msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@mivirtype.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hr_HR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/partials/plan.mustache:13
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/partials/plan.mustache:9
msgid "/month"
msgstr "/mjesec"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/partials/plan.mustache:19
msgid "/year"
msgstr "/godina"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/plans.mustache:8
msgid ""
"<a href=\"https://joplincloud.com\">Joplin Cloud</a> allows you to "
"synchronise your notes across devices. It also lets you publish notes, and "
"collaborate on notebooks with your friends, family or colleagues."
msgstr ""
"<a href=\"https://joplincloud.com\">Joplin Cloud</a> omogućuje "
"sinkronizaciju bilješki na različitim uređajima. Omogućuje i objavljivanje "
"bilješki i suradnju na bilježnicama s prijateljima, obitelji ili kolegama."

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:205
msgid "<span class=\"frame-bg frame-bg-yellow-lg\">Customise</span> it"
msgstr "<span class=\"frame-bg frame-bg-yellow-lg\">Prilagodi</span> uslugu"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:104
msgid "<span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">Multimedia</span> notes"
msgstr "<span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">Multimedijske</span> bilješke"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:256
msgid "100% <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow-lg\">your data</span>"
msgstr "100 % <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow-lg\">tvoji podaci</span>"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:298
msgid "A <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow-lg\">French</span> Alternative"
msgstr ""
"<span class=\"frame-bg frame-bg-yellow-lg\">Francuska</span> alternativa"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:236
msgid ""
"Access your notes from your computer, phone or tablet by synchronising with "
"various services, including Joplin Cloud, Dropbox and OneDrive. The app is "
"available on Windows, macOS, Linux, Android and iOS. A terminal app is also "
"available!"
msgstr ""
"Pristupi svojim bilješkama s računala, mobitela ili tableta sinkronizacijom "
"s raznim uslugama, uključujući Joplin Cloud, Dropbox i OneDrive. Program je "
"dostupan za Windows, macOS, Linux, Android i iOS sustave. Dostupan je i "
"program za terminal!"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/plans.mustache:49
msgid ""
"Already have a Joplin Cloud account? <a href=\"https://"
"joplincloud.com\">Login now</a>"
msgstr ""
"Već imaš Joplin Cloud račun? <a href=\"https://joplincloud.com\">Prijavi se "
"sada</a>"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:208
msgid ""
"Customise the app with plugins, custom themes and multiple text editors "
"(Rich Text or Markdown). Or create your own scripts and plugins using the "
"Extension API."
msgstr ""
"Prilagodi program pomoću dodataka, prilagođenih tema i uređivača teksta "
"(formatirani tekst ili Markdown). Ili izradi vlastita skripta i dodatke "
"pomoću API-ja za proširenja."

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:242
msgid "Download it now"
msgstr "Preuzmi sada"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:112
#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:63
msgid "Download the app"
msgstr "Preuzmi program"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:213
msgid "Find out more"
msgstr "Saznaj više"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:54
msgid "Free your <span class=\"frame-bg frame-bg-blue\">notes</span>"
msgstr "Oslobodi svoje <span class=\"frame-bg frame-bg-blue\">bilješke</span>"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:175
msgid "Get the clipper"
msgstr "Nabavi Clipper"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:107
msgid ""
"Images, videos, PDFs and audio files are supported. Create math expressions "
"and diagrams directly from the app. Take photos with the mobile app and save "
"them to a note."
msgstr ""
"Podržane su slike, videozapisi, PDF-ovi i audio datoteke. Stvori matematičke "
"izraze i dijagrame izravno iz programa. Snimaj fotografije s programom za "
"mobitel i spremi ih u bilješku."

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:327
msgid "In the <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">Press</span>"
msgstr "<span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">Recenzije</span>"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/plans.mustache:5
msgid "Joplin Cloud <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">plans</span>"
msgstr "Joplin Cloud <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">tarife</span>"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:301
msgid ""
"Joplin Cloud is based in France. This means your data is protected by strict "
"European Union privacy laws. In addition, Joplin Cloud implements strong end-"
"to-end encryption so that not even us can have access to your data."
msgstr ""
"Joplin Cloud ima sjedište u Francuskoj. To znači da su tvoji podaci "
"zaštićeni strogim zakonima o privatnosti Europske unije. Osim toga, Joplin "
"Cloud implementira snažno sveobuhvatno šifriranje (end-to-end encryption) "
"tako da čak ni mi ne možemo pristupiti tvojim podacima."

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:57
msgid ""
"Joplin is an open source note-taking app. Capture your thoughts and securely "
"access them from any device."
msgstr ""
"Joplin je program za bilješke otvorenog koda. Zabilježi svoje misli i "
"sigurno im pristupi s bilo kojeg uređaja."

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:262
msgid "More about E2EE"
msgstr "Više o E2EE"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:391
msgid "Our <span class=\"frame-bg frame-bg-blue-lg\">sponsors</span>"
msgstr "Naši <span class=\"frame-bg frame-bg-blue-lg\">sponzori</span>"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/plans.mustache:23
msgid "Pay Monthly"
msgstr "Plaćaj mjesečno"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/plans.mustache:30
msgid "Pay Yearly"
msgstr "Plaćaj godišnje"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:167
msgid ""
"Save <span class=\"frame-bg frame-bg-blue\">web pages</span> <br>as notes"
msgstr ""
"Spremaj <span class=\"frame-bg frame-bg-blue\">web stranice</span> <br>kao "
"bilješke"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:65
msgid "Sign up with Joplin Cloud"
msgstr "Registriraj se na Joplin Cloud"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:394
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Hvala ti na podršci!"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:257
msgid ""
"The app is open source and your notes are saved to an open format, so you'll "
"always have access to them. Uses End-To-End Encryption (E2EE) to secure your "
"notes and ensure no-one but yourself can access them."
msgstr ""
"Program je otvorenog koda i tvoje se bilješke spremaju u otvorenom formatu, "
"tako da ćeš im uvijek moći pristupiti. Program koristi sveobuhvatno "
"šifriranje – engl. End-To-End Encryption (E2EE) – kako bi zaštitila tvoje "
"bilješke i osigurala da im nitko osim tebe ne može pristupiti."

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:144
msgid "Try it now"
msgstr "Isprobaj sada"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:170
msgid ""
"Use the web clipper extension, available on Chrome and Firefox, to save web "
"pages or take screenshots as notes."
msgstr ""
"Koristi proširenje Web Clipper, dostupno za Chrome i Firefox, za spremanje "
"web stranica ili snimanje ekrana kao bilješku."

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:138
msgid ""
"With Joplin Cloud, share your notes with your friends, family or colleagues "
"and collaborate on them."
msgstr ""
"Joplin Cloud ti omogućuje da dijeliš bilješke s prijateljima, obitelji ili "
"kolegama te da na njima surađujete."

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:137
msgid "Work <span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">together</span>"
msgstr "<span class=\"frame-bg frame-bg-yellow\">Surađuj</span> s drugima"

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:141
msgid ""
"You can also publish a note to the internet and share the URL with others."
msgstr "Bilješke možeš objaviti i na internetu te dijeliti URL s drugima."

#: /Users/laurent/src/joplin/Assets/WebsiteAssets/templates/front.mustache:233
msgid ""
"Your notes, <span class=\"frame-bg frame-bg-blue-lg\">everywhere</span> you "
"are"
msgstr ""
"Tvoje bilješke, <span class=\"frame-bg frame-bg-blue-lg\">gdje god</span> se "
"nalaziš"