diff --git a/package.json b/package.json
index d943a3f1e3..0a005d1893 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -79,7 +79,7 @@
     "eslint-plugin-react": "7.33.2",
     "execa": "5.1.1",
     "fs-extra": "11.1.1",
-    "glob": "10.3.4",
+    "glob": "10.3.5",
     "gulp": "4.0.2",
     "husky": "3.1.0",
     "lerna": "3.22.1",
diff --git a/packages/app-cli/package.json b/packages/app-cli/package.json
index 55054aeb72..417eb94655 100644
--- a/packages/app-cli/package.json
+++ b/packages/app-cli/package.json
@@ -57,7 +57,7 @@
     "proper-lockfile": "4.1.2",
     "read-chunk": "2.1.0",
     "server-destroy": "1.0.1",
-    "sharp": "0.32.5",
+    "sharp": "0.32.6",
     "sprintf-js": "1.1.3",
     "sqlite3": "5.1.6",
     "string-padding": "1.0.2",
@@ -73,7 +73,7 @@
     "@joplin/tools": "~2.13",
     "@types/fs-extra": "11.0.2",
     "@types/jest": "29.5.4",
-    "@types/node": "18.17.17",
+    "@types/node": "18.17.18",
     "@types/proper-lockfile": "^4.1.2",
     "gulp": "4.0.2",
     "jest": "29.6.4",
diff --git a/packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts b/packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts
index 2fa1112131..86002e2364 100644
--- a/packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts
+++ b/packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/utils/useContextMenu.ts
@@ -2,17 +2,16 @@
 import { ContextMenuEvent, ContextMenuParams } from 'electron';
 import { useEffect, RefObject } from 'react';
 import { _ } from '@joplin/lib/locale';
-import Setting from '@joplin/lib/models/Setting';
 import { PluginStates } from '@joplin/lib/services/plugins/reducer';
 import { MenuItemLocation } from '@joplin/lib/services/plugins/api/types';
 import MenuUtils from '@joplin/lib/services/commands/MenuUtils';
 import CommandService from '@joplin/lib/services/CommandService';
-import convertToScreenCoordinates from '../../../../utils/convertToScreenCoordinates';
 import SpellCheckerService from '@joplin/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService';
 import { EditContextMenuFilterObject } from '@joplin/lib/services/plugins/api/JoplinWorkspace';
 import type CodeMirrorControl from '@joplin/editor/CodeMirror/CodeMirrorControl';
 import eventManager from '@joplin/lib/eventManager';
 import bridge from '../../../../../services/bridge';
+import Setting from '@joplin/lib/models/Setting';
 
 const Menu = bridge().Menu;
 const MenuItem = bridge().MenuItem;
@@ -35,7 +34,7 @@ const useContextMenu = (props: ContextMenuProps) => {
 	// It might be buggy, refer to the below issue
 	// https://github.com/laurent22/joplin/pull/3974#issuecomment-718936703
 	useEffect(() => {
-		const isAncestorOfCodeMirrorEditor = (elem: HTMLElement) => {
+		const isAncestorOfCodeMirrorEditor = (elem: Element) => {
 			for (; elem.parentElement; elem = elem.parentElement) {
 				if (elem.classList.contains(props.editorClassName)) {
 					return true;
@@ -45,14 +44,9 @@ const useContextMenu = (props: ContextMenuProps) => {
 			return false;
 		};
 
-		let lastInCodeMirrorContextMenuTimestamp = 0;
-
-		// The browser's contextmenu event provides additional information about the
-		// target of the event, not provided by the Electron context-menu event.
-		const onBrowserContextMenu = (event: Event) => {
-			if (isAncestorOfCodeMirrorEditor(event.target as HTMLElement)) {
-				lastInCodeMirrorContextMenuTimestamp = Date.now();
-			}
+		const convertFromScreenCoordinates = (zoomPercent: number, screenXY: number) => {
+			const zoomFraction = zoomPercent / 100;
+			return screenXY / zoomFraction;
 		};
 
 		function pointerInsideEditor(params: ContextMenuParams) {
@@ -64,13 +58,15 @@ const useContextMenu = (props: ContextMenuProps) => {
 			// params.inputFieldType is "plainText". Thus, such a check would be inconsistent.
 			if (!elements.length || !isEditable) return false;
 
