diff --git a/packages/tools/locales/el_GR.po b/packages/tools/locales/el_GR.po
index 8123f5882..a198df062 100644
--- a/packages/tools/locales/el_GR.po
+++ b/packages/tools/locales/el_GR.po
@@ -7,14 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Harris Arvanitis <xaris@tuta.io>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: el_GR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:565
 msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
@@ -47,7 +49,7 @@ msgstr "(%s)"
 
 #: packages/lib/SyncTargetNone.ts:16
 msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(Κανένας)"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:327 packages/lib/models/Setting.ts:328
 msgid "(wysiwyg: %s)"
@@ -115,7 +117,7 @@ msgstr "%s (%s) δεν μπορούν να ανέβουν: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:612
 msgid "%s (%s) would like to share a notebook with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s) θα ήθελε να μοιραστεί μαζί σας ένα σημειωματάριο."
 
 #: packages/lib/services/ReportService.ts:262
 msgid "%s (%s): %s"
@@ -228,16 +230,15 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:613
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Αποδοχή"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:95
 msgid "Action"
 msgstr "Ενέργεια"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:183
-#, fuzzy
 msgid "Actions"
-msgstr "Ενέργεια"
+msgstr "Ενέργειες"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:178
 msgid "Active"
@@ -258,7 +259,7 @@ msgstr "Προσθήκη ή διαγραφή ετικετών:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:245
 msgid "Add recipient:"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη παραλήπτη:"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1177
 msgid "Add title"
@@ -271,11 +272,11 @@ msgstr "Add to dictionary"
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:183
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:307
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχειριστής"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/dashboard.ts:10
 msgid "Admin dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Πίνακας ελέγχου διαχειριστή"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:189
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:147
@@ -353,9 +354,8 @@ msgstr "Προσθέτει το καθορισμένο αρχείο στη ση
 
 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:214
 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:231
-#, fuzzy
 msgid "attachment"
-msgstr "Επισυναπτόμενα"
+msgstr "επισυναπτόμενο"
 
 #: packages/lib/models/Resource.ts:423
 msgid "Attachment conflict: \"%s\""
@@ -403,16 +403,15 @@ msgstr "Αυτόματα"
 
 #: packages/server/src/services/TaskService.ts:39
 msgid "Auto-add disabled accounts for deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη προσθήκη απενεργοποιημένων λογαριασμών για διαγραφή"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:855
 msgid "Auto-pair braces, parenthesis, quotations, etc."
 msgstr "Αυτόματη-σύζευξη αγκίστρων, παρενθέσεων, εισαγωγικών, κ.λπ."
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1195
-#, fuzzy
 msgid "Automatically check for updates"
-msgstr "Ελεγχος για ενημερώσεις..."
+msgstr "Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:772
 msgid "Automatically switch theme to match system theme"
@@ -554,12 +553,16 @@ msgstr ""
 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:213
 msgid "Cannot save %s \"%s\" because it is larger than the allowed limit (%s)"
 msgstr ""
+"Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του %s \"%s\" επειδή είναι μεγαλύτερο από το "
+"επιτρεπόμενο όριο (%s)"
 
 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:230
 msgid ""
 "Cannot save %s \"%s\" because it would go over the total allowed size (%s) "
 "for this account"
 msgstr ""
+"Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του %s \"%s\" επειδή υπερβαίνει το συνολικό "
+"επιτρεπόμενο μέγεθος (%s) για αυτόν τον λογαριασμό"
 
 #: packages/lib/services/share/ShareService.ts:315
 msgid ""
@@ -567,6 +570,9 @@ msgid ""
 "enabled end-to-end encryption. They may do so from the screen Configuration "
 "> Encryption."
 msgstr ""
+"Δεν είναι δυνατή η κοινή χρήση κρυπτογραφημένου σημειωματάριου με τον "
+"παραλήπτη %s επειδή δεν έχει ενεργοποιήσει την κρυπτογράφηση από άκρο σε "
+"άκρο. Μπορούν να το κάνουν από την οθόνη Διαμόρφωση > Κρυπτογράφηση."
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleLayoutMoveMode.ts:7
 msgid "Change application layout"
@@ -666,9 +672,8 @@ msgid "Code View"
 msgstr "Προβολή κώδικα"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:179
-#, fuzzy
 msgid "Collaborate on notebooks with others"
-msgstr "Παρακαλώ πρώτα δημιουργήστε ένα σημειωματάριο"
+msgstr "Συνεργασία σε σημειωματάρια με άλλους"
 
 #: packages/lib/services/ReportService.ts:305
 msgid "Coming alarms"
@@ -700,9 +705,8 @@ msgid "Command palette"
 msgstr "Παλέτα εντολών"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/commandPalette.ts:7
-#, fuzzy
 msgid "Command palette..."
-msgstr "Παλέτα εντολών"
+msgstr "Παλέτα εντολών..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.min.js:31
 msgid "Completed"
@@ -713,13 +717,12 @@ msgid "Completed decryption."
 msgstr "Η αποκρυπτογράφηση ολοκληρώθηκε."
 
