export"
|
||
msgstr "Προσανατολισμός σελίδας για εξαγωγή PDF"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:640
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Κάθετη"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:641
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Οριζόντια"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:651
|
||
msgid "Keyboard Mode"
|
||
msgstr "Λειτουργία πληκτρολογίου"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:654
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Προεπιλογή"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:655
|
||
msgid "Emacs"
|
||
msgstr "Emacs"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:656
|
||
msgid "Vim"
|
||
msgstr "Vim"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:670
|
||
msgid "Custom TLS certificates"
|
||
msgstr "Custom πιστοποιητικά TLS"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:671
|
||
msgid ""
|
||
"Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, "
|
||
"or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom."
|
||
"pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your "
|
||
"changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Λίστα διαδρομών από φακέλους, διαχωρισμένων με κόμμα, για τη φόρτωση των "
|
||
"πιστοποιητικών, ή διαδρομή των μεμονωμένων αρχείων πιστοποιητικών. Για "
|
||
"παράδειγμα: /my/cert_dir, /other/custom.pem. Σημειώστε ότι αν κάνετε αλλαγές "
|
||
"στις ρυθμίσεις TLS, πρέπει να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας πριν κάνετε κλικ "
|
||
"στο \"Έλεγχος ρύθμισης παραμέτρων συγχρονισμού\"."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:683
|
||
msgid "Ignore TLS certificate errors"
|
||
msgstr "Παράβλεψη σφαλμάτων πιστοποιητικού TLS"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:691
|
||
msgid "Fail-safe"
|
||
msgstr "Ασφαλής"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:692
|
||
msgid ""
|
||
"Fail-safe: Do not wipe out local data when sync target is empty (often the "
|
||
"result of a misconfiguration or bug)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ασφάλεια: Mην διαγράφετε τα τοπικά δεδομένα όταν ο προορισμός συγχρονισμού "
|
||
"είναι κενός (συχνά το αποτέλεσμα μιας εσφαλμένης ρύθμισης παραμέτρων ή ενός "
|
||
"σφάλματος)"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:695
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the port that should be used by the API server. If not set, a "
|
||
"default will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Καθορίστε τη πόρτα που πρέπει να χρησιμοποιείται από το διακομιστή API. Εάν "
|
||
"δεν οριστεί, θα χρησιμοποιηθεί μια προεπιλογή."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:700
|
||
msgid "Enable note history"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση ιστορικού σημειώσεων"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:710
|
||
msgid "days"
|
||
msgstr "ημέρες"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:710
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "%d days"
|
||
msgstr "%d ημέρες"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:712
|
||
msgid "Keep note history for"
|
||
msgstr "Διατήρηση ιστορικού σημειώσεων για"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:735
|
||
msgid "Notebook list growth factor"
|
||
msgstr "Συντελεστής ανάπτυξης λίστας σημειωματάριων"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:736
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:748
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:760
|
||
msgid ""
|
||
"The factor property sets how the item will grow or shrink to fit the "
|
||
"available space in its container with respect to the other items. Thus an "
|
||
"item with a factor of 2 will take twice as much space as an item with a "
|
||
"factor of 1.Restart app to see changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ο συντελεστής ανάπτυξης καθορίζει το πόσο θα αναπτυχθεί ή θα συρρίκνωθεί το "
|
||
"αντικειμένο ώστε να χωρά στον διαθέσιμο χώρο σε σχέση με τα άλλα "
|
||
"αντικείμενα. Έτσι, ένα στοιχείο με συντελεστή 2 θα πάρει διπλάσιο χώρο από "
|
||
"ένα στοιχείο με συντελεστή 1. Επανεκκινήστε την εφαρμογή για να δείτε "
|
||
"αλλαγές."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:747
|
||
msgid "Note list growth factor"
|
||
msgstr "Συντελεστής ανάπτυξης λίστας σημειώσεων"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:759
|
||
msgid "Note area growth factor"
|
||
msgstr "Συντελεστής ανάπτυξης περιοχής σημειώσεων"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1272
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Γενικά"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1274
|
||
msgid "Synchronisation"
|
||
msgstr "Συγχρονισμός"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1276
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Εμφάνιση"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1278
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Σημείωση"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1282
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Πρόσθετα"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1284
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "Εφαρμογή"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1288
|
||
msgid "Encryption"
|
||
msgstr "Κρυπτογράφηση"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1290
|
||
msgid "Web Clipper"
|
||
msgstr "Web Clipper"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1292
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Λειτουργία πληκτρολογίου"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1299
|
||
msgid ""
|
||
"These plugins enhance the Markdown renderer with additional features. Please "
|
||
"note that, while these features might be useful, they are not standard "
|
||
"Markdown and thus most of them will only work in Joplin. Additionally, some "
|
||
"of them are *incompatible* with the WYSIWYG editor. If you open a note that "
|
||
"uses one of these plugins in that editor, you will lose the plugin "
|
||
"formatting. It is indicated below which plugins are compatible or not with "
|
||
"the WYSIWYG editor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Αυτά τα πρόσθετα βελτιώνουν τον Markdown renderer με πρόσθετες δυνατότητες. "
|
||
"Λάβετε υπόψη ότι, παρόλο που αυτές οι δυνατότητες μπορεί να είναι χρήσιμες, "
|
||
"δεν είναι τυπικές Markdown και επομένως οι περισσότερες από αυτές θα "
|
||
"λειτουργούν μόνο στο Joplin. Επιπλέον, ορισμένα από αυτά είναι *ασύμβατα* με "
|
||
"το πρόγραμμα επεξεργασίας WYSIWYG. Εάν ανοίξετε μια σημείωση που "
|
||
"χρησιμοποιεί ένα από αυτά τα πρόσθετα σε αυτόν τον επεξεργαστή, θα χάσετε τη "
|
||
"μορφοποίηση της προσθήκης. Υποδεικνύεται παρακάτω ποια πρόσθετα είναι "
|
||
"συμβατά ή όχι με τον επεξεργαστή WYSIWYG."