-			const maximumMsSinceBrowserEvent = 100;
-			if (Date.now() - lastInCodeMirrorContextMenuTimestamp > maximumMsSinceBrowserEvent) {
-				return false;
-			}
-
-			const rect = convertToScreenCoordinates(Setting.value('windowContentZoomFactor'), elements[0].getBoundingClientRect());
-			return rect.x < x && rect.y < y && rect.right > x && rect.bottom > y;
+			// Checks whether the element the pointer clicked on is inside the editor.
+			// This logic will need to be changed if the editor is eventually wrapped
+			// in an iframe, as elementFromPoint will return the iframe container (and not
+			// a child of the editor).
+			const zoom = Setting.value('windowContentZoomFactor');
+			const xScreen = convertFromScreenCoordinates(zoom, x);
+			const yScreen = convertFromScreenCoordinates(zoom, y);
+			const intersectingElement = document.elementFromPoint(xScreen, yScreen);
+			return intersectingElement && isAncestorOfCodeMirrorEditor(intersectingElement);
 		}
 
 		async function onContextMenu(event: ContextMenuEvent, params: ContextMenuParams) {
@@ -160,11 +156,8 @@ const useContextMenu = (props: ContextMenuProps) => {
 		// the listener that shows the default menu.
 		bridge().window().webContents.prependListener('context-menu', onContextMenu);
 
-		window.addEventListener('contextmenu', onBrowserContextMenu);
-
 		return () => {
 			bridge().window().webContents.off('context-menu', onContextMenu);
-			window.removeEventListener('contextmenu', onBrowserContextMenu);
 		};
 	}, [
 		props.plugins, props.editorClassName, editorRef,
diff --git a/packages/app-desktop/package.json b/packages/app-desktop/package.json
index c195c2bad1..8da0a7c8b6 100644
--- a/packages/app-desktop/package.json
+++ b/packages/app-desktop/package.json
@@ -118,13 +118,13 @@
     "@joplin/tools": "~2.13",
     "@testing-library/react-hooks": "8.0.1",
     "@types/jest": "29.5.4",
-    "@types/node": "18.17.17",
-    "@types/react": "18.2.21",
+    "@types/node": "18.17.18",
+    "@types/react": "18.2.22",
     "@types/react-redux": "7.1.26",
     "@types/styled-components": "5.1.27",
     "electron": "25.8.1",
     "electron-builder": "24.4.0",
-    "glob": "10.3.4",
+    "glob": "10.3.5",
     "gulp": "4.0.2",
     "jest": "29.6.4",
     "jest-environment-jsdom": "29.6.4",
@@ -173,7 +173,7 @@
     "react-datetime": "3.2.0",
     "react-dom": "18.2.0",
     "react-redux": "8.1.2",
-    "react-select": "5.7.4",
+    "react-select": "5.7.5",
     "react-toggle-button": "2.2.0",
     "react-tooltip": "4.5.1",
     "redux": "4.2.1",
diff --git a/packages/app-mobile/package.json b/packages/app-mobile/package.json
index 53b2b36de0..b6e7502dbf 100644
--- a/packages/app-mobile/package.json
+++ b/packages/app-mobile/package.json
@@ -58,20 +58,20 @@
     "react-native-image-picker": "5.6.1",
     "react-native-localize": "3.0.2",
     "react-native-modal-datetime-picker": "17.1.0",
-    "react-native-paper": "5.10.4",
+    "react-native-paper": "5.10.6",
     "react-native-popup-menu": "0.16.1",
     "react-native-quick-actions": "0.3.13",
     "react-native-rsa-native": "2.0.5",
     "react-native-safe-area-context": "4.7.2",
     "react-native-securerandom": "1.0.1",
-    "react-native-share": "9.2.4",
+    "react-native-share": "9.4.0",
     "react-native-side-menu-updated": "1.3.2",
     "react-native-sqlite-storage": "6.0.1",
     "react-native-url-polyfill": "2.0.0",
     "react-native-vector-icons": "10.0.0",
     "react-native-version-info": "1.1.1",
     "react-native-vosk": "0.1.12",
-    "react-native-webview": "13.4.0",
+    "react-native-webview": "13.5.1",
     "react-native-zip-archive": "6.0.9",
     "react-redux": "8.1.2",
     "redux": "4.2.1",
@@ -95,7 +95,7 @@
     "@tsconfig/react-native": "2.0.2",
     "@types/fs-extra": "11.0.2",
     "@types/jest": "29.5.4",
-    "@types/react": "18.2.21",
+    "@types/react": "18.2.22",
     "@types/react-native": "0.70.6",
     "@types/react-redux": "7.1.26",
     "@types/tar-stream": "2.2.3",
diff --git a/packages/editor/package.json b/packages/editor/package.json
index 64135eda27..fbcdad6d22 100644
--- a/packages/editor/package.json
+++ b/packages/editor/package.json
@@ -18,7 +18,7 @@
 		"@joplin/lib": "~2.13",
 		"@testing-library/react-hooks": "8.0.1",
 		"@types/jest": "29.5.4",
-		"@types/react": "18.0.24",
+		"@types/react": "18.2.22",
 		"@types/react-redux": "7.1.26",
 		"@types/styled-components": "5.1.27",
 		"jest": "29.6.3",
diff --git a/packages/fork-htmlparser2/package.json b/packages/fork-htmlparser2/package.json
index 61c09b3a1a..a443c9d15a 100644
--- a/packages/fork-htmlparser2/package.json
+++ b/packages/fork-htmlparser2/package.json
@@ -46,7 +46,7 @@
   },
   "devDependencies": {
     "@types/jest": "29.5.4",
-    "@types/node": "18.17.17",
+    "@types/node": "18.17.18",
     "@typescript-eslint/eslint-plugin": "6.0.0",
     "@typescript-eslint/parser": "6.0.0",
     "coveralls": "3.1.1",
diff --git a/packages/lib/locale.test.ts b/packages/lib/locale.test.ts
index a8e39d4232..0627ef5ba5 100644
--- a/packages/lib/locale.test.ts
+++ b/packages/lib/locale.test.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { closestSupportedLocale } from './locale';
+import { closestSupportedLocale, parsePluralForm, setLocale, _n } from './locale';
 
 describe('locale', () => {
 
@@ -15,4 +15,80 @@ describe('locale', () => {
 		}
 	});
 
+	it('should translate plurals - en_GB', () => {
+		setLocale('en_GB');
+		expect(_n('Copy Shareable Link', 'Copy Shareable Links', 1)).toBe('Copy Shareable Link');
+		expect(_n('Copy Shareable Link', 'Copy Shareable Links', 2)).toBe('Copy Shareable Links');
+	});
+
+	it('should translate plurals - fr_FR', () => {
+		setLocale('fr_FR');
+		expect(_n('Copy Shareable Link', 'Copy Shareable Links', 1)).toBe('Copier lien partageable');
+		expect(_n('Copy Shareable Link', 'Copy Shareable Links', 2)).toBe('Copier liens partageables');
+	});
+
+	it('should translate plurals - pl_PL', () => {
+		setLocale('pl_PL');
+		// Not the best test since 5 is the same as 2, but it's all I could find
+		expect(_n('Copy Shareable Link', 'Copy Shareable Links', 1)).toBe('Kopiuj udostępnialny link');
+		expect(_n('Copy Shareable Link', 'Copy Shareable Links', 2)).toBe('Kopiuj udostępnialne linki');
+		expect(_n('Copy Shareable Link', 'Copy Shareable Links', 5)).toBe('Kopiuj udostępnialne linki');
+	});
+
+	it('should parse the plural form', async () => {
+		const pluralForms = [
+			'nplurals=1; plural=0;',
+			'nplurals=2; plural=(n != 0);',
+			'nplurals=2; plural=(n != 1);',
+			'nplurals=2; plural=(n > 1);',
+			'nplurals=2; plural=(n%10!=1 || n%100==11);',
+			'nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);',
+			'nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);',
+			'nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);',
+			'nplurals=3; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2);',
+			'nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);',
+			'nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);',
+			'nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;',
+			'nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;',
+			'nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);',
+			'nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || ( n%100>1 && n%100<11) ? 1 : (n%100>10 && n%100<20 ) ? 2 : 3);',
+			'nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;',
+			'nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;',
+			'nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n == 3) ? 2 : 3;',
+			'nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>6 && n<11) ? 3 : 4;',
+			'nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5);',
+		];
+
+		const pluralValues = [
+			[0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0],
+			[0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1],
+			[1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1],
+			[0, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1],
+			[1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1],
+			[2, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1],
+			[2, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1],
+			[2, 0, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 0, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 0, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 0, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 0, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 0, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 0, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 0, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 0, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 0, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 0, 1, 1, 1, 2, 2, 2],
+			[0, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2],
+			[1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2],
+			[2, 0, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 2, 2, 2],
+			[2, 0, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2],
+			[2, 0, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 1, 1, 2, 2, 2],
+			[0, 1, 2, 3, 3, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 1, 2, 3, 3, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0],
+			[1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3],
+			[3, 0, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 0, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3],
+			[2, 0, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 3, 2, 2, 3, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2],
+			[3, 0, 1, 2, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3],
+			[4, 0, 1, 2, 2, 2, 2, 3, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4],
+			[0, 1, 2, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 5, 5, 5, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4],
+		];
+
+		for (let index = 0; index < pluralForms.length; index++) {
+			const form = pluralForms[index];
+			const pluralFn = parsePluralForm(form);
+			for (let i = 0; i < 128; ++i) {
+				expect(pluralValues[index][i]).toBe(pluralFn(i));
+			}
+		}
+	});
+
 });
diff --git a/packages/lib/locale.ts b/packages/lib/locale.ts
index d732cac5bb..d9477e523a 100644
--- a/packages/lib/locale.ts
+++ b/packages/lib/locale.ts
@@ -7,6 +7,7 @@ interface StringToStringMap {
 interface CodeToCountryMap {
 	[key: string]: string[];
 }
+type ParsePluralFormFunction = (n: number)=> number;
 
 const codeToLanguageE_: StringToStringMap = {};
 codeToLanguageE_['aa'] = 'Afar';
@@ -436,12 +437,51 @@ const codeToCountry_: CodeToCountryMap = {
 let supportedLocales_: any = null;
 let localeStats_: any = null;
 
-const loadedLocales_: any = {};
+const loadedLocales_: Record<string, Record<string, string[]>> = {};
+
+const pluralFunctions_: Record<string, ParsePluralFormFunction> = {};
 
 const defaultLocale_ = 'en_GB';
 
 let currentLocale_ = defaultLocale_;
 
+// Copied from https://github.com/eugeny-dementev/parse-gettext-plural-form
+// along with the tests
+export const parsePluralForm = (form: string): ParsePluralFormFunction => {
+	const pluralFormRegex = /^(\s*nplurals\s*=\s*[0-9]+\s*;\s*plural\s*=\s*(?:\s|[-?|&=!<>+*/%:;a-zA-Z0-9_()])+)$/m;
+
+	if (!pluralFormRegex.test(form)) throw new Error(`Plural-Forms is invalid: ${form}`);
+
+	if (!/;\s*$/.test(form)) {
+		form += ';';
+	}
+
+	const code = [
+		'var plural;',
+		'var nplurals;',
+		form,
+		'return (plural === true ? 1 : plural ? plural : 0);',
+	].join('\n');
+
+	// eslint-disable-next-line no-new-func -- There's a regex to check the form but it's still slighlty unsafe, eventually we should automatically generate all the functions in advance in build-translations.ts
+	return (new Function('n', code)) as ParsePluralFormFunction;
+};
+
+const getPluralFunction = (lang: string) => {
+	if (!(lang in pluralFunctions_)) {
+		const locale = closestSupportedLocale(lang);
+		const stats = localeStats()[locale];
+
+		if (!stats.pluralForms) {
+			pluralFunctions_[lang] = null;
+		} else {
+			pluralFunctions_[lang] = parsePluralForm(stats.pluralForms);
+		}
+	}
+
+	return pluralFunctions_[lang];
+};
+
 function defaultLocale() {
 	return defaultLocale_;
 }
@@ -589,18 +629,45 @@ function _(s: string, ...args: any[]): string {
 }
 
 function _n(singular: string, plural: string, n: number, ...args: any[]) {
-	if (n > 1) return _(plural, ...args);
-	return _(singular, ...args);
+	if (['en_GB', 'en_US'].includes(currentLocale_)) {
+		if (n > 1) return _(plural, ...args);
+		return _(singular, ...args);
+	} else {
+		const pluralFn = getPluralFunction(currentLocale_);
+		const stringIndex = pluralFn ? pluralFn(n) : 0;
+		const strings = localeStrings(currentLocale_);
+		const result = strings[singular];
+
+		let translatedString = '';
+		if (result === undefined || !result.join('')) {
+			translatedString = singular;
+		} else {
+			translatedString = stringIndex < result.length ? result[stringIndex] : result[0];
+		}
+
+		try {
+			return sprintf(translatedString, ...args);
+		} catch (error) {
+			return `${translatedString} ${args.join(', ')} (Translation error: ${error.message})`;
+		}
+	}
 }
 
 const stringByLocale = (locale: string, s: string, ...args: any[]): string => {
 	const strings = localeStrings(locale);
-	let result = strings[s];
-	if (result === '' || result === undefined) result = s;
+	const result = strings[s];
+	let translatedString = '';
+
+	if (result === undefined || !result.join('')) {
+		translatedString = s;
+	} else {
+		translatedString = result[0];
+	}
+
 	try {
-		return sprintf(result, ...args);
+		return sprintf(translatedString, ...args);
 	} catch (error) {
-		return `${result} ${args.join(', ')} (Translation error: ${error.message})`;
+		return `${translatedString} ${args.join(', ')} (Translation error: ${error.message})`;
 	}
 };
 
diff --git a/packages/lib/package.json b/packages/lib/package.json
index 3f68d139db..688d38988a 100644
--- a/packages/lib/package.json
+++ b/packages/lib/package.json
@@ -19,13 +19,13 @@
     "@types/fs-extra": "11.0.2",
     "@types/jest": "29.5.4",
     "@types/js-yaml": "4.0.6",
-    "@types/node": "18.17.17",
+    "@types/node": "18.17.18",
     "@types/node-rsa": "1.1.1",
-    "@types/react": "18.2.21",
+    "@types/react": "18.2.22",
     "@types/uuid": "9.0.4",
     "clean-html": "1.5.0",
     "jest": "29.6.4",
-    "sharp": "0.32.5",
+    "sharp": "0.32.6",
     "typescript": "5.1.6"
   },
   "dependencies": {
@@ -52,7 +52,7 @@
     "es6-promise-pool": "2.5.0",
     "fast-deep-equal": "3.1.3",
     "fast-xml-parser": "3.21.1",
-    "follow-redirects": "1.15.2",
+    "follow-redirects": "1.15.3",
     "form-data": "4.0.0",
     "fs-extra": "11.1.1",
     "hpagent": "1.2.0",
diff --git a/packages/pdf-viewer/package.json b/packages/pdf-viewer/package.json
index 02950d203d..a99e50605c 100644
--- a/packages/pdf-viewer/package.json
+++ b/packages/pdf-viewer/package.json
@@ -21,7 +21,7 @@
   "devDependencies": {
     "@types/jest": "29.5.4",
     "@types/pdfjs-dist": "2.10.378",
-    "@types/react": "18.2.21",
+    "@types/react": "18.2.22",
     "@types/react-dom": "18.2.7",
     "@types/styled-components": "5.1.27",
     "babel-jest": "29.6.4",
diff --git a/packages/plugin-repo-cli/package.json b/packages/plugin-repo-cli/package.json
index 67566d1c25..38e27ac30e 100644
--- a/packages/plugin-repo-cli/package.json
+++ b/packages/plugin-repo-cli/package.json
@@ -30,7 +30,7 @@
   "devDependencies": {
     "@types/fs-extra": "11.0.2",
     "@types/jest": "29.5.4",
-    "@types/node": "18.17.17",
+    "@types/node": "18.17.18",
     "jest": "29.6.4",
     "source-map-loader": "4.0.1",
     "typescript": "5.1.6",
diff --git a/packages/renderer/package.json b/packages/renderer/package.json
index ca55a66126..a41892a8dd 100644
--- a/packages/renderer/package.json
+++ b/packages/renderer/package.json
@@ -20,7 +20,7 @@
   "license": "AGPL-3.0-or-later",
   "devDependencies": {
     "@types/jest": "29.5.4",
-    "@types/node": "18.17.17",
+    "@types/node": "18.17.18",
     "jest": "29.6.4",
     "jest-environment-jsdom": "29.6.4",
     "ts-jest": "29.1.1",
diff --git a/packages/server/package.json b/packages/server/package.json
index bd727e4e04..f5148cc643 100644
--- a/packages/server/package.json
+++ b/packages/server/package.json
@@ -32,7 +32,7 @@
     "bulma": "0.9.4",
     "bulma-prefers-dark": "0.1.0-beta.1",
     "compare-versions": "6.1.0",
-    "dayjs": "1.11.9",
+    "dayjs": "1.11.10",
     "formidable": "3.5.1",
     "fs-extra": "11.1.1",
     "html-entities": "1.4.0",
diff --git a/packages/tools/build-translation.ts b/packages/tools/build-translation.ts
index 108d85798e..32191060a8 100644
--- a/packages/tools/build-translation.ts
+++ b/packages/tools/build-translation.ts
@@ -12,7 +12,7 @@ import { countryDisplayName, countryCodeOnly } from '@joplin/lib/locale';
 import { readdirSync, writeFileSync } from 'fs';
 import { readFile } from 'fs/promises';
 import { copy, mkdirpSync, remove } from 'fs-extra';
-const { GettextExtractor, JsExtractors } = require('gettext-extractor');
+import { GettextExtractor, JsExtractors } from 'gettext-extractor';
 
 const rootDir = `${__dirname}/../..`;
 const localesDir = `${__dirname}/locales`;
@@ -20,7 +20,7 @@ const libDir = `${rootDir}/packages/lib`;
 
 function serializeTranslation(translation: string) {
 	const output = parseTranslations(translation);
-	return JSON.stringify(output, Object.keys(output).sort((a, b) => a.toLowerCase() < b.toLowerCase() ? -1 : +1), ' ');
+	return JSON.stringify(output, Object.keys(output).sort((a, b) => a.toLowerCase() < b.toLowerCase() ? -1 : +1), '\t');
 }
 
 function saveToFile(filePath: string, data: string) {
@@ -31,6 +31,7 @@ async function buildLocale(inputFile: string, outputFile: string) {
 	const r = await parsePoFile(inputFile);
 	const translation = serializeTranslation(r);
 	saveToFile(outputFile, translation);
+	return { headers: r.headers };
 }
 
 async function createPotFile(potFilePath: string) {
@@ -391,9 +392,10 @@ async function main() {
 		const poFilePäth = `${localesDir}/${locale}.po`;
 		const jsonFilePath = `${jsonLocalesDir}/${locale}.json`;
 		if (locale !== defaultLocale) await mergePotToPo(potFilePath, poFilePäth);
-		await buildLocale(poFilePäth, jsonFilePath);
+		const { headers } = await buildLocale(poFilePäth, jsonFilePath);
 
 		const stat = await translationStatus(defaultLocale === locale, poFilePäth);
+		stat.pluralForms = headers['Plural-Forms'];
 		stat.locale = locale;
 		stat.languageName = countryDisplayName(locale);
 		stats.push(stat);
diff --git a/packages/tools/package.json b/packages/tools/package.json
index 8a3ecad1d3..090a98e44c 100644
--- a/packages/tools/package.json
+++ b/packages/tools/package.json
@@ -24,11 +24,11 @@
     "@joplin/renderer": "~2.13",
     "@joplin/utils": "~2.13",
     "compare-versions": "6.1.0",
-    "dayjs": "1.11.9",
+    "dayjs": "1.11.10",
     "execa": "4.1.0",
     "fs-extra": "11.1.1",
     "gettext-parser": "7.0.1",
-    "glob": "10.3.4",
+    "glob": "10.3.5",
     "markdown-it": "13.0.1",
     "md5-file": "5.0.0",
     "moment": "2.29.4",
@@ -36,7 +36,7 @@
     "node-fetch": "2.6.7",
     "relative": "3.0.2",
     "request": "2.88.2",
-    "sharp": "0.32.5",
+    "sharp": "0.32.6",
     "source-map-support": "0.5.21",
     "uri-template": "2.0.0",
     "yargs": "17.7.2"
@@ -48,7 +48,7 @@
     "@types/jest": "29.5.4",
     "@types/markdown-it": "13.0.1",
     "@types/mustache": "4.2.2",
-    "@types/node": "18.17.17",
+    "@types/node": "18.17.18",
     "@types/node-fetch": "2.6.5",
     "@types/yargs": "17.0.24",
     "gettext-extractor": "3.8.0",
diff --git a/packages/tools/utils/translation.ts b/packages/tools/utils/translation.ts
index e448407693..1a649da034 100644
--- a/packages/tools/utils/translation.ts
+++ b/packages/tools/utils/translation.ts
@@ -8,9 +8,10 @@ export interface TranslationStatus {
 	translatorName: string;
 	percentDone: number;
 	untranslatedCount: number;
+	pluralForms?: string;
 }
 
-export type Translations = Record<string, string>;
+export type Translations = Record<string, string[]>;
 
 export const removePoHeaderDate = async (filePath: string) => {
 	let sedPrefix = 'sed -i';
@@ -67,14 +68,14 @@ export const parseTranslations = (gettextTranslations: any) => {
 			if (!translations.hasOwnProperty(n)) continue;
 			if (n === '') continue;
 			const t = translations[n];
-			let translated = '';
+			let translated: string[] = [];
 			if (t.comments && t.comments.flag && t.comments.flag.indexOf('fuzzy') >= 0) {
 				// Don't include fuzzy translations
 			} else {
-				translated = t['msgstr'][0];
+				translated = t['msgstr'];
 			}
 
-			if (translated) output[n] = translated;
+			if (translated.length) output[n] = translated;
 		}
 	}
 
diff --git a/packages/tools/website/utils/applyTranslations.test.ts b/packages/tools/website/utils/applyTranslations.test.ts
index 02f3a91a31..6edc7eff4f 100644
--- a/packages/tools/website/utils/applyTranslations.test.ts
+++ b/packages/tools/website/utils/applyTranslations.test.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ describe('applyTranslations', () => {
 			{
 				html: '<div><span translate>Translate me</span></div>',
 				translations: {
-					'Translate me': 'Traduis moi',
+					'Translate me': ['Traduis moi'],
 				},
 				htmlTranslated: '<div>\n<span translate>\nTraduis moi\n</span>\n</div>',
 			},
@@ -19,14 +19,14 @@ describe('applyTranslations', () => {
 			{
 				html: '<h1 translate class="text-center">\nFree your <span class="frame-bg frame-bg-blue">notes</span>\n</h1>',
 				translations: {
-					'Free your <span class="frame-bg frame-bg-blue">notes</span>': 'Libérez vos <span class="frame-bg frame-bg-blue">notes</span>',
+					'Free your <span class="frame-bg frame-bg-blue">notes</span>': ['Libérez vos <span class="frame-bg frame-bg-blue">notes</span>'],
 				},
 				htmlTranslated: '<h1 translate class="text-center">\nLibérez vos <span class="frame-bg frame-bg-blue">notes</span>\n</h1>',
 			},
 			{
 				html: '<div translate>Save <span class="frame-bg frame-bg-blue">web pages</span> <br />as notes</div>',
 				translations: {
-					'Save <span class="frame-bg frame-bg-blue">web pages</span> <br>as notes': 'Sauvegardez vos <span class="frame-bg frame-bg-blue">pages web</span> <br>en notes',
+					'Save <span class="frame-bg frame-bg-blue">web pages</span> <br>as notes': ['Sauvegardez vos <span class="frame-bg frame-bg-blue">pages web</span> <br>en notes'],
 				},
 				htmlTranslated: '<div translate>\nSauvegardez vos <span class="frame-bg frame-bg-blue">pages web</span> <br>en notes\n</div>',
 			},
diff --git a/packages/tools/website/utils/applyTranslations.ts b/packages/tools/website/utils/applyTranslations.ts
index 5a6b84a8c9..235177872a 100644
--- a/packages/tools/website/utils/applyTranslations.ts
+++ b/packages/tools/website/utils/applyTranslations.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { unique } from '@joplin/lib/ArrayUtils';
 import { attributesHtml, isSelfClosingTag } from '@joplin/renderer/htmlUtils';
+import { Translations } from '../../utils/translation';
 const Entities = require('html-entities').AllHtmlEntities;
 const htmlentities = new Entities().encode;
 const htmlparser2 = require('@joplin/fork-htmlparser2');
@@ -15,7 +16,7 @@ const trimHtml = (content: string) => {
 		.replace(/\t+$/, '');
 };
 
-const findTranslation = (englishString: string, translations: Record<string, string>): string => {
+const findTranslation = (englishString: string, translations: Translations): string => {
 	const stringsToTry = unique([
 		englishString,
 		englishString.replace(/<br\/>/gi, '<br>'),
@@ -26,7 +27,8 @@ const findTranslation = (englishString: string, translations: Record<string, str
 	]) as string[];
 
 	for (const stringToTry of stringsToTry) {
-		if (translations[stringToTry]) return translations[stringToTry];
+		// Note that we don't currently support plural forms for the website
+		if (translations[stringToTry] && translations[stringToTry].length) return translations[stringToTry][0];
 	}
 
 	return englishString;
@@ -38,7 +40,7 @@ const encodeHtml = (decodedText: string): string => {
 		.replace(/{{&gt; /gi, '{{> '); // Don't break Mustache partials
 };
 
-export default (html: string, _languageCode: string, translations: Record<string, string>) => {
+export default (html: string, _languageCode: string, translations: Translations) => {
 	const output: string[] = [];
 
 	interface State {
diff --git a/packages/tools/website/utils/processTranslations.ts b/packages/tools/website/utils/processTranslations.ts
index 33c9ed010c..a3eca9981c 100644
--- a/packages/tools/website/utils/processTranslations.ts
+++ b/packages/tools/website/utils/processTranslations.ts
@@ -1,8 +1,9 @@
 import { mkdirp, readFile, writeFile } from 'fs-extra';
 import { dirname } from 'path';
+import { Translations } from '../../utils/translation';
 import applyTranslations from './applyTranslations';
 
-export default async (englishFilePath: string, translatedFilePath: string, languageCode: string, translations: Record<string, string>) => {
+export default async (englishFilePath: string, translatedFilePath: string, languageCode: string, translations: Translations) => {
 	let content = await readFile(englishFilePath, 'utf8');
 	content = content.replace('<html lang="en-gb">', `<html lang="${languageCode}">`);
 	const translatedContent = await applyTranslations(content, languageCode, translