diff --git a/packages/tools/locales/el_GR.po b/packages/tools/locales/el_GR.po
index efd613e973..75ecad89b7 100644
--- a/packages/tools/locales/el_GR.po
+++ b/packages/tools/locales/el_GR.po
@@ -7,6 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Harris Arvanitis <xaris@tuta.io>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: el_GR\n"
@@ -14,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:684
 msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
@@ -47,7 +49,7 @@ msgstr "(%s)"
 
 #: packages/lib/services/plugins/api/JoplinViewsDialogs.ts:71
 msgid "(In plugin: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(Στο plugin: %s)"
 
 #: packages/lib/SyncTargetNone.ts:16
 msgid "(None)"
@@ -95,12 +97,12 @@ msgstr "%d ημέρες"
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:136 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:137
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:138
 msgid "%d GB"
-msgstr ""
+msgstr "%d GB"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:133 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:134
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:135
 msgid "%d GB storage space"
-msgstr ""
+msgstr "%d GB αποθηκευτικού χώρου"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1358
 msgid "%d hour"
@@ -113,13 +115,12 @@ msgstr "%d ώρες"
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:124 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:125
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:126
 msgid "%d MB"
-msgstr ""
+msgstr "%d MB"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:121 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:122
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:123
-#, fuzzy
 msgid "%d MB per note or attachment"
-msgstr "Επισυναπτόμενα σημειώσεων"
+msgstr "%d MB ανά σημείωση ή συνημμένο"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1355 packages/lib/models/Setting.ts:1356
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1357
@@ -132,9 +133,8 @@ msgstr "%d σημειώσεις ταιριάζουν. Θέλετε να διαγ
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:254
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:263
-#, fuzzy
 msgid "%s"
-msgstr "(%s)"
+msgstr "%s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:61
 msgid "%s - Copy"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Αποδοχή"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:138
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Λογαριασμός"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:95
 msgid "Action"
@@ -288,9 +288,8 @@ msgid "Add body"
 msgstr "Προσθήκη σώματος κειμένου"
 
 #: packages/app-mobile/components/ActionButton.tsx:59
-#, fuzzy
 msgid "Add new"
-msgstr "Προσθήκη τίτλου"
+msgstr "Προσθήκη νέου"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/setTags.ts:38
 msgid "Add or remove tags:"
@@ -329,6 +328,8 @@ msgstr "Προηγμένα εργαλεία"
 msgid ""
 "All data, including notes, notebooks and tags will be permanently deleted."
 msgstr ""
+"Όλα τα δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των σημειώσεων, των σημειωματάριων και "
+"των ετικετών, θα διαγραφούν οριστικά."
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:495
 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes.tsx:174
@@ -345,9 +346,8 @@ msgid "Also displays unset and hidden config variables."
 msgstr "Εμφανίζει επίσης μη ορισμένες και κρυφές μεταβλητές."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:201
-#, fuzzy
 msgid "Also publish linked notes"
-msgstr "Αποδημοσίευση σημείωσης"
+msgstr "Δημοσίευση σημειώσεων στο διαδίκτυο"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:731
 msgid "Always"
@@ -358,6 +358,9 @@ msgid ""
 "Ambiguous notebook \"%s\". Please use notebook id instead - press \"ti\" to "
 "see the short notebook id or use $b for current selected notebook"
 msgstr ""
+"Διφορούμενο σημειωματάριο \"%s\". Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το id του "
+"σημειωματάριου - πατήστε \"ti\" για να δείτε το σύντομο id του "
+"σημειωματάριου ή χρησιμοποιήστε $b για το τρέχον επιλεγμένο σημειωματάριο."
 
 #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:33
 #: packages/app-cli/app/command-mv.js:29
@@ -365,6 +368,9 @@ msgid ""
 "Ambiguous notebook \"%s\". Please use short notebook id instead - press "
 "\"ti\" to see the short notebook id"
 msgstr ""
+"Διφορούμενο σημειωματάριο \"%s\". Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το σύντομο "
+"αναγνωριστικό σημειωματάριου - πατήστε \"ti\" για να δείτε το σύντομο "
+"αναγνωριστικό σημειωματάριου"
 
 #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:198
 msgid "An update is available, do you want to download it now?"
@@ -391,6 +397,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to return to the default layout? The current layout "
 "configuration will be lost."
 msgstr ""
+"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επιστρέψετε στην προεπιλεγμένη διάταξη; Η "
+"τρέχουσα διαμόρφωση της διάταξης θα χαθεί."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:501
 msgid "Arguments:"
@@ -401,9 +409,8 @@ msgid "Aritim Dark"
 msgstr "Aritim Dark"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:206
-#, fuzzy
 msgid "Attach"
-msgstr "Επισύναψη..."
+msgstr "Επισύναψη"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:53
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:594
@@ -498,7 +505,7 @@ msgstr "Πίσω"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:294
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Βασικό"
 
 #: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:17
 msgid ""
@@ -506,6 +513,10 @@ msgid ""
 "unlock Joplin. If the device is on lockout, consider switching it off and on "
 "to reset biometrics scanning."
 msgstr ""
+"Το βιομετρικό ξεκλείδωμα δεν έχει ρυθμιστεί στη συσκευή. Παρακαλούμε "
+"ρυθμίστε το για να ξεκλειδώσετε το Joplin. Εάν η συσκευή είναι κλειδωμένη, "
+"σκεφτείτε να την απενεργοποιήσετε και να την ενεργοποιήσετε για να "
+"επαναφέρετε τη βιομετρική σάρωση."
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:33
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:132
@@ -526,9 +537,8 @@ msgid "Bulleted List"
 msgstr "Λίστα με κουκκίδες"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:154
-#, fuzzy
 msgid "Can Share"
-msgstr "Κοινοποίηση"
+msgstr "Μπορεί να μοιραστεί"
 
 #: packages/app-desktop/bridge.ts:200 packages/app-desktop/bridge.ts:218
 #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:200
@@ -612,9 +622,8 @@ msgid "Cannot find \"%s\"."
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του \"%s\"."
 
 #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:28
-#, fuzzy
 msgid "Cannot find: \"%s\""
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του \"%s\"."
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του: \"%s\"."
 
 #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:164
 msgid "Cannot initialise synchroniser."
@@ -674,7 +683,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:328
 msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Case sensitive"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleLayoutMoveMode.ts:7
 msgid "Change application layout"
@@ -764,9 +773,8 @@ msgid "Close"
 msgstr "Κλείσιμο"
 
 #: packages/app-mobile/components/Dropdown.tsx:156
-#, fuzzy
 msgid "Close dropdown"
-msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
+msgstr "Κλείσιμο πτυσσόμενου μενού"
 
 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:24
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:596
@@ -792,7 +800,7 @@ msgstr "Συνεργασία σε σημειωματάρια με άλλους"
 
 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:342
 msgid "Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "Collapse"
 
 #: packages/lib/services/ReportService.ts:307
 msgid "Coming alarms"
@@ -878,7 +886,7 @@ msgstr "Διενέξεις (συνημμένα)"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:171
 msgid "Consolidated billing"
-msgstr ""
+msgstr "Ενοποιημένη χρέωση"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:110
 msgid "Content provided by %s"
@@ -886,7 +894,7 @@ msgstr "Περιεχόμενο που παρέχεται από %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:64
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Συνεχίστε"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1010
 msgid "Convert to note"
@@ -897,9 +905,8 @@ msgid "Convert to todo"
 msgstr "Μετατροπή σε to-do"
 
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:69
-#, fuzzy
 msgid "Converting speech to text..."
-msgstr "Μετατροπή σε σημείωση"
+msgstr "Μετατροπή της ομιλίας σε κείμενο..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:495
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:13
@@ -996,9 +1003,8 @@ msgstr ""
 "Το σφάλμα ήταν: \"%s\""
 
 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:55
-#, fuzzy
 msgid "Could not switch profile: %s"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του plugin: %s"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του plugin: %s"
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:219
 msgid "Could not upgrade master key: %s"
@@ -1013,20 +1019,17 @@ msgstr ""
 "υπολογιστή - διακοπή. Προσπαθήστε ξανά όταν συνδεθείτε στο διαδίκτυο."
 
 #: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:20
-#, fuzzy
 msgid "Could not verify your identify: %s"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή σημειώσεων: %s"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της ταυτότητάς σας: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.min.js:235
 #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:276
-#, fuzzy
 msgid "Create"
-msgstr "Δημιουργήθηκε"
+msgstr "Δημιουργία"
 
 #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:19
-#, fuzzy
 msgid "Create a new notebook under a parent notebook."
-msgstr "Δημιουργεί ένα νέο σημειωματάριο."
+msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο σημειωματάριο κάτω από ένα γονικό σημειωματάριο."
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:98
 msgid "Create a notebook"
@@ -1034,9 +1037,8 @@ msgstr "Δημιουργία σημειωματάριου"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/addProfile.ts:9
 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:87
-#, fuzzy
 msgid "Create new profile..."
-msgstr "Δημιουργεί μία νέα σημείωση."
+msgstr "Δημιουργία νέου προφίλ..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:162
 msgid "Create notebook"
@@ -1158,7 +1160,7 @@ msgstr "ημέρες"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:109
 msgid "Decrease indent level"
-msgstr ""
+msgstr "Μείωση του επιπέδου εσοχής"
 