 #: packages/lib/Synchronizer.ts:190
-#, fuzzy
 msgid "Completed: %s (%s)"
-msgstr "Ολοκληρώθηκε: %s"
+msgstr "Ολοκληρώθηκε: %s (%s)"
 
 #: packages/server/src/services/TaskService.ts:37
 msgid "Compress old changes"
-msgstr ""
+msgstr "Συμπίεση παλαιών αλλαγών"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:637
 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.js:332
@@ -736,9 +739,8 @@ msgid "Confirm password:"
 msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:147
-#, fuzzy
 msgid "Confirmation"
-msgstr "Ρυθμίσεις"
+msgstr "Επιβεβαίωση"
 
 #: packages/lib/services/ReportService.ts:284
 msgid "Conflicted: %d"
@@ -749,14 +751,12 @@ msgid "Conflicts"
 msgstr "Διενέξεις"
 
 #: packages/lib/models/Resource.ts:407
-#, fuzzy
 msgid "Conflicts (attachments)"
-msgstr "Επισυναπτόμενα σημειώσεων"
+msgstr "Διενέξεις (συνημμένα)"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:108
-#, fuzzy
 msgid "Content provided by %s"
-msgstr "Ιδιότητες περιεχομένου"
+msgstr "Περιεχόμενο που παρέχεται από %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:933
 msgid "Convert to note"
@@ -780,14 +780,12 @@ msgstr "Αντιγραφή dev mode εντολής στο πρόχειρο"
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:355
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:369
 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:139
-#, fuzzy
 msgid "Copy external link"
-msgstr "Διακοπή εξωτερικής επεξεργασίας"
+msgstr "Αντιγραφή εξωτερικού συνδέσμου"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:134
-#, fuzzy
 msgid "Copy image"
-msgstr "Αντιγραφή token"
+msgstr "Αντιγραφή εικόνας"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:172
 msgid "Copy Link Address"
@@ -840,9 +838,8 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:302
-#, fuzzy
 msgid "Could not connect to plugin repository."
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του plugin: %s"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο plugin repository."
 
 #: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.ts:190
 msgid "Could not export notes: %s"
@@ -859,6 +856,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "The error was: \"%s\""
 msgstr ""
+"Δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί στην πρόσκληση. Προσπαθήστε ξανά ή επικοινωνήστε "
+"με τον ιδιοκτήτη του φορητού υπολογιστή, αν εξακολουθεί να το μοιράζεται.\n"
+"\n"
+"Το σφάλμα ήταν: \"%s\""
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:219
 msgid "Could not upgrade master key: %s"
@@ -869,20 +870,20 @@ msgid ""
 "Could not verify the share status of this notebook - aborting. Please try "
 "again when you are connected to the internet."
 msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της κατάστασης κοινής χρήσης αυτού του φορητού "
+"υπολογιστή - διακοπή. Προσπαθήστε ξανά όταν συνδεθείτε στο διαδίκτυο."
 
 #: packages/app-mobile/components/note-list.js:101
 msgid "Create a notebook"
 msgstr "Δημιουργία σημειωματάριου"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:161
-#, fuzzy
 msgid "Create notebook"
-msgstr "Δημιουργία σημειωματάριου"
+msgstr "Δημιουργία σημειωματαρίου"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:171
-#, fuzzy
 msgid "Create user"
-msgstr "Δημιουργήθηκε: %s"
+msgstr "Δημιουργία χρήστη"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.min.js:29
 msgid "Created"
@@ -905,9 +906,8 @@ msgid "Created remote items: %d."
 msgstr "Δημιουργημένα απομακρυσμένα στοιχεία: %d."
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:152
-#, fuzzy
 msgid "Created: "
-msgstr "Δημιουργήθηκε: %s"
+msgstr "Δημιουργήθηκε: "
 
 #: packages/app-cli/app/command-import.js:48
 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.min.js:69
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "Dark"
 
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:136
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Οθόνη Διαχείρισης"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:625
 msgid "Database v%s"
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "Βάση Δεδομένων v%s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:180
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Ημερομηνία"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:717
 msgid "Date format"
@@ -1032,14 +1032,12 @@ msgid "Delete attachment \"%s\"?"
 msgstr "Διαγραφή συνημμένου \"%s\";"
 
 #: packages/server/src/services/TaskService.ts:36
-#, fuzzy
 msgid "Delete expired sessions"
-msgstr "Ενεργοποίηση math expressions"
+msgstr "Διαγραφή ληγμένων συνεδριών"
 
 #: packages/server/src/services/TaskService.ts:31
-#, fuzzy
 msgid "Delete expired tokens"
-msgstr "Διαγραφή των σημειώσεων %d;"
+msgstr "Διαγραφή των ληγμένων token"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:88
 msgid "Delete line"
@@ -1092,6 +1090,8 @@ msgid ""
 "Delete this invitation? The recipient will no longer have access to this "
 "shared notebook."
 msgstr ""
+"Να διαγραφεί αυτή την πρόσκληση; Ο παραλήπτης δεν θα έχει πλέον πρόσβαση σε "
+"αυτό το κοινόχρηστο σημειωματάριο."
 
 #: packages/lib/Synchronizer.ts:186
 msgid "Deleted local items: %d."
@@ -1130,9 +1130,8 @@ msgid "Directory to synchronise with (absolute path)"
 msgstr "Φάκελος για συγχρονισμό (absolute path)"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:156
-#, fuzzy
 msgid "Disable"
-msgstr "Απενεργοποιημένη"
+msgstr "Απενεργοποίηση"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:237
 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:281
@@ -1231,18 +1230,14 @@ msgid "Do not ask for confirmation."
 msgstr "Χωρίς να ζητείται επιβεβαίωση."
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not lose the password as, for security purposes, this will be the *only* "
 "way to decrypt the data! To enable encryption, please enter your password "
 "below."
 msgstr ""
-"Αν ενεργοποιήσετε την κρυπτογράφηση *όλες* οι σημειώσεις και τα συνημμένα "
-"σας πρόκειται να επανασυγχρονιστούν και να σταλούν κρυπτογραφημένα στον "
-"προορισμό συγχρονισμού. Μην χάσετε τον κωδικό πρόσβασης γιατί, για λόγους "
-"ασφαλείας, αυτός θα είναι ο *μοναδικός* τρόπος για την αποκρυπτογράφηση των "
-"δεδομένων! Για να ενεργοποιήσετε την κρυπτογράφηση, πληκτρολογήστε τον "
-"κωδικό πρόσβασης παρακάτω."
+"Μην χάσετε τον κωδικό πρόσβασης, καθώς, για λόγους ασφαλείας, αυτός θα είναι "
+"ο *μόνος* τρόπος αποκρυπτογράφησης των δεδομένων! Για να ενεργοποιήσετε την "
+"κρυπτογράφηση, εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας παρακάτω."
 
 #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:199
 msgid "Download"
@@ -1348,7 +1343,7 @@ msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς editor"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1127
 msgid "Editor maximum width"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγιστο πλάτος editor"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1121
 msgid "Editor monospace font family"
@@ -1365,12 +1360,12 @@ msgstr "Emacs"
 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:236
 #: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:128
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:112
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:152
 msgid "Emails"
-msgstr ""
+msgstr "Emails"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:194
 msgid "emphasised text"
@@ -1478,14 +1473,13 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Ενεργοποιημένη"
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
 "re-synchronised and sent encrypted to the sync target."
 msgstr ""
-"Αν απενεργοποιήσετε την κρυπτογράφηση *όλες* οι σημειώσεις και τα συνημμένα "
-"σας πρόκειται να επανασυγχρονιστούν και να σταλούν χωρίς κρυπτογράφηση στον "
-"προορισμό συγχρονισμού. Θέλετε να συνεχίσετε;"
+"Ενεργοποίηση κρυπτογράφησης σημαίνει *όλες* οι σημειώσεις και τα συνημμένα "
+"σας πρόκειται να συγχρονιστούν εκ νέου και να σταλούν κρυπτογραφημένα στο "
+"στόχο συγχρονισμού."
 
 #: packages/lib/models/BaseItem.ts:808
 msgid "Encrypted"
@@ -1514,19 +1508,16 @@ msgid "Encryption is: %s"
 msgstr "Η κρυπτογράφηση είναι: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:172
-#, fuzzy
 msgid "Encryption keys"
-msgstr "Η κρυπτογράφηση είναι:"
+msgstr "Κλειδιά κρυπτογράφησης"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:249
-#, fuzzy
 msgid "Encryption:"
-msgstr "Κρυπτογράφηση"
+msgstr "Κρυπτογράφηση:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:247
-#, fuzzy
 msgid "End-to-end encryption"
-msgstr "Ενεργοποίηση κρυπτογράφησης"
+msgstr "Κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.js:66
 msgid "Enter code here"
@@ -1651,7 +1642,7 @@ msgstr "Ανεπανόρθωτο σφάλμα:"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:545
 msgid "Feature flags"
-msgstr ""
+msgstr "Feature flags"
 
 #: packages/lib/Synchronizer.ts:188
 msgid "Fetched items: %d/%d."
@@ -1668,7 +1659,7 @@ msgstr "Αρχείο"
 
 #: packages/lib/SyncTargetFilesystem.js:18
 msgid "File system"
-msgstr "File system"
+msgstr "Σύστημα Αρχείων"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.min.js:10
 msgid "Firefox Extension"
@@ -1731,7 +1722,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:569
 msgid "Force path style"
-msgstr ""
+msgstr "Επιβολή path style"
 
 #: packages/lib/commands/historyForward.ts:6
 msgid "Forward"
@@ -1756,9 +1747,8 @@ msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:252
-#, fuzzy
 msgid "Generated"
-msgstr "Γενικά"
+msgstr "Δημιουργήθηκε"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:207
 msgid "Generating link..."
@@ -1794,9 +1784,8 @@ msgid "Goto Anything..."
 msgstr "Γρήγορη Μετακίνηση..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:172
-#, fuzzy
 msgid "Grant authorisation"
-msgstr "Token εξουσιοδότησης:"
+msgstr "Έγκριση εξουσιοδότησης"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:73
 msgid "Heading"
@@ -1812,7 +1801,7 @@ msgstr "Απόκρυψη %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:172
 msgid "Hide disabled keys"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη απενεργοποιημένων κλειδιών"
 
 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:22
 msgid "Hide Joplin"
@@ -1825,7 +1814,7 @@ msgstr "Επισήμανση"
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:167
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:300
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Home"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:78
 msgid "Horizontal Rule"
@@ -1869,7 +1858,7 @@ msgstr "Παράβλεψη σφαλμάτων πιστοποιητικού TLS"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:102
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Εικόνες"
 
 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:170
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:484
@@ -2045,9 +2034,8 @@ msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s."
 msgstr "Άκυρη τιμή: \" %s\". Οι πιθανές τιμές είναι: %s."
 
 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:46
-#, fuzzy
 msgid "Invalid password"
-msgstr "Μη έγκυρη απάντηση: %s"
+msgstr "Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:38
 msgid "Italic"
@@ -2060,7 +2048,7 @@ msgstr "Το στοιχείο \"%s\" δεν μπορεί να κατέβει: %s
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:175
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:302
 msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "Στοιχεία"
 
 #: packages/lib/services/ReportService.ts:208
 msgid "Items that cannot be decrypted"
@@ -2075,21 +2063,20 @@ msgid ""
 "Joplin can synchronise your notes using various providers. Select one from "
 "the list below."
 msgstr ""
+"Το Joplin μπορεί να συγχρονίσει τις σημειώσεις σας χρησιμοποιώντας διάφορους "
+"παρόχους. Επιλέξτε έναν από τον παρακάτω κατάλογο."
 
 #: packages/lib/SyncTargetJoplinCloud.ts:30
-#, fuzzy
 msgid "Joplin Cloud"
-msgstr "Joplin φόρουμ"
+msgstr "Joplin Cloud"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:637
-#, fuzzy
 msgid "Joplin Cloud email"
-msgstr "Joplin Server"
+msgstr "Joplin Cloud email"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:648
-#, fuzzy
 msgid "Joplin Cloud password"
-msgstr "Joplin Server password"
+msgstr "Joplin Cloud password"
 
 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:107
 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:72
@@ -2121,9 +2108,8 @@ msgid "Joplin Server"
 msgstr "Joplin Server"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:598
-#, fuzzy
 msgid "Joplin Server email"
-msgstr "Joplin Server"
+msgstr "Joplin Server email"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:609
 msgid "Joplin Server password"
@@ -2151,6 +2137,9 @@ msgid ""
 "Joplin's own sync service. Also gives access to Joplin-specific features "
 "such as publishing notes or collaborating on notebooks with others."
 msgstr ""
+"Η υπηρεσία συγχρονισμού του Joplin. Παρέχει επίσης πρόσβαση σε ειδικές "
+"λειτουργίες του Joplin, όπως η δημοσίευση σημειώσεων ή η συνεργασία σε "
+"σημειωματάρια με άλλους."
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1348
 msgid "Keep note history for"
@@ -2173,9 +2162,8 @@ msgid "Keychain Supported: %s"
 msgstr "Υποστηριζόμενη κλειδοθήκη: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:71
-#, fuzzy
 msgid "Keys that need upgrading"
-msgstr "Κύρια κλειδιά που χρειάζονται αναβάθμιση"
+msgstr "Κλειδιά που χρειάζονται αναβάθμιση"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1244
 msgid "Landscape"
@@ -2202,9 +2190,8 @@ msgid "Layout button sequence"
 msgstr "Ακολουθία κουμπιών διάταξης"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/leaveSharedFolder.ts:10
-#, fuzzy
 msgid "Leave notebook..."
-msgstr "Κοινοποίηση σημείωσης..."
+msgstr "Αφήστε το σημειωματάριο..."
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1238
 msgid "Legal"
@@ -2239,9 +2226,8 @@ msgid "List item"
 msgstr "Στοιχείο λίστας"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:212
-#, fuzzy
 msgid "Loaded"
-msgstr "Έχουν ληφθεί"
+msgstr "Φορτωμένα"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.min.js:32
 msgid "Location"
@@ -2265,11 +2251,11 @@ msgstr "Log"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:240
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:235
 msgid "Login below."
-msgstr ""
+msgstr "Συνδέσου παρακάτω."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.js:55
 msgid "Login with Dropbox"
@@ -2281,11 +2267,11 @@ msgstr "Είσοδος με Onedrive"
 
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:306
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσύνδεση"
 
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:179
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχεία Καταγραφής"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:716
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:583
@@ -2293,14 +2279,12 @@ msgid "Make a donation"
 msgstr "Κάντε μια δωρεά"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:212
-#, fuzzy
 msgid "Manage master password"
-msgstr "Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης:"
+msgstr "Διαχείριση κύριου κωδικού πρόσβασης"
 
 #: packages/lib/commands/openMasterPasswordDialog.ts:6
-#, fuzzy
 msgid "Manage master password..."
-msgstr "Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης:"
+msgstr "Διαχείριση κύριου κωδικού πρόσβασης..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:314
 msgid "Manage your plugins"
@@ -2308,13 +2292,12 @@ msgstr "Διαχείριση των επεκτάσεων"
 
 #. `generate-ppk`
 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, "
 "`status`, `decrypt-file`, and `target-status`."
 msgstr ""
-"Διαχειρίζεται τις ρυθμίσεις του E2EE. Οι εντολές είναι `enable`, `disable`, "
-"`decrypt`, `status`, `decrypt-file` και `target-status`."
+"Διαχειρίζεται τη διαμόρφωση E2EE. Οι εντολές είναι `enable`, `disable`, "
+"`decrypt`, `status`, `decrypt-file`, και `target-status`."
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:667
 msgid "Manual"
@@ -2329,7 +2312,7 @@ msgstr "Markdown"
 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:119
 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:66
 msgid "Markdown + Front Matter"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown + Front Matter"
 
 #: packages/app-cli/app/command-done.js:14
 msgid "Marks a to-do as done."
@@ -2350,24 +2333,21 @@ msgstr "Κύριο Κλειδί %s"
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:133
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:277
 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:102
-#, fuzzy
 msgid "Master password"
-msgstr "Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης:"
+msgstr "Κύριος κωδικός πρόσβασης"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:278
 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:211
-#, fuzzy
 msgid "Master password:"
-msgstr "Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης:"
+msgstr "Κύριος κωδικός πρόσβασης:"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:690
 msgid "Max concurrent connections"
 msgstr "Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων συνδέσεων"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:324
-#, fuzzy
 msgid "Missing keys"
-msgstr "Απουσία κυρίως κλειδιών"
+msgstr "Απουσία κλειδιών"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:271
 msgid "Missing Master Keys"
@@ -2549,7 +2529,7 @@ msgstr "Δεν έγινε λήψη"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:252
 msgid "Not generated"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν δημιουργήθηκαν"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:110
 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:214
@@ -2623,14 +2603,12 @@ msgstr ""
 "στο διακομιστή."
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:686
-#, fuzzy
 msgid "Note&book"
-msgstr "Σημειωματάρια"
+msgstr "Note&book"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:2145
-#, fuzzy
 msgid "Notebook"
-msgstr "Σημειωματάρια"
+msgstr "Σημειωματάριo"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1380
 msgid "Notebook list growth factor"
@@ -2653,9 +2631,8 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleNotesSortOrderField.ts:8
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleNotesSortOrderReverse.ts:9
-#, fuzzy
 msgid "Notes"
-msgstr "Σημείωση"
+msgstr "Σημειώσεις"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:2161
 msgid "Notes and settings are stored in: %s"
@@ -2740,7 +2717,7 @@ msgstr "Άνοιγμα φακέλου προφίλ"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:369
 msgid "Open Sync Wizard..."
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα Οδηγού συγχρονισμού..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:99
 msgid "Open..."
@@ -2759,14 +2736,12 @@ msgid "Options"
 msgstr "Επιλογές"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:235
-#, fuzzy
 msgid "Or create an account."
-msgstr "Δημιουργεί μία νέα σημείωση."
+msgstr "Ή δημιουργείστε ένα λογαριασμό."
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:352
-#, fuzzy
 msgid "Other applications..."
-msgstr "Βγαίνει από την εφαρμογή."
+msgstr "Άλλες εφαρμογές..."
 
 #: packages/app-cli/app/command-import.js:27
 msgid "Output format: %s"
@@ -2824,7 +2799,7 @@ msgstr "Άδεια χρήσης κάμερας"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:271
 msgid "Please click on \"%s\" to proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Κάντε κλικ στο \"%s\" για να συνεχίσετε"
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:65
 msgid ""
@@ -2845,6 +2820,9 @@ msgid ""
 "Please note that if it is a large notebook, it may take a few minutes for "
 "all the notes to show up on the recipient's device."
 msgstr ""
+"Λάβετε υπόψη ότι αν πρόκειται για ένα μεγάλο σημειωματάριο, μπορεί να "
+"χρειαστούν μερικά λεπτά για να εμφανιστούν όλες οι σημειώσεις στη συσκευή "
+"του παραλήπτη."
 
 #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.js:116
 msgid ""
@@ -2973,19 +2951,19 @@ msgstr "Πολιτική Προστασίας Προσωπικών Δεδομέ
 
 #: packages/server/src/services/TaskService.ts:35
 msgid "Process failed payment subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία αποτυχημένων συνδρομών πληρωμής"
 
 #: packages/server/src/services/TaskService.ts:33
 msgid "Process oversized accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία υπερμεγεθών λογαριασμών"
 
 #: packages/server/src/services/TaskService.ts:38
 msgid "Process user deletions"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία διαγραφών χρηστών"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:168
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Προφιλ"
 
 #: packages/lib/versionInfo.ts:26
 msgid "Profile Version: %s"
@@ -2997,20 +2975,19 @@ msgstr "Ιδιότητες"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:252
 msgid "Public-private key pair:"
-msgstr ""
+msgstr "Ζεύγος δημόσιου-ιδιωτικού κλειδιού:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/showShareNoteDialog.ts:6
-#, fuzzy
 msgid "Publish note..."
-msgstr "Κοινοποίηση σημείωσης..."
+msgstr "Δημοσίευση σημείωσης..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:220
 msgid "Publish Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Δημοσίευση σημειώσεων"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:178
 msgid "Publish notes to the internet"
-msgstr ""
+msgstr "Δημοσίευση σημειώσεων στο διαδίκτυο"
 
 #: packages/app-desktop/app.ts:177
 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:16
@@ -3040,19 +3017,19 @@ msgstr "Χρόνος ανάγνωσης: %s min"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:264
 msgid "Recipient has accepted the invitation"
-msgstr ""
+msgstr "Ο παραλήπτης αποδέχθηκε την πρόσκληση"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:262
 msgid "Recipient has not yet accepted the invitation"
-msgstr ""
+msgstr "Ο παραλήπτης δεν έχει ακόμη αποδεχθεί την πρόσκληση"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:263
 msgid "Recipient has rejected the invitation"
-msgstr ""
+msgstr "Ο παραλήπτης απέρριψε την πρόσκληση"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:281
 msgid "Recipients:"
-msgstr ""
+msgstr "Αποδέκτες:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:100
 msgid "Redo"
@@ -3067,7 +3044,7 @@ msgstr "Ανανέωση"
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:615
 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:173
 msgid "Reject"
-msgstr ""
+msgstr "Απόρριψη"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:252
 msgid "Remove"
@@ -3107,9 +3084,8 @@ msgstr "Ανανέωση token"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:212
 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:213
-#, fuzzy
 msgid "Reset master password"
-msgstr "Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης:"
+msgstr "Επαναφορά κύριου κωδικού πρόσβασης"
 
 #: packages/app-cli/app/command-import.js:51
 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.min.js:72
@@ -3171,31 +3147,27 @@ msgstr ""
 
 #: packages/lib/SyncTargetAmazonS3.js:28
 msgid "S3"
-msgstr ""
+msgstr "S3"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:547
-#, fuzzy
 msgid "S3 access key"
-msgstr "AWS key"
+msgstr "S3 access key"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:507
-#, fuzzy
 msgid "S3 bucket"
-msgstr "AWS S3 bucket"
+msgstr "S3 bucket"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:536
 msgid "S3 region"
-msgstr ""
+msgstr "S3 region"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:558
-#, fuzzy
 msgid "S3 secret key"
-msgstr "AWS secret"
+msgstr "S3 secret key"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:522
-#, fuzzy
 msgid "S3 URL"
-msgstr "AWS S3 URL"
+msgstr "S3 URL"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:579
 msgid ""
@@ -3264,23 +3236,20 @@ msgid "See the pre-release page for more details: %s"
 msgstr "Δείτε τη σελίδα προέκδοσης για περισσότερες λεπτομέρειες: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:266
-#, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "Επιλογή όλων"
+msgstr "Επιλογή"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:28
 msgid "Select all"
 msgstr "Επιλογή όλων"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:140
-#, fuzzy
 msgid "Select emoji..."
-msgstr "Επιλογή ημερομηνίας"
+msgstr "Επιλογή emoji..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/EditFolderDialog/Dialog.tsx:144
-#, fuzzy
 msgid "Select file..."
-msgstr "Επιλογή όλων"
+msgstr "Επιλογή φακέλου..."
 
 #: packages/app-cli/app/command-server.js:38
 msgid "Server is already running on port %d"
@@ -3310,6 +3279,8 @@ msgid ""
 "Set it to 0 to make it take the complete available space. Recommended width "
 "is 600."
 msgstr ""
+"Ορίστε την τιμή 0 για να καταλάβει όλο τον διαθέσιμο χώρο. Το συνιστώμενο "
+"πλάτος είναι 600."
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:627
 msgid "Set the password"
@@ -3334,19 +3305,16 @@ msgid "Share"
 msgstr "Κοινοποίηση"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:338
-#, fuzzy
 msgid "Share Notebook"
-msgstr "Κοινοποίηση Σημειώσεων"
+msgstr "Κοινοποίηση Σημειωματάριου"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/showShareFolderDialog.ts:6
-#, fuzzy
 msgid "Share notebook..."
-msgstr "Κοινοποίηση σημείωσης..."
+msgstr "Κοινοποίηση σημειωματάριου..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:304
-#, fuzzy
 msgid "Sharing notebook..."
-msgstr "Κοινοποίηση σημείωσης..."
+msgstr "Κοινοποίηση σημειωματάριου..."
 
 #: packages/app-cli/app/command-help.js:44
 msgid "Shortcuts are not available in CLI mode."
@@ -3365,18 +3333,16 @@ msgid "Show completed to-dos"
 msgstr "Εμφάνιση ολοκληρωμένων to-dos"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:172
-#, fuzzy
 msgid "Show disabled keys"
-msgstr "Εμφάνιση επιλογών για προχωρημένους"
+msgstr "Εμφάνιση απενεργοποιημένων κλειδιών"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:812
 msgid "Show note counts"
 msgstr "Εμφάνιση πλήθους σημειώσεων"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:868
-#, fuzzy
 msgid "Show sort order buttons"
-msgstr "Εμφάνιση πλήθους σημειώσεων"
+msgstr "Εμφάνιση κουμπιών σειράς ταξινόμησης"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1044
 msgid "Show tray icon"
@@ -3392,7 +3358,7 @@ msgstr "Μέγεθος"
 
 #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:199
 msgid "Skip this version"
-msgstr ""
+msgstr "Παραλείψτε αυτή την έκδοση"
 
 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:65
 msgid "Skipped items: %d (use --retry-failed-items to retry decrypting them)"
@@ -3451,9 +3417,8 @@ msgid "Source format: %s"
 msgstr "Μορφή προέλευσης: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:151
-#, fuzzy
 msgid "Source: "
-msgstr "Πηγή"
+msgstr "Πηγή: "
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1328
 msgid ""
@@ -3641,9 +3606,8 @@ msgid "Sync Version: %s"
 msgstr "Έκδοση συγχρονισμού: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:177
-#, fuzzy
 msgid "Sync your notes"
-msgstr "Ταξινόμηση σημειώσεων κατά"
+msgstr "Συγχρονισμός των σημειώσεών σας"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:2142
 msgid "Synchronisation"
@@ -3689,7 +3653,6 @@ msgid "Synchronising..."
 msgstr "Συγχρονισμός..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:303
-#, fuzzy
 msgid "Synchronizing..."
 msgstr "Συγχρονισμός..."
 
@@ -3717,7 +3680,7 @@ msgstr "Βγάλτε μια φωτογραφία"
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:148
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:304
 msgid "Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Εργασίες"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1230
 msgid "Text editor command"
@@ -3726,6 +3689,8 @@ msgstr "Εντολή \"Επεξεργαστή κειμένου\""
 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:215
 msgid "Thank you! Your Joplin Cloud account is now setup and ready to use."
 msgstr ""
+"Ευχαριστώ! Ο λογαριασμός σας στο Joplin Cloud είναι τώρα ρυθμισμένος και "
+"έτοιμος για χρήση."
 
 #: packages/app-desktop/bridge.ts:280
 msgid ""
@@ -3820,16 +3785,15 @@ msgid "The following attachments are being watched for changes:"
 msgstr "Τα ακόλουθα συνημμένα παρακολουθούνται για αλλαγές:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following keys use an out-dated encryption algorithm and it is "
 "recommended to upgrade them. The upgraded key will still be able to decrypt "
 "and encrypt your data as usual."
 msgstr ""
-"Τα ακόλουθα πρωτεύοντα κλειδιά χρησιμοποιούν έναν παλιό αλγόριθμο "
-"κρυπτογράφησης και συνιστάται η αναβάθμισή τους. Το αναβαθμισμένο πρωτεύον "
-"κλειδί θα εξακολουθεί να μπορεί να αποκρυπτογραφήσει και να κρυπτογραφήσει "
-"τα δεδομένα σας ως συνήθως."
+"Τα ακόλουθα κλειδιά χρησιμοποιούν έναν αλγόριθμο κρυπτογράφησης που είναι "
+"ξεπερασμένος και συνιστάται η αναβάθμισή τους. Το αναβαθμισμένο κλειδί θα "
+"εξακολουθεί να είναι σε θέση να αποκρυπτογραφήσει και να κρυπτογραφήσει τα "
+"δεδομένα σας ως συνήθως."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:193
 msgid "The Joplin mobile app does not currently support this type of link: %s"
@@ -3842,17 +3806,18 @@ msgid ""
 "The Joplin team has vetted this plugin and it meets our standards for "
 "security and performance."
 msgstr ""
+"Η ομάδα του Joplin έχει ελέγξει αυτό το πρόσθετο και πληροί τα πρότυπα "
+"ασφαλείας και επιδόσεων."
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:325
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keys with these IDs are used to encrypt some of your items, however the "
 "application does not currently have access to them. It is likely they will "
 "eventually be downloaded via synchronisation."
 msgstr ""
-"Τα κύρια κλειδιά με αυτά τα αναγνωριστικά (ID) χρησιμοποιούνται για την "
-"κρυπτογράφηση ορισμένων αντικειμένων σας, ωστόσο η εφαρμογή δεν έχει αυτή τη "
-"στιγμή πρόσβαση σε αυτά. Είναι πιθανό τελικά να ληφθούν μέσω συγχρονισμού."
+"Τα κλειδιά με αυτά τα ID χρησιμοποιούνται για την κρυπτογράφηση ορισμένων "
+"από τα στοιχεία σας, ωστόσο η εφαρμογή δεν έχει επί του παρόντος πρόσβαση σε "
+"αυτά. Είναι πιθανό να μεταφορτωθούν τελικά μέσω συγχρονισμού."
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:217
 msgid "The master key has been upgraded successfully!"
@@ -3892,6 +3857,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The error was: \"%s\""
 msgstr ""
+"Ο παραλήπτης δεν μπόρεσε να διαγραφεί από τη λίστα. Προσπαθήστε ξανά.\n"
+"\n"
+"Το σφάλμα ήταν: \"%s\""
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:585
 msgid ""
@@ -3904,11 +3872,10 @@ msgstr ""
 "εφαρμογή πρέπει να επανεκκινηθεί. Για να προχωρήσετε κάντε κλικ στο σύνδεσμο."
 
 #: packages/app-mobile/components/screen-header.js:461
-#, fuzzy
 msgid "The sync target needs to be upgraded. Press this banner to proceed."
 msgstr ""
-"Ο προορισμός συγχρονισμού πρέπει να αναβαθμιστεί! Εκτελέστε το `%s` για να "
-"συνεχίσετε."
+"Ο προορισμός συγχρονισμού πρέπει να αναβαθμιστεί. Πατήστε αυτό το banner για "
+"να προχωρήσετε."
 
 #: packages/lib/models/Tag.ts:204
 msgid "The tag \"%s\" already exists. Please choose a different name."
@@ -3926,6 +3893,8 @@ msgstr ""
 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:171
 msgid "The Web Clipper needs your authorisation to access your data."
 msgstr ""
+"Το Web Clipper χρειάζεται την άδειά σας για να αποκτήσει πρόσβαση στα "
+"δεδομένα σας."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:84
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:83
@@ -3981,6 +3950,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Υπήρξε σφάλμα στη ρύθμιση του λογαριασμού σας στο Joplin Cloud. Παρακαλούμε "
+"επαληθεύστε το email και τον κωδικό πρόσβασής σας και δοκιμάστε ξανά. Το "
+"σφάλμα ήταν:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: packages/lib/services/ReportService.ts:175
 msgid ""
@@ -4098,6 +4072,8 @@ msgid ""
 "This will remove the notebook from your collection and you will no longer "
 "have access to its content. Do you wish to continue?"
 msgstr ""
+"Αυτό θα αφαιρέσει το σημειωματάριο από τη συλλογή σας και δεν θα έχετε πλέον "
+"πρόσβαση στο περιεχόμενό του. Θέλετε να συνεχίσετε;"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:739
 msgid "Time format"
@@ -4122,9 +4098,10 @@ msgstr ""
 "παρακάτω βήματα:"
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:54
-#, fuzzy
 msgid "To continue, please enter your master password below."
-msgstr "Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης:"
+msgstr ""
+"Για να συνεχίσετε, παρακαλώ πληκτρολογήστε τον κύριο κωδικό πρόσβασής σας "
+"παρακάτω."
 
 #: packages/app-cli/app/app-gui.js:452
 msgid "To delete a tag, untag the associated notes."
@@ -4206,9 +4183,8 @@ msgid "Toggle note list"
 msgstr "Εναλλαγή λίστας σημειώσεων"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/togglePerFolderSortOrder.ts:7
-#, fuzzy
 msgid "Toggle own sort order"
-msgstr "Εναλλαγή ασφαλούς λειτουργίας"
+msgstr "Εναλλαγή της δικής σας σειράς ταξινόμησης"
 
 #: packages/app-desktop/commands/toggleSafeMode.ts:8
 msgid "Toggle safe mode"
@@ -4219,9 +4195,8 @@ msgid "Toggle sidebar"
 msgstr "Εναλλαγή πλευρικής μπάρας"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleNotesSortOrderField.ts:7
-#, fuzzy
 msgid "Toggle sort order field"
-msgstr "Εναλλαγή ασφαλούς λειτουργίας"
+msgstr "Εναλλαγή του πεδίου ταξινόμησης"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:40
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:41
@@ -4238,7 +4213,7 @@ msgstr "Σύνολο: %d/%d"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:302
 msgid "Try again"
-msgstr ""
+msgstr "Δοκιμάστε ξανά"
 
 #: packages/app-cli/app/command-help.js:71
 msgid ""
@@ -4291,20 +4266,20 @@ msgstr ""
 "έκδοση"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:171
-#, fuzzy
 msgid "Unpublish note"
-msgstr "Κοινοποίηση"
+msgstr "Αποδημοσίευση σημείωσης"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:153
-#, fuzzy
 msgid "Unshare"
-msgstr "Κοινοποίηση"
+msgstr "Κατάργηση κοινής χρήσης"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:327
 msgid ""
 "Unshare this notebook? The recipients will no longer have access to its "
 "content."
 msgstr ""
+"Διακόψτε την κοινή χρήση σε αυτό το σημειωματάριο; Οι παραλήπτες δεν θα "
+"έχουν πλέον πρόσβαση στο περιεχόμενό του."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:680
 msgid "Unsupported image type: %s"
@@ -4327,14 +4302,12 @@ msgstr "Ενημέρωση"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:171
 #: packages/server/src/routes/index/users.ts:89
-#, fuzzy
 msgid "Update profile"
-msgstr "Εξαγωγή προφίλ"
+msgstr "Ενημέρωση προφίλ"
 
 #: packages/server/src/services/TaskService.ts:32
-#, fuzzy
 msgid "Update total sizes"
-msgstr "Ενημερωμένα τοπικά στοιχεία: %d."
+msgstr "Ενημέρωση συνολικών μεγεθών"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:208
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:209
@@ -4355,9 +4328,8 @@ msgid "Updated remote items: %d."
 msgstr "Ενημερωμένα απομακρυσμένα στοιχεία: %d."
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:152
-#, fuzzy
 msgid "Updated: "
-msgstr "Ενημερώθηκε: %s"
+msgstr "Ενημερώθηκε: "
 
 #: packages/app-cli/app/command-import.js:49
 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.min.js:70
@@ -4445,18 +4417,17 @@ msgstr ""
 
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:144
 msgid "User deletions"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφές χρήστη"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:107
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:140
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:301
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήστες"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:182
-#, fuzzy
 msgid "Valid"
-msgstr "Μη έγκυρo"
+msgstr "Έγκυρo"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:172
 msgid "View"
@@ -4607,12 +4578,16 @@ msgstr ""
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:271
 msgid "Your master password is needed to decrypt some of your data."
 msgstr ""
+"Ο master κωδικός πρόσβασής σας είναι απαραίτητος για την αποκρυπτογράφηση "
+"ορισμένων δεδομένων σας."
 
 #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:242
 msgid ""
 "Your password is needed to decrypt some of your data. Type `:e2ee decrypt` "
 "to set it."
 msgstr ""
+"Ο κωδικός πρόσβασής σας είναι απαραίτητος για την αποκρυπτογράφηση ορισμένων "
+"δεδομένων σας. Πληκτρολογήστε `:e2ee decrypt` για να τον ορίσετε."
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView.tsx:189
 msgid "Your permission to use your camera is required."