From 9642640cda2b78652499b406b560b643ca4022c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: qx100 <25811098+qx100@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 19 Jan 2025 06:47:13 +0800
Subject: [PATCH] Translation: Update Simplified Chinese Translation (#11679)

---
 packages/tools/locales/zh_CN.po | 298 +++++++++++++-------------------
 1 file changed, 121 insertions(+), 177 deletions(-)

diff --git a/packages/tools/locales/zh_CN.po b/packages/tools/locales/zh_CN.po
index 92f3e6c75..98e4b0c65 100644
--- a/packages/tools/locales/zh_CN.po
+++ b/packages/tools/locales/zh_CN.po
@@ -6,18 +6,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: qx100 <ztymaxwell@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: qx100\n"
 "Language-Team: zh_CN <737445366KG@Gmail.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:593
 msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
-msgstr "- 照相机权限：允许拍照并将照片添加到一条笔记中。"
+msgstr "- 相机权限：允许拍照并将照片添加到一条笔记中。"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:596
 msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note."
@@ -44,7 +46,7 @@ msgstr "(在插件%s中)"
 
 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:265
 msgid "(level %d)"
-msgstr ""
+msgstr "（第 %d 级）"
 
 #: packages/lib/SyncTargetNone.ts:16
 msgid "(None)"
@@ -253,9 +255,8 @@ msgstr ""
 "令来把待办事项转换到普通笔记。"
 
 #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:62
-#, fuzzy
 msgid "A new update (%s) is available"
-msgstr "有更新可用"
+msgstr "发现新更新（%s）可用"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1253
 msgid "A3"
@@ -361,7 +362,7 @@ msgstr "添加收件人："
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteTagsDialog.tsx:94
 msgid "Add tag %s to note"
-msgstr ""
+msgstr "将标签 %s 添加到笔记"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1574
 msgid "Add title"
@@ -372,9 +373,8 @@ msgid "Add to dictionary"
 msgstr "添加到字典"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:98
-#, fuzzy
 msgid "Add to note"
-msgstr "添加标题"
+msgstr "添加到笔记"
 
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:162
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:286
@@ -398,9 +398,8 @@ msgid "Advanced tools"
 msgstr "高级工具"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:18
-#, fuzzy
 msgid "all"
-msgstr "安装"
+msgstr "全部"
 
 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:109
 msgid ""
@@ -502,11 +501,12 @@ msgid "Apply"
 msgstr "应用"
 
 #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure that you want to restore the default toolbar layout?\n"
 "This cannot be undone."
-msgstr "确定要返回到默认布局吗？当前布局配置将丢失。"
+msgstr ""
+"确定要还原默认工具栏布局吗？\n"
+"此操作无法撤销。"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:38
 msgid "Are you sure you want to renew the authorisation token?"
@@ -531,6 +531,7 @@ msgid ""
 "At present, Joplin Web can only be open in one tab at a time. Please close "
 "the other instance of Joplin."
 msgstr ""
+"目前，Joplin Web 一次只能在一个标签页中打开。请关闭 Joplin 的其他实例。"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/ImageEditor/promptRestoreAutosave.ts:25
 msgid "Attach"
@@ -615,7 +616,7 @@ msgstr "自动配对花括号、圆括号、引号等。"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:656
 msgid "Autocomplete Markdown and HTML"
-msgstr ""
+msgstr "自动补全 Markdown 和 HTML"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1198
 msgid "Automatically check for updates"
@@ -677,7 +678,7 @@ msgstr "由 %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:20
 msgid "by word"
-msgstr ""
+msgstr "以文字"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:160
 msgid "Can Share"
@@ -843,13 +844,12 @@ msgid "Change language"
 msgstr "更改语言"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:124
-#, fuzzy
 msgid "Change ratio"
-msgstr "设置"
+msgstr "更改比例"
 
 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:98
 msgid "Change shortcut for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "更改“%s”的快捷键"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteContentPropertiesDialog.tsx:106
 msgid "Characters"
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "字符数（不计空格）"
 
 #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:168
 msgid "Check elements to display in the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "勾选要在工具栏中显示的元素"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:634
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:929
@@ -926,7 +926,6 @@ msgid "Client ID: %s"
 msgstr "客户端 ID: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:23
-#, fuzzy
 msgid "close"
 msgstr "关闭"
 
@@ -948,13 +947,12 @@ msgid "Close dropdown"
 msgstr "关闭下拉列表"
 
 #: packages/app-mobile/components/accessibility/AccessibleModalMenu.tsx:46
-#, fuzzy
 msgid "Close menu"
-msgstr "关闭"
+msgstr "关闭菜单"
 
 #: packages/app-mobile/components/SideMenu.tsx:300
 msgid "Close side menu"
-msgstr ""
+msgstr "关闭侧边菜单"
 
 #: packages/lib/models/settings/settingValidations.ts:33
 msgid ""
@@ -1001,7 +999,7 @@ msgstr "与他人共同协作笔记本"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/ExpandIcon.tsx:28
 msgid "Collapsed, press space to expand."
-msgstr ""
+msgstr "已折叠，按空格键展开。"
 
 #: packages/lib/services/ReportService.ts:351
 msgid "Coming alarms"
@@ -1010,9 +1008,9 @@ msgstr "临近提醒"
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1379
 msgid ""
 "Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, "
-"or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/"
-"custom.pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save "
-"your changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
+"or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom."
+"pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your "
+"changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
 msgstr ""
 "以逗号分隔的路径列表，可以是包含证书的目录，也可以直接指向单独的证书路径。例"
 "如：/my/cert_dir，/other/custom.pem。请注意，如果更改 TLS 设置，则必须先保存"
@@ -1039,14 +1037,12 @@ msgid "Compact"
 msgstr "紧凑"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/useOnKeyDown.ts:153
-#, fuzzy
 msgid "Complete"
 msgstr "已完成"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/utils/prepareViewProps.ts:40
-#, fuzzy
 msgid "Complete to-do"
-msgstr "已完成"
+msgstr "已完成的待办事项"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:12
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:70
@@ -1119,10 +1115,9 @@ msgid "Consolidated billing"
 msgstr "合并计费"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/NoteCount.tsx:11
-#, fuzzy
 msgid "Contains %d note"
 msgid_plural "Contains %d notes"
-msgstr[0] "转换为笔记"
+msgstr[0] "包含 %d 条笔记"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:106
 msgid "Content provided by %s"
@@ -1137,9 +1132,8 @@ msgid "Continue"
 msgstr "继续"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:6
-#, fuzzy
 msgid "Control character"
-msgstr "字符数"
+msgstr "字符"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1221
 msgid "Convert to note"
@@ -1371,14 +1365,12 @@ msgid "Ctrl-click to open: %s"
 msgstr "按住 Ctrl 键打开：%s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:24
-#, fuzzy
 msgid "current match"
-msgstr "下次匹配"
+msgstr "当前匹配"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:153
-#, fuzzy
 msgid "Current password"
-msgstr "输入密码"
+msgstr "当前密码"
 
 #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:90
 msgid "Current version is up-to-date."
@@ -1500,6 +1492,8 @@ msgid ""
 "Delete model and re-download?\n"
 "This cannot be undone."
 msgstr ""
+"是否删除模型并重新下载？\n"
+"此操作无法撤销。"
 
 #: packages/lib/commands/deleteNote.ts:7
 msgid "Delete note"
@@ -1577,14 +1571,12 @@ msgid "Deletes the notes without asking for confirmation."
 msgstr "删除笔记（不要求确认）。"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:551
-#, fuzzy
 msgid "Deletion log"
-msgstr "删除行"
+msgstr "删除记录"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:144
-#, fuzzy
 msgid "Deselect"
-msgstr "选择"
+msgstr "取消选择"
 
 #: packages/app-cli/app/command-export.ts:24
 msgid "Destination format: %s"
@@ -1596,9 +1588,8 @@ msgid "Detailed"
 msgstr "详细内容"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:99
-#, fuzzy
 msgid "Dev"
-msgstr "截止日期"
+msgstr "Dev"
 
 #: packages/lib/services/interop/Module.ts:62
 msgid "Directory"
@@ -1635,9 +1626,8 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "已禁用"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:323
-#, fuzzy
 msgid "Disabled keys"
-msgstr "隐藏禁用的密钥"
+msgstr "禁用的密钥"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:200
 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:251
@@ -1744,9 +1734,8 @@ msgid "Download and install the relevant extension for your browser:"
 msgstr "为您的浏览器下载并安装相关的扩展插件："
 
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:206
-#, fuzzy
 msgid "Download updated model"
-msgstr "已下载"
+msgstr "下载已更新的模型"
 
 #: packages/lib/models/Resource.ts:409
 msgid "Downloaded"
@@ -1843,12 +1832,11 @@ msgstr "在外部编辑器中编辑"
 
 #: packages/app-desktop/commands/openNoteInNewWindow.ts:10
 msgid "Edit in new window"
-msgstr ""
+msgstr "在新窗口编辑"
 
 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:70
-#, fuzzy
 msgid "Edit in..."
-msgstr "编辑链接"
+msgstr "编辑于..."
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:143
 msgid "Edit link"
@@ -1879,9 +1867,8 @@ msgid "Editor"
 msgstr "编辑器"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/Toolbar.tsx:38
-#, fuzzy
 msgid "Editor actions"
-msgstr "编辑器字体"
+msgstr "编辑器操作"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1074
 msgid "Editor font"
@@ -1997,7 +1984,7 @@ msgstr "启用加密"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:994
 msgid "Enable file:// URLs for images and videos"
-msgstr ""
+msgstr "启用基于 file:// 协议的图片和视频链接"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:975
 msgid "Enable footnotes"
@@ -2053,9 +2040,8 @@ msgid "Enable soft breaks"
 msgstr "启用软换行"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1303
-#, fuzzy
 msgid "Enable spell checking in Markdown editor"
-msgstr "在文本编辑器中启用拼写检查"
+msgstr "在 Markdown 编辑器中启用拼写检查"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:789
 msgid "Enable spellcheck in the text editor"
@@ -2093,7 +2079,7 @@ msgstr "已启用"
 msgid ""
 "Enables Markdown list continuation, auto-closing HTML tags, and other markup "
 "autocompletions."
-msgstr ""
+msgstr "启用 Markdown 列表续写、自动闭合 HTML 标签，以及其他标记自动补全功能。"
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:50
 msgid ""
@@ -2138,9 +2124,8 @@ msgid "End-to-end encryption"
 msgstr "端到端加密"
 
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:244
-#, fuzzy
 msgid "Ends voice typing"
-msgstr "使用语音输入..."
+msgstr "结束语音输入"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:70
 msgid "Enter code here"
@@ -2160,9 +2145,8 @@ msgid "Enter password"
 msgstr "输入密码"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:120
-#, fuzzy
 msgid "Entering selection mode"
-msgstr "正在打开节%s"
+msgstr "进入选择模式"
 
 #: packages/app-cli/app/help-utils.js:56
 msgid "Enum"
@@ -2229,7 +2213,7 @@ msgstr "展开 %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/ExpandIcon.tsx:26
 msgid "Expanded, press space to collapse."
-msgstr ""
+msgstr "已展开，按空格键收起。"
 
 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:182
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:213
@@ -2255,9 +2239,8 @@ msgid "Export Debug Report"
 msgstr "导出调试报告"
 
 #: packages/app-desktop/commands/exportDeletionLog.ts:11
-#, fuzzy
 msgid "Export deletion log"
-msgstr "全部导出"
+msgstr "导出"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:16
 msgid "Export profile"
@@ -2343,9 +2326,8 @@ msgid "Filter tags"
 msgstr "筛选标签"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:14
-#, fuzzy
 msgid "Find"
-msgstr "查找： "
+msgstr "查找"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:253
 msgid "Find: "
@@ -2383,7 +2365,7 @@ msgstr "聚焦标题"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:97
 msgid "Follow link"
-msgstr ""
+msgstr "打开链接"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportProfileButton.tsx:38
 msgid "For debugging purpose only: export your profile to an external SD card."
@@ -2471,11 +2453,11 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:13
 msgid "go"
-msgstr ""
+msgstr "跳转"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:165
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "返回"
 
 #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudConfigScreen.tsx:44
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/JoplinCloudConfig.tsx:59
@@ -2484,7 +2466,7 @@ msgstr "转到 Joplin Cloud 简介"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:12
 msgid "Go to line"
-msgstr ""
+msgstr "跳转到行"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1051
 msgid "Go to source URL"
@@ -2551,9 +2533,8 @@ msgid "Hide keyboard"
 msgstr "隐藏键盘"
 
 #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/PasswordInput.tsx:21
-#, fuzzy
 msgid "Hide password"
-msgstr "无效密码"
+msgstr "隐藏密码"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:14
 msgid "Highlight"
@@ -2760,14 +2741,12 @@ msgid "Incompatible"
 msgstr "不兼容"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/utils/useOnKeyDown.ts:153
-#, fuzzy
 msgid "Incomplete"
-msgstr "已完成"
+msgstr "未完成"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListItem/utils/prepareViewProps.ts:40
-#, fuzzy
 msgid "Incomplete to-do"
-msgstr "显示已完成待办事项"
+msgstr "未完成的待办事项"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:97
 msgid "Increase indent level"
@@ -2783,7 +2762,7 @@ msgstr "增加缩进"
 
 #: packages/app-mobile/components/DialogManager/hooks/useDialogControl.ts:21
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "信息"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:223
 msgid "Information"
@@ -2885,9 +2864,8 @@ msgid "Items that cannot be synchronised"
 msgstr "无法同步的条目"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:923
-#, fuzzy
 msgid "Join us on %s"
-msgstr "在 Twitter 上加入我们"
+msgstr "在 %s 上加入我们"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:267
 msgid ""
@@ -2938,9 +2916,8 @@ msgid "Joplin Forum"
 msgstr "Joplin 论坛"
 
 #: packages/app-mobile/utils/lockToSingleInstance.ts:16
-#, fuzzy
 msgid "Joplin is already running."
-msgstr "服务已在端口 %d 上运行"
+msgstr "Joplin 正在运行。"
 
 #: packages/lib/services/plugins/PluginService.ts:523
 msgid "Joplin Mobile"
@@ -3136,7 +3113,7 @@ msgstr "日志"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:563
 msgid "Login to Joplin Cloud."
-msgstr "登录Joplin Cloud"
+msgstr "登录至 Joplin Cloud。"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.tsx:59
 msgid "Login with Dropbox"
@@ -3184,9 +3161,8 @@ msgid "Manage shared notebooks"
 msgstr "管理共享笔记本"
 
 #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:165
-#, fuzzy
 msgid "Manage toolbar options"
-msgstr "管理您的插件"
+msgstr "管理工具栏选项"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:331
 msgid "Manage your plugins"
@@ -3219,9 +3195,8 @@ msgstr "Markdown + 文章前言"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/CodeMirror.tsx:375
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/NoteEditor.tsx:352
-#, fuzzy
 msgid "Markdown editor"
-msgstr "Markdown"
+msgstr "Markdown 编辑器"
 
 #: packages/app-cli/app/command-done.ts:15
 msgid "Marks a to-do as done."
@@ -3252,11 +3227,11 @@ msgstr "主密码(Master password)："
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:19
 msgid "match case"
-msgstr ""
+msgstr "区分大小写"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:72
 msgid "Math"
-msgstr ""
+msgstr "数学"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:421
 msgid "Max concurrent connections"
@@ -3283,9 +3258,8 @@ msgid "Minimise"
 msgstr "最小化"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:163
-#, fuzzy
 msgid "Missing camera permission"
-msgstr "缺少主密钥(Master Keys)"
+msgstr "尚未授予相机权限"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:320
 msgid "Missing keys"
@@ -3371,14 +3345,12 @@ msgid "Never resize"
 msgstr "从不缩放"
 
 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:33
-#, fuzzy
 msgid "New attachment"
-msgstr "笔记附件"
+msgstr "新附件"
 
 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:34
-#, fuzzy
 msgid "New drawing"
-msgstr "绘制中"
+msgstr "新绘图"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx:120
 msgid "New invitations"
@@ -3407,9 +3379,8 @@ msgid ""
 msgstr "将新建笔记本 “%s”，并将文件 “%s” 导入其中"
 
 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:32
-#, fuzzy
 msgid "New photo"
-msgstr "拍照"
+msgstr "新照片"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/newSubFolder.ts:6
 msgid "New sub-notebook"
@@ -3433,7 +3404,7 @@ msgstr "新版本：%s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:16
 msgid "next"
-msgstr ""
+msgstr "下一个"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:271
 msgid "Next match"
@@ -3515,14 +3486,12 @@ msgid ""
 msgstr "未设置指定的文本编辑器。请通过 `config editor <editor-path>` 设置"
 
 #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:93
-#, fuzzy
 msgid "No updates available"
-msgstr "有更新可用"
+msgstr "没有更新可用"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/moveToFolder.ts:44
-#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "（无）"
+msgstr "无"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:47
 msgid "Nord"
@@ -3680,12 +3649,11 @@ msgstr "有序列表"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:531
 msgid "OCR: Clear cache and re-download language data files"
-msgstr ""
+msgstr "OCR：清除缓存并重新下载语言数据文件"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:512
-#, fuzzy
 msgid "OCR: Language data URL or path"
-msgstr "语言与日期格式设置"
+msgstr "OCR：语言数据 URL 或路径"
 
 #: packages/app-desktop/bridge.ts:360 packages/app-desktop/bridge.ts:373
 #: packages/app-desktop/bridge.ts:387 packages/app-desktop/bridge.ts:403
@@ -3721,7 +3689,7 @@ msgstr "位于 %s: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:27
 msgid "on line"
-msgstr ""
+msgstr "在该行"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:525
 msgid "One of your master keys use an obsolete encryption method."
@@ -3751,9 +3719,8 @@ msgid "OneDrive Login"
 msgstr "登录 OneDrive"
 
 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:144
-#, fuzzy
 msgid "OneNote Notebook"
-msgstr "新建笔记本"
+msgstr "OneNote 笔记本"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/print.ts:18
 msgid "Only one note can be printed at a time."
@@ -3780,9 +3747,8 @@ msgid "Open profile directory"
 msgstr "打开配置文件目录"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraView.tsx:164
-#, fuzzy
 msgid "Open settings"
-msgstr "正在打开节%s"
+msgstr "打开设置"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/EnablePluginSupportPage.tsx:115
 msgid "Open Source"
@@ -3801,19 +3767,16 @@ msgid "Opening section %s"
 msgstr "正在打开节%s"
 
 #: packages/app-mobile/components/Dropdown.tsx:215
-#, fuzzy
 msgid "Opens dropdown"
-msgstr "关闭下拉列表"
+msgstr "打开下拉列表"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:162
-#, fuzzy
 msgid "Opens note"
-msgstr "打开"
+msgstr "打开笔记"
 
 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:273
-#, fuzzy
 msgid "Opens notebook"
-msgstr "新建笔记本"
+msgstr "打开笔记本"
 
 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:41
 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:87
@@ -4069,11 +4032,11 @@ msgstr "首选亮色主题"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1704
 msgid "Preferred voice typing provider"
-msgstr ""
+msgstr "首选语音输入模型"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:667
 msgid "Preserve colours when pasting text in Rich Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "在富文本编辑器中粘贴文本时保留颜色"
 
 #: packages/app-cli/app/app-gui.js:758
 msgid "Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application"
@@ -4094,9 +4057,8 @@ msgid "Press to set the decryption password."
 msgstr "点按设置解密密码。"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:17
-#, fuzzy
 msgid "previous"
-msgstr "上次匹配"
+msgstr "上一个"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:281
 msgid "Previous match"
@@ -4139,9 +4101,8 @@ msgid "Processing"
 msgstr "正在处理"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:111
-#, fuzzy
 msgid "Processing photo..."
-msgstr "正在处理"
+msgstr "正在处理照片…"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:254
 msgid "Profile"
@@ -4197,9 +4158,8 @@ msgid "Publish notes to the internet"
 msgstr "把笔记发布到互联网"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:78
-#, fuzzy
 msgid "QR Code"
-msgstr "代码"
+msgstr "二维码"
 
 #: packages/app-desktop/app.ts:219
 #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:123
@@ -4210,7 +4170,7 @@ msgstr "退出"
 
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:206
 msgid "Re-download model"
-msgstr ""
+msgstr "重新下载模型"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:342
 msgid "Re-encrypt data"
@@ -4221,9 +4181,8 @@ msgid "Re-encryption"
 msgstr "重新加密"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:181
-#, fuzzy
 msgid "Re-enter password"
-msgstr "输入密码"
+msgstr "重新输入密码"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1180
 msgid "Re-upload local data to sync target"
@@ -4289,9 +4248,8 @@ msgid "Remove"
 msgstr "删除"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:330
-#, fuzzy
 msgid "Remove %s from share"
-msgstr "从所有笔记中删除标签 “%s”？"
+msgstr "从共享中删除 %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:111
 msgid "Remove tag \"%s\" from all notes?"
@@ -4323,7 +4281,6 @@ msgid "Renew token"
 msgstr "更新令牌"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:21
-#, fuzzy
 msgid "replace"
 msgstr "替换"
 
@@ -4333,7 +4290,6 @@ msgid "Replace"
 msgstr "替换"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:22
-#, fuzzy
 msgid "replace all"
 msgstr "全部替换"
 
@@ -4351,11 +4307,11 @@ msgstr "替换: "
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:25
 msgid "replaced $ matches"
-msgstr ""
+msgstr "已替换 $ 个匹配项"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:26
 msgid "replaced match on line $"
-msgstr ""
+msgstr "已替换第 $ 行的匹配项"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginInfoModal.tsx:162
 msgid "Report an issue"
@@ -4418,9 +4374,8 @@ msgid "Restore"
 msgstr "恢复"
 
 #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/ToolbarEditorDialog.tsx:156
-#, fuzzy
 msgid "Restore defaults"
-msgstr "已恢复的条目"
+msgstr "恢复默认"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/restoreNote.ts:10
 msgid "Restore note"
@@ -4478,11 +4433,11 @@ msgstr "修订：%s (%s)"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ToggleEditorsButton/ToggleEditorsButton.tsx:28
 msgid "Rich Text"
-msgstr ""
+msgstr "富文本"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:686
 msgid "Rich Text editor. Press Escape then Tab to escape focus."
-msgstr ""
+msgstr "富文本编辑器。按 ESC 键后再按 Tab 键以退出焦点。"
 
 #: packages/app-cli/app/command-batch.js:10
 msgid ""
@@ -4560,7 +4515,7 @@ msgstr "保存地理位置信息到笔记中"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:89
 msgid "Scanned code"
-msgstr ""
+msgstr "扫码"
 
 #: packages/app-desktop/gui/lib/SearchInput/SearchInput.tsx:62
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:102
@@ -4593,9 +4548,8 @@ msgid "Search in current note"
 msgstr "在当前笔记内搜索"
 
 #: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.tsx:665
-#, fuzzy
 msgid "Search results"
-msgstr "无结果"
+msgstr "搜索结果"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:170
 msgid "Search shown"
@@ -4618,9 +4572,8 @@ msgid "Searches for the given <pattern> in all the notes."
 msgstr "在所有笔记内搜索给定的 <pattern>。"
 
 #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:63
-#, fuzzy
 msgid "See changelog"
-msgstr "完整更新记录"
+msgstr "查看更新日志"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1199
 msgid "See the pre-release page for more details: %s"
@@ -4649,14 +4602,12 @@ msgid "Select parent notebook"
 msgstr "选择父笔记本"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:9
-#, fuzzy
 msgid "Selection deleted"
-msgstr "完成日期"
+msgstr "已删除的选择"
 
 #: packages/app-mobile/components/FolderPicker.tsx:68
-#, fuzzy
 msgid "Selects a notebook"
-msgstr "选择父笔记本"
+msgstr "选择笔记本"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:359
 msgid "Send bug report"
@@ -4709,7 +4660,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/components/EditorToolbar/EditorToolbar.tsx:47
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "设置"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:281
 #: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.ts:44
@@ -4746,7 +4697,6 @@ msgid "Share permissions"
 msgstr "共享权限"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/listItemComponents/FolderItem.tsx:56
-#, fuzzy
 msgid "Shared"
 msgstr "共享"
 
@@ -4795,14 +4745,12 @@ msgid "Show note counts"
 msgstr "显示笔记数"
 
 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:258
-#, fuzzy
 msgid "Show notebook options"
-msgstr "显示笔记数"
+msgstr "显示笔记本选项"
 
 #: packages/app-desktop/gui/PasswordInput/PasswordInput.tsx:21
-#, fuzzy
 msgid "Show password"
-msgstr "设置密码"
+msgstr "显示密码"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:698
 msgid "Show sort order buttons"
@@ -4817,9 +4765,8 @@ msgid "Show/hide the sidebar"
 msgstr "显示/隐藏侧边栏"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/tags.tsx:76
-#, fuzzy
 msgid "Shows notes for tag"
-msgstr "显示笔记数"
+msgstr "显示笔记标签"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:863
 msgid "Shrink large images before adding them to notes."
@@ -4895,11 +4842,11 @@ msgstr "某些条目无法被同步。请先尝试同步它们。"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:92
 msgid "Sort \"%s\" in ascending order"
-msgstr ""
+msgstr "将“%s”按降升序排序"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:92
 msgid "Sort \"%s\" in descending order"
-msgstr ""
+msgstr "将“%s”按降序排序"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:754
 msgid "Sort notebooks by"
@@ -5075,12 +5022,11 @@ msgstr "切换配置文件"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:101
 msgid "Switch to back-facing camera"
-msgstr ""
+msgstr "切换到后置摄像头"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ActionButtons.tsx:101
-#, fuzzy
 msgid "Switch to front-facing camera"
-msgstr "切换到配置文件 %d"
+msgstr "切换到前置摄像头"
 
 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:93
 msgid "Switch to note type"
@@ -5093,14 +5039,12 @@ msgid "Switch to profile %d"
 msgstr "切换到配置文件 %d"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ToggleEditorsButton/ToggleEditorsButton.tsx:28
-#, fuzzy
 msgid "Switch to the %s Editor"
-msgstr "切换为笔记类型"
+msgstr "切换到 %s 编辑器"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:78
-#, fuzzy
 msgid "Switch to the legacy editor"
-msgstr "切换为笔记类型"
+msgstr "切换到传统编辑器"
 
 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:102
 msgid "Switch to to-do type"
@@ -5359,7 +5303,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/WarningBanner/WarningBanner.tsx:83
 msgid "The following plugins may not support the current markdown editor:"
-msgstr ""
+msgstr "以下插件可能不支持当前的 Markdown 编辑器："
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:257
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/RecommendedBadge.tsx:49
@@ -5477,6 +5421,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Error: \"%s\""
 msgstr ""
+"Web 客户端不支持接受加密的共享笔记本。请切换到桌面端或移动端应用后再接受共"
+"享。\n"
+"\n"
+"错误：\"%s\""
 
 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:150
 msgid "The Web Clipper needs your authorisation to access your data."
@@ -5798,9 +5746,8 @@ msgid "Toggle editor layout"
 msgstr "切换编辑器布局"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleEditorPlugin.ts:11
-#, fuzzy
 msgid "Toggle editor plugin"
-msgstr "切换编辑器布局"
+msgstr "切换编辑器插件"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/toggleEditors.ts:8
 msgid "Toggle editors"
@@ -5927,9 +5874,8 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:13
 #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:14
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "未知标记：%s"
+msgstr "未知"
 
 #: packages/app-desktop/bridge.ts:446
 msgid "Unknown file type"
@@ -5945,9 +5891,8 @@ msgid ""
 msgstr "已下载条目为未知类型，请将 Joplin 升级至最新版本"
 
 #: packages/app-mobile/utils/getVersionInfoText.ts:28
-#, fuzzy
 msgid "Unknown platform"
-msgstr "未知标记：%s"
+msgstr "未知平台"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:82
 msgid "Unordered list"
@@ -5977,11 +5922,12 @@ msgid "Unsupported link or message: %s"
 msgstr "不被支持的链接或信息：%s"
 
 #: packages/app-mobile/commands/openItem.ts:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unsupported link or message: %s.\n"
 "Error: %s"
-msgstr "不被支持的链接或信息：%s"
+msgstr ""
+"不支持链接或信息：%s.\n"
+"错误：%s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:123
 #: packages/lib/models/BaseItem.ts:921 packages/lib/path-utils.ts:27
@@ -5999,9 +5945,8 @@ msgid "Update available"
 msgstr "有更新可用"
 
 #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:65
-#, fuzzy
 msgid "Update later"
-msgstr "更新日期"
+msgstr "稍后更新"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:257
 #: packages/server/src/routes/index/users.ts:91
@@ -6097,9 +6042,8 @@ msgid "Use the arrows to move the layout items. Press \"Escape\" to exit."
 msgstr "使用箭头移动布局项。按 “Escape” 退出。"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1347
-#, fuzzy
 msgid "Use the legacy Markdown editor"
-msgstr "启用“标记”工具栏"
+msgstr "使用传统的 Markdown 编辑器"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:552
 msgid ""
@@ -6190,7 +6134,7 @@ msgstr "使用语音输入..."
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1712
 msgid "Vosk"
-msgstr ""
+msgstr "Vosk"
 
 #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:27
 msgid "Waiting for authorisation..."
@@ -6290,7 +6234,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1713
 msgid "Whisper"
-msgstr ""
+msgstr "Whisper"
 
 #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:222
 msgid "Window unresponsive."