 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:64
 msgid "Decrypted items: %d"
@@ -1250,14 +1252,12 @@ msgid "Delete plugin \"%s\"?"
 msgstr "Διαγραφή plugin \"%s\";"
 
 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:101
-#, fuzzy
 msgid "Delete profile \"%s\""
-msgstr "Διαγραφή σημείωσης \"%s\";"
+msgstr "Διαγραφή προφίλ \"%s\";"
 
 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:421
-#, fuzzy
 msgid "Delete selected notes"
-msgstr "Να διαγραφούν αυτές οι σημειώσεις;"
+msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων σημειώσεων"
 
 #: packages/lib/models/Note.ts:767
 msgid "Delete these %d notes?"
@@ -1272,9 +1272,8 @@ msgstr ""
 "αυτό το κοινόχρηστο σημειωματάριο."
 
 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:97
-#, fuzzy
 msgid "Delete this profile?"
-msgstr "Διαγραφή των σημειώσεων %d;"
+msgstr "Να διαγραφεί αυτό το προφίλ;"
 
 #: packages/lib/Synchronizer.ts:186
 msgid "Deleted local items: %d."
@@ -1425,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:149
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:81
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Ολοκληρώθηκε"
 
 #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:200
 msgid "Download"
@@ -1484,9 +1483,8 @@ msgid "Duplicate line"
 msgstr "Διπλασιασμός γραμμής"
 
 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:439
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate selected notes"
-msgstr "Διπλασιασμός γραμμής"
+msgstr "Διπλασιασμός επιλεγμένων γραμμών"
 
 #: packages/app-cli/app/command-cp.js:13
 msgid ""
@@ -1510,9 +1508,8 @@ msgid "Edit in external editor"
 msgstr "Επεξεργασία σε εξωτερικό editor"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:141
-#, fuzzy
 msgid "Edit link"
-msgstr "Επεξεργασία σημειωματάριου"
+msgstr "Επεξεργασία συνδέσμου"
 
 #: packages/app-cli/app/command-edit.js:17
 msgid "Edit note."
@@ -1524,9 +1521,8 @@ msgid "Edit notebook"
 msgstr "Επεξεργασία σημειωματάριου"
 
 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:87
-#, fuzzy
 msgid "Edit profile"
-msgstr "Εξαγωγή προφίλ"
+msgstr "Επεξεργασία προφίλ"
 
 #: packages/app-desktop/commands/editProfileConfig.ts:9
 msgid "Edit profile configuration..."
@@ -1560,9 +1556,8 @@ msgstr "Οικογένεια μονοδιαστημικών γραμματοσε
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:100
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:96
-#, fuzzy
 msgid "Editor: %s"
-msgstr "Επεξεργασία"
+msgstr "Συντάκτης: %s"
 
 #: packages/app-cli/app/command-ls.js:31
 msgid "Either \"text\" or \"json\""
@@ -1619,7 +1614,7 @@ msgstr "Ενεργοποίηση προγράμματος αναπαραγωγή
 
 #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:81
 msgid "Enable biometrics authentication?"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση βιομετρικού ελέγχου ταυτότητας;"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1159
 msgid "Enable deflist syntax"
@@ -1672,16 +1667,15 @@ msgstr "Ενεργοποίηση soft breaks"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1050
 msgid "Enable spellcheck in the text editor"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση του ορθογραφικού ελέγχου στον επεξεργαστή κειμένου"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1156
 msgid "Enable table of contents extension"
 msgstr "Ενεργοποίηση επέκτασης table of contents"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1061
-#, fuzzy
 msgid "Enable the Markdown toolbar"
-msgstr "Ενεργοποίηση markdown emoji"
+msgstr "Ενεργοποίηση της γραμμής εργαλείων Markdown"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1144
 msgid "Enable typographer support"
@@ -1803,7 +1797,7 @@ msgstr "Βγαίνει από την εφαρμογή."
 
 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:342
 msgid "Expand"
-msgstr ""
+msgstr "Επέκταση"
 
 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:171
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:385
@@ -1892,18 +1886,16 @@ msgid "File system"
 msgstr "Σύστημα Αρχείων"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.js:193
-#, fuzzy
 msgid "Filter tags"
-msgstr "Νέες ετικέτες:"
+msgstr "Φίλτρο ετικετών"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:218
 msgid "Find and replace"
-msgstr ""
+msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:250
-#, fuzzy
 msgid "Find: "
-msgstr "Βρέθηκε: %d."
+msgstr "Found: %d."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.min.js:10
 #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:63
@@ -1946,7 +1938,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1497
 msgid "For example \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Για παράδειγμα \"%s\""
 
 #: packages/app-cli/app/command-help.js:36
 msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s"
@@ -1974,9 +1966,8 @@ msgid "Force path style"
 msgstr "Επιβολή path style"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:276
-#, fuzzy
 msgid "Formatting"
-msgstr "Πληροφορίες"
+msgstr "Μορφοποίηση"
 
 #: packages/lib/commands/historyForward.ts:6
 msgid "Forward"
@@ -1997,9 +1988,8 @@ msgid "Full changelog"
 msgstr "Πλήρες αρχείο αλλαγών"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:130
-#, fuzzy
 msgid "Full name"
-msgstr "Πλήρες αρχείο αλλαγών"
+msgstr "Ονοματεπώνυμο"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:2500
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:109
@@ -2050,11 +2040,11 @@ msgstr "Έγκριση εξουσιοδότησης"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:48
 msgid "Header %d"
-msgstr ""
+msgstr "Επικεφαλίδα %d"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:280
 msgid "Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Κεφαλίδες"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:73
 msgid "Heading"
@@ -2065,9 +2055,8 @@ msgid "Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:756
-#, fuzzy
 msgid "Hermes enabled: %d"
-msgstr "FTS ενεργοποιημένο: %d"
+msgstr "Hermes ενεργοποιημένο: %d"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:567
 msgid "Hide %s"
@@ -2075,12 +2064,11 @@ msgstr "Απόκρυψη %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:218
 msgid "Hide advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη προηγμένων"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:200
-#, fuzzy
 msgid "Hide disabled"
-msgstr "Απόκρυψη απενεργοποιημένων κλειδιών"
+msgstr "Απόκρυψη απενεργοποιημένων"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:172
 msgid "Hide disabled keys"
@@ -2092,11 +2080,11 @@ msgstr "Κρύψε το Joplin"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:253
 msgid "Hide keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη πληκτρολογίου"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/ToggleOverflowButton.tsx:22
 msgid "Hide more actions"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη περισσότερων ενεργειών"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:14
 msgid "Highlight"
@@ -2261,7 +2249,7 @@ msgstr "Στο: %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:119
 msgid "Increase indent level"
-msgstr ""
+msgstr "Αύξηση του επιπέδου εσοχής"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:104
 msgid "Indent less"
@@ -2290,9 +2278,8 @@ msgstr "Εισαγωγή υπερσύνδεσης"
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:83
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:628
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:188
-#, fuzzy
 msgid "Insert time"
-msgstr "Εισαγωγή Ημερομηνίας Ώρας"
+msgstr "Εισαγωγή ώρας"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:191
 msgid "Install"
@@ -2358,7 +2345,7 @@ msgstr "Στοιχεία που δεν μπορούν να συγχρονιστ
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:792
 msgid "Join us on Twitter"
-msgstr ""
+msgstr "Ακολουθήστε μας στο Twitter"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:330
 msgid ""
@@ -2444,7 +2431,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:162
 msgid "KaTeX"
-msgstr ""
+msgstr "KaTeX"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1543
 msgid "Keep note history for"
@@ -2515,14 +2502,12 @@ msgid "Lines"
 msgstr "Γραμμές"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:174
-#, fuzzy
 msgid "Link"
 msgstr "Σύνδεσμος"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:95
-#, fuzzy
 msgid "Link description"
-msgstr "Κρυπτογράφηση"
+msgstr "Περιγραφή συνδέσμου"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:183
 msgid "Link has been copied to clipboard!"
@@ -2531,9 +2516,8 @@ msgstr[0] "Ο σύνδεσμος έχει αντιγραφεί στο πρόχε
 msgstr[1] "Ο σύνδεσμοι έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο!"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:92
-#, fuzzy
 msgid "Link text"
-msgstr "Σύνδεσμος"
+msgstr "Κείμενο συνδέσμου"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:205
 msgid "Links with protocol \"%s\" are not supported"
@@ -2547,16 +2531,15 @@ msgstr "Στοιχείο λίστας"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:284
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστες"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:212
 msgid "Loaded"
 msgstr "Φορτωμένα"
 
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:67
-#, fuzzy
 msgid "Loading..."
-msgstr "Ενημέρωση..."
+msgstr "Φόρτωση..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.min.js:32
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:52
@@ -2617,14 +2600,12 @@ msgid "Manage master password..."
 msgstr "Διαχείριση κύριου κωδικού πρόσβασης..."
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:165
-#, fuzzy
 msgid "Manage multiple users"
-msgstr "Διαχείριση κύριου κωδικού πρόσβασης"
+msgstr "Διαχείριση πολλαπλών χρηστών"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:638
-#, fuzzy
 msgid "Manage profiles"
-msgstr "Ενημέρωση προφίλ"
+msgstr "Διαχείριση προφίλ"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:320
 msgid "Manage your plugins"
@@ -2688,17 +2669,15 @@ msgstr "Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων συνδέσεω
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:142
 msgid "Max Item Size"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγιστο μέγεθος αντικειμένου"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:117
-#, fuzzy
 msgid "Max note or attachment size"
-msgstr "Επισυναπτόμενα σημειώσεων"
+msgstr "Μέγιστο μέγεθος σημείωσης ή συνημμένου"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:150
-#, fuzzy
 msgid "Max Total Size"
-msgstr "Πραγματικό μέγεθος"
+msgstr "Μέγιστο συνολικό μέγεθος"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:324
 msgid "Missing keys"
@@ -2713,9 +2692,8 @@ msgid "Missing required argument: %s"
 msgstr "Λείπει το απαιτούμενο όρισμα: %s"
 
 #: packages/app-cli/app/cli-utils.js:135
-#, fuzzy
 msgid "Missing required flag value: %s"
-msgstr "Λείπει το απαιτούμενο όρισμα: %s"
+msgstr "Λείπει το απαιτούμενο flag: %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:452
 msgid "Mobile data - auto-sync disabled"
@@ -2753,9 +2731,8 @@ msgid "Move to notebook..."
 msgstr "Μετακίνηση στο σημειωματάριο..."
 
 #: packages/app-cli/app/command-mv.js:14
-#, fuzzy
 msgid "Moves the given <item> to [notebook]"
-msgstr "Μετακινεί τις σημειώσεις που περιέχουν <note> στο [σημειωματάριο]"
+msgstr "Μετακινεί το συγκεκριμένο <item> στο [notebook]"
 
 #: packages/app-cli/app/cli-utils.js:177
 #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:20
@@ -2811,7 +2788,7 @@ msgstr "Νέα έκδοση: %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:268
 msgid "Next match"
-msgstr ""
+msgstr "Επόμενη αντιστοίχιση"
 
 #: packages/lib/SyncTargetNextcloud.js:25
 msgid "Nextcloud"
@@ -2903,9 +2880,8 @@ msgid "Not generated"
 msgstr "Δεν δημιουργήθηκαν"
 
 #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:90
-#, fuzzy
 msgid "Not now"
-msgstr "Κάνε το τώρα"
+msgstr "Αργότερα"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:110
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:119
@@ -2940,9 +2916,8 @@ msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?"
 msgstr "Δεν υπάρχει η σημείωση : \"%s\". Να δημιουργηθεί;"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/NoteEditor.tsx:83
-#, fuzzy
 msgid "Note editor"
-msgstr "Ιστορικό Σημειώσεων"
+msgstr "Συντάκτης σημείωσης"
 
 #: packages/app-cli/app/command-edit.js:97
 msgid "Note has been saved."
@@ -3097,9 +3072,8 @@ msgid "Open %s"
 msgstr "Άνοιγμα %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/openPdfViewer.ts:7
-#, fuzzy
 msgid "Open PDF viewer"
-msgstr "Ενεργοποίηση προβολής PDF"
+msgstr "Άνοιγμα προγράμματος προβολής PDF"
 
 #: packages/app-desktop/commands/openProfileDirectory.ts:8
 msgid "Open profile directory"
@@ -3130,9 +3104,8 @@ msgid "Or create an account."
 msgstr "Ή δημιουργείστε ένα λογαριασμό."
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:82
-#, fuzzy
 msgid "Ordered list"
-msgstr "Δημιουργία χρήστη"
+msgstr "Ταξινομημένη λίστα"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:410
 msgid "Other applications..."
@@ -3178,7 +3151,7 @@ msgstr "Επικόλληση"
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/pasteAsText.ts:6
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:181
 msgid "Paste as text"
-msgstr ""
+msgstr "Επικόλληση ως κείμενο"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:525
 msgid "Path:"
@@ -3191,7 +3164,7 @@ msgstr "Αρχείο PDF"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:355
 msgid "Per user. Minimum of %d users."
-msgstr ""
+msgstr "Ανά χρήστη. Τουλάχιστον %d χρήστες."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:413
 msgid "Permission needed"
@@ -3206,6 +3179,8 @@ msgid ""
 "Please click on \"%s\" to proceed, or set the passwords in the \"%s\" list "
 "below."
 msgstr ""
+"Κάντε κλικ στο \"%s\" για να συνεχίσετε ή ορίστε τους κωδικούς πρόσβασης "
+"στην παρακάτω λίστα \"%s\"."
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:64
 msgid ""
@@ -3246,7 +3221,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:68
 msgid "Please record your voice..."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ καταγράψτε τη φωνή σας..."
 
 #: packages/app-cli/app/command-ls.js:63
 msgid "Please select a notebook first."
@@ -3349,7 +3324,7 @@ msgstr "Πατήστε για να ορίσετε τον κωδικό αποκρ
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:278
 msgid "Previous match"
-msgstr ""
+msgstr "Προηγούμενη αντιστοίχιση"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.min.js:307
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:329
@@ -3362,16 +3337,15 @@ msgstr "Εκτύπωση"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:183
 msgid "Priority support"
-msgstr ""
+msgstr "Υποστήριξη προτεραιότητας"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:730
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "Πολιτική Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:316
-#, fuzzy
 msgid "Pro"
-msgstr "Προφιλ"
+msgstr "Pro"
 
 #: packages/server/src/services/TaskService.ts:24
 msgid "Process failed payment subscriptions"
@@ -3390,21 +3364,18 @@ msgid "Profile"
 msgstr "Προφιλ"
 
 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:95
-#, fuzzy
 msgid "Profile name"
-msgstr "Προφιλ"
+msgstr "Όνομα προφίλ"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/addProfile.ts:17
-#, fuzzy
 msgid "Profile name:"
-msgstr "Προφιλ"
+msgstr "Όνομα προφιλ:"
 
 #: packages/lib/versionInfo.ts:64
 msgid "Profile Version: %s"
 msgstr "Έκδοση προφίλ: %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:155
-#, fuzzy
 msgid "Profiles"
 msgstr "Προφιλ"
 
@@ -3413,17 +3384,16 @@ msgid "Properties"
 msgstr "Ιδιότητες"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1486
-#, fuzzy
 msgid "Proxy enabled"
-msgstr "Ενεργοποιημένη"
+msgstr "Ενεργοποίηση διακομιστή μεσολάβησης"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1508
 msgid "Proxy timeout (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Χρονικό όριο μεσολάβησης (δευτερόλεπτα)"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1496
 msgid "Proxy URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL διακομιστή μεσολάβησης"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:252
 msgid "Public-private key pair:"
@@ -3497,9 +3467,8 @@ msgid "Refresh"
 msgstr "Ανανέωση"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:313
-#, fuzzy
 msgid "Regular expression"
-msgstr "Ενεργοποίηση math expressions"
+msgstr "Regular expression"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:629
 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:179
@@ -3542,23 +3511,21 @@ msgstr "Ανανέωση token"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:288
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικατάσταση"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:298
-#, fuzzy
 msgid "Replace all"
-msgstr "Επιλογή όλων"
+msgstr "Αντικατάσταση όλων"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:236
 msgid "Replace with..."
-msgstr ""
+msgstr "Αντικατάσταση με..."
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:257
 msgid "Replace: "
-msgstr ""
+msgstr "Αντικατάσταση: "
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/resetLayout.ts:7
-#, fuzzy
 msgid "Reset application layout"
 msgstr "Αλλαγή διάταξης εφαρμογής"
 
@@ -3673,9 +3640,8 @@ msgstr "Αποθήκευση ειδοποίησης"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:101
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:94
-#, fuzzy
 msgid "Save as %s"
-msgstr "Αποθήκευση ως..."
+msgstr "Αποθήκευση ως %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:81
 msgid "Save as..."
@@ -3701,9 +3667,8 @@ msgid "Search for plugins..."
 msgstr "Αναζήτηση για plugins..."
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:223
-#, fuzzy
 msgid "Search for..."
-msgstr "Αναζήτηση..."
+msgstr "Αναζήτηση για..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/commands/focusSearch.ts:6
 msgid "Search in all the notes"
@@ -3750,9 +3715,8 @@ msgid "Select file..."
 msgstr "Επιλογή φακέλου..."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/folder.js:109
-#, fuzzy
 msgid "Select parent notebook"
-msgstr "Δημιουργία σημειωματάριου"
+msgstr "Επιλέξτε γονικό σημειωματάριο"
 
 #: packages/app-cli/app/command-server.js:38
 msgid "Server is already running on port %d"
@@ -3808,9 +3772,8 @@ msgid "Share"
 msgstr "Κοινοποίηση"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:159
-#, fuzzy
 msgid "Share and collaborate on a notebook"
-msgstr "Σημειώσεις μπορούν να δημιουργηθούν μόνο μέσα σε σημειωματάριο."
+msgstr "Μοιραστείτε και συνεργαστείτε σε ένα σημειωματάριο"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:339
 msgid "Share Notebook"
@@ -3822,7 +3785,7 @@ msgstr "Κοινοποίηση σημειωματάριου..."
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:177
 msgid "Sharing access control"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος πρόσβασης κοινής χρήσης"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:305
 msgid "Sharing notebook..."
@@ -3833,7 +3796,6 @@ msgid "Shortcuts are not available in CLI mode."
 msgstr "Οι συντομεύσεις δεν είναι διαθέσιμες στη λειτουργία CLI."
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:208
-#, fuzzy
 msgid "Show advanced"
 msgstr "Εμφάνιση επιλογών για προχωρημένους"
 
@@ -3850,18 +3812,16 @@ msgid "Show completed to-dos"
 msgstr "Εμφάνιση ολοκληρωμένων to-dos"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:200
-#, fuzzy
 msgid "Show disabled"
-msgstr "Εμφάνιση απενεργοποιημένων κλειδιών"
+msgstr "Εμφάνιση απενεργοποιημένων"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:172
 msgid "Show disabled keys"
 msgstr "Εμφάνιση απενεργοποιημένων κλειδιών"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/ToggleOverflowButton.tsx:22
-#, fuzzy
 msgid "Show more actions"
-msgstr "Εμφάνιση πλήθους σημειώσεων"
+msgstr "Εμφάνιση περισσότερων ενεργειών"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:885
 msgid "Show note counts"
@@ -3877,7 +3837,7 @@ msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου στη γραμμή εργασιώ
 
 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:291
 msgid "Show/hide the sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη της πλευρικής μπάρας"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/commands/focusElementSideBar.ts:8
 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:290
@@ -4056,7 +4016,7 @@ msgstr "Διακοπή εξωτερικής επεξεργασίας"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:129
 msgid "Storage space"
-msgstr ""
+msgstr "Χώρος αποθήκευσης"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:19
 msgid "Strikethrough"
@@ -4097,9 +4057,8 @@ msgstr "Εναλλαγή μεταξύ σημείωσης και to-do"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:447
 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:414
-#, fuzzy
 msgid "Switch profile"
-msgstr "Εξαγωγή προφίλ"
+msgstr "Αλλαγή προφίλ"
 
 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:105
 msgid "Switch to note type"
@@ -4108,9 +4067,8 @@ msgstr "Αλλαγή σε σημείωση"
 #: packages/app-desktop/commands/switchProfile1.ts:7
 #: packages/app-desktop/commands/switchProfile2.ts:7
 #: packages/app-desktop/commands/switchProfile3.ts:7
-#, fuzzy
 msgid "Switch to profile %d"
-msgstr "Αλλαγή σε σημείωση"
+msgstr "Αλλαγή στο προφίλ %d"
 
 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:114
 msgid "Switch to to-do type"
@@ -4126,7 +4084,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:147
 msgid "Sync as many devices as you want"
-msgstr ""
+msgstr "Συγχρονίστε όσες συσκευές επιθυμείτε"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:639
 msgid "Sync Status"
@@ -4213,7 +4171,7 @@ msgstr "Tabloid"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.js:182
 msgid "tag1, tag2, ..."
-msgstr ""
+msgstr "tag1, tag2, ..."
 
 #: packages/app-cli/app/command-import.js:52
 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.min.js:73
@@ -4234,9 +4192,8 @@ msgid "Take photo"
 msgstr "Βγάλτε μια φωτογραφία"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:95
-#, fuzzy
 msgid "Task list"
-msgstr "Εργασίες"
+msgstr "Λίστα εργασιών"
 
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:124
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:277
@@ -4245,7 +4202,7 @@ msgstr "Εργασίες"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:338
 msgid "Teams"
-msgstr ""
+msgstr "Ομάδες"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1379
 msgid "Text editor command"
@@ -4262,6 +4219,8 @@ msgid ""
 "The active profile cannot be deleted. Switch to a different profile and try "
 "again."
 msgstr ""
+"Το ενεργό προφίλ δεν μπορεί να διαγραφεί. Μεταβείτε σε ένα άλλο προφίλ και "
+"δοκιμάστε ξανά."
 
 #: packages/app-desktop/bridge.ts:278
 msgid ""
@@ -4274,6 +4233,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The application did not close properly. Would you like to start in safe mode?"
 msgstr ""
+"Η εφαρμογή δεν έκλεισε σωστά. Θα θέλατε να ξεκινήσετε σε ασφαλή λειτουργία;"
 
 #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.js:87
 msgid ""
@@ -4335,7 +4295,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/lib/services/profileConfig/index.ts:104
 msgid "The default profile cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Το προεπιλεγμένο προφίλ δεν μπορεί να διαγραφεί"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1379
 msgid ""
@@ -4492,6 +4452,9 @@ msgid ""
 "The WebDAV implementation of %s is incompatible with Joplin, and as such is "
 "no longer supported. Please use a different sync method."
 msgstr ""
+"Η υλοποίηση WebDAV του %s δεν είναι συμβατή με το Joplin και ως εκ τούτου "
+"δεν υποστηρίζεται πλέον. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε μια διαφορετική μέθοδο "
+"συγχρονισμού."
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:829
 msgid "Theme"
@@ -4505,7 +4468,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:344
 msgid "There are unsaved changes."
-msgstr ""
+msgstr "Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές."
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:512
 msgid ""
@@ -4738,6 +4701,8 @@ msgid ""
 "To switch the profile, the app is going to close and you will need to "
 "restart it."
 msgstr ""
+"Για να αλλάξετε το προφίλ, η εφαρμογή θα κλείσει και θα πρέπει να την "
+"επανεκκινήσετε."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:678
 msgid ""
@@ -4755,9 +4720,8 @@ msgid "to-do"
 msgstr "to-do"
 
 #: packages/app-mobile/components/note-item.js:143
-#, fuzzy
 msgid "to-do: %s"
-msgstr "to-do"
+msgstr "to-do: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:112
 msgid "Toggle comment"
@@ -4808,9 +4772,8 @@ msgid "Tools"
 msgstr "Εργαλεία"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:146
-#, fuzzy
 msgid "Total Size"
-msgstr "Πραγματικό μέγεθος"
+msgstr "Συνολικό μέγεθος"
 
 #: packages/lib/services/ReportService.ts:284
 msgid "Total: %d/%d"
@@ -4823,9 +4786,8 @@ msgstr "Δοκιμάστε ξανά"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:309 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:331
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:353
-#, fuzzy
 msgid "Try it now"
-msgstr "Κάνε το τώρα"
+msgstr "Δοκιμάστε το τώρα"
 
 #: packages/app-cli/app/command-help.js:71
 msgid ""
@@ -4880,9 +4842,8 @@ msgstr ""
 "έκδοση"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:69
-#, fuzzy
 msgid "Unordered list"
-msgstr "Δημιουργία χρήστη"
+msgstr "Μη ταξινομημένη λίστα"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:162
 msgid "Unpublish note"
@@ -4989,6 +4950,8 @@ msgstr "Χρήση: %s"
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1659
 msgid "Use biometrics to secure access to the app"
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε βιομετρικά στοιχεία για να διασφαλίσετε την πρόσβαση στην "
+"εφαρμογή"
 
 #: packages/app-cli/app/command-ls.js:32 packages/app-cli/app/command-tag.js:18
 msgid ""
@@ -5030,6 +4993,8 @@ msgid ""
 "Use your biometrics to secure access to your application. You can always set "
 "it up later in Settings."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε τα βιομετρικά σας στοιχεία για να εξασφαλίσετε την πρόσβαση "
+"στην εφαρμογή σας. Μπορείτε πάντα να το ρυθμίσετε αργότερα στις Ρυθμίσεις."
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1257
 msgid ""
@@ -5066,7 +5031,7 @@ msgstr "Έγκυρo"
 
 #: packages/app-mobile/components/biometrics/biometricAuthenticate.ts:10
 msgid "Verify your identity"
-msgstr ""
+msgstr "Επαληθεύστε την ταυτότητα σας"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:167
 msgid "View"
@@ -5094,11 +5059,11 @@ msgstr "Vim"
 
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:92
 msgid "Voice typing"
-msgstr ""
+msgstr "Φωνητική πληκτρολόγηση"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:993
 msgid "Voice typing..."
-msgstr ""
+msgstr "Φωνητική πληκτρολόγηση..."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:83
 msgid "Warning"
@@ -5153,7 +5118,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/lib/WelcomeUtils.ts:63
 msgid "Welcome!"
-msgstr ""
+msgstr "Καλώς ήρθατε!"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1105
 msgid "When creating a new note:"
@@ -5228,11 +5193,10 @@ msgstr ""
 "Τα δεδομένα σας πρόκειται να κρυπτογραφηθούν και να συγχρονιστούν ξανά."
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:271
-#, fuzzy
 msgid "Your password is needed to decrypt some of your data."
 msgstr ""
-"Ο master κωδικός πρόσβασής σας είναι απαραίτητος για την αποκρυπτογράφηση "
-"ορισμένων δεδομένων σας."
+"Ο κωδικός πρόσβασής σας είναι απαραίτητος για την αποκρυπτογράφηση ορισμένων "
+"δεδομένων σας."
 
 #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:224
 msgid ""