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1301
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Notes and settings are stored in: %s"
|
||
msgstr "Οι σημειώσεις και οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στο: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/SyncTargetDropbox.js:25
|
||
msgid "Dropbox"
|
||
msgstr "Dropbox"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/BaseApplication.js:151
|
||
#: ReactNativeClient/lib/BaseApplication.js:163
|
||
#: ReactNativeClient/lib/BaseApplication.js:195
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Usage: %s"
|
||
msgstr "Χρήση: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/BaseApplication.js:230
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Unknown flag: %s"
|
||
msgstr "Άγνωστο flag: %s"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/SyncTargetOneDrive.js:25
|
||
msgid "OneDrive"
|
||
msgstr "OneDrive"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/SyncTargetAmazonS3.js:28
|
||
msgid "AWS S3"
|
||
msgstr "AWS S3"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/commands/historyForward.js:16
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Μπροστά"
|
||
|
||
#: ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:158
|
||
#, javascript-format
|
||
msgid "Cannot access %s"
|
||
msgstr "Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο %s"
|
||
|
||
#~ msgid "New sub-notebook"
|
||
#~ msgstr "Νέο υπο-σημειωματάριο"
|
||
|
||
#~ msgid "Name"
|
||
#~ msgstr "Όνομα"
|
||
|
||
#~ msgid "Icon"
|
||
#~ msgstr "Εικονίδιο"
|
||
|
||
#~ msgid "Notebook properties"
|
||
#~ msgstr "Ιδιότητες σημειωματαρίου"
|
||
|
||
#~ msgid "This file could not be opened: %s"
|
||
#~ msgstr "Αυτό το αρχείο δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "emphasized text"
|
||
#~ msgstr "πλάγια γραφή"
|
||
|
||
#~ msgid "Click to stop external editing"
|
||
#~ msgstr "Κάντε κλικ για να σταματήσετε την εξωτερική επεξεργασία"
|
||
|
||
#~ msgid "Watching..."
|
||
#~ msgstr "Παρακολούθηση..."
|
||
|
||
#~ msgid "Content Properties"
|
||
#~ msgstr "Ιδιότητες Περιεχομένου"
|
||
|
||
#~ msgid "Please create a notebook first."
|
||
#~ msgstr "Παρακαλώ πρώτα δημιουργήστε ένα σημειωματάριο."
|
||
|
||
#~ msgid "Please create a notebook first"
|
||
#~ msgstr "Παρακαλώ πρώτα δημιουργήστε ένα σημειωματάριο"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown log level: %s"
|
||
#~ msgstr "Άγνωστο log level: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown level ID: %s"
|
||
#~ msgstr "Άγνωστο level ID: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s."
|
||
#~ msgstr "Άκυρη τιμή: \" %s\". Οι πιθανές τιμές είναι: %s."
|
||
|
||
#~ msgid "Synchronize"
|
||
#~ msgstr "Συγχρόνισε"
|
||
|
||
#~ msgid "Json Export Directory"
|
||
#~ msgstr "Φάκελος εξαγωγής Json"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This item is currently encrypted: %s \"%s\". Please wait for all items to "
|
||
#~ "be decrypted and try again."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Αυτό το στοιχείο είναι κρυπτογραφημένο: %s \"%s\". Περιμένετε να "
|
||
#~ "αποκρυπτογραφηθούν όλα τα στοιχεία και δοκιμάστε ξανά."
|
||
|
||
#~ msgid "Cancelling... Please wait."
|
||
#~ msgstr "Ακύρωση... Παρακαλώ περιμένετε."
|
||
|
||
#~ msgid "Remove tag \"%s\" and its descendant tags from all notes?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Κατάργηση ετικέτας \"%s\" και των απογόνων ετικετών από όλες τις "
|
||
#~ "σημειώσεις;"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Could not synchronise with OneDrive.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "This error often happens when using OneDrive for Business, which "
|
||
#~ "unfortunately cannot be supported.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please consider using a regular OneDrive account."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Δεν ήταν δυνατός ο συγχρονισμός με το OneDrive.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Αυτό το σφάλμα συμβαίνει συχνά όταν χρησιμοποιείτε το OneDrive για "
|
||
#~ "επιχειρήσεις, το οποίο δυστυχώς δεν μπορεί να υποστηριχθεί.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Εξετάστε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσετε έναν κανονικό λογαριασμό "
|
||
#~ "OneDrive."
|
||
|
||
#~ msgid "Use CodeMirror as the code editor (WARNING: BETA)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Χρησιμοποιείστε το CodeMirror ως τον επεξεργαστή κώδικα (ΠΡΟΣΟΧΗ: BETA)"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot move tag to this location."
|
||
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση της ετικέτας σε αυτήν τη θέση."
|
||
|
||
#~ msgid "Tag name cannot start or end with a `/`."
|
||
#~ msgstr "Το όνομα της ετικέτας δεν μπορεί να ξεκινάει ή να τελειώνει με `/`."
|
||
|
||
#~ msgid "Tag name cannot contain `//`."
|
||
#~ msgstr "Το όνομα της ετικέτας δεν μπορεί να περιέχει `//`."
|
||
|
||
#~ msgid "Add or remove tags"
|
||
#~ msgstr "Προσθήκη ή αφαίρεση ετικετών"
|
||
|
||
#~ msgid "Link"
|
||
#~ msgstr "Σύνδεσμος"
|
||
|
||
#~ msgid "Content properties"
|
||
#~ msgstr "Ιδιότητες περιεχομένου"
|
||
|
||
#~ msgid "Split"
|
||
#~ msgstr "Διαχωρισμός"
|
||
|
||
#~ msgid "Information"
|
||
#~ msgstr "Πληροφορίες"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Resources"
|
||
#~ msgstr "Πόροι: %d."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Disabling encryption means *all* your notes and attachments are going to "
|
||
#~ "be re-synchronised and sent unencrypted to the sync target. Do you wish "
|
||
#~ "to continue?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Αν απενεργοποιήσετε την κρυπτογράφηση *όλες* οι σημειώσεις και τα "
|
||
#~ "συνημμένα σας πρόκειται να επανασυγχρονιστούν και να σταλούν χωρίς "
|
||
#~ "κρυπτογράφηση στον προορισμό συγχρονισμού. Θέλετε να συνεχίσετε;"
|
||
|
||
#~ msgid "Master Keys"
|
||
#~ msgstr "Κύρια κλειδιά"
|
||
|
||
#~ msgid "Active"
|
||
#~ msgstr "Ενεργό"
|
||
|
||
#~ msgid "Source"
|
||
#~ msgstr "Πηγή"
|
||
|
||
#~ msgid "Password"
|
||
#~ msgstr "Κωδικός"
|
||
|
||
#~ msgid "Password OK"
|
||
#~ msgstr "Κωδικός OK"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Note: Only one master key is going to be used for encryption (the one "
|
||
#~ "marked as \"active\"). Any of the keys might be used for decryption, "
|
||
#~ "depending on how the notes or notebooks were originally encrypted."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Σημείωση: Μόνο ένα κύριο κλειδί (master key) πρόκειται να χρησιμοποιηθεί "
|
||
#~ "για την κρυπτογράφηση (το χαρακτηρισμένο ως \"ενεργό\"). Οποιοδήποτε από "
|
||
#~ "τα κλειδιά μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποκρυπτογράφηση, ανάλογα με τον "
|
||
#~ "τρόπο με τον οποίο οι σημειώσεις ή τα σημειωματάρια ήταν αρχικά "
|
||
#~ "κρυπτογραφημένα."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "marked text"
|
||
#~ msgstr "πλάγια γραφή"
|
||
|
||
#~ msgid "Global zoom percentage"
|
||
#~ msgstr "Ποσοστό καθολικού ζουμ"
|
||
|
||
#~ msgid "Writes all settings to STDOUT as JSON including secure variables."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Γράφει όλες τις ρυθμίσεις στο STDOUT ως JSON συμπεριλαμβανομένων των "
|
||
#~ "ασφαλών μεταβλητών."
|
||
|
||
#~ msgid "Reads in JSON formatted settings from STDIN."
|
||
#~ msgstr "Διαβάζει με μορφοποιημένες ρυθμίσεις JSON από το STDIN."
|
||
|
||
#~ msgid "Reads in settings from <file>. <file> must contain valid JSON."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Διαβάζει τις ρυθμίσεις από το <file>. Το <file> πρέπει να είναι έγκυρο "
|
||
#~ "JSON."
|
||
|
||
#~ msgid "Synchronisation is already in progress. State: %s"
|
||
#~ msgstr "Ο συγχρονισμός είναι ήδη σε εξέλιξη. Κατάσταση: %s"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Confirm master password:"
|
||
#~ msgstr "Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Confirm password"
|
||
#~ msgstr "Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Missing required argument: note"
|
||
#~ msgstr "Λείπει το απαιτούμενο όρισμα: %s"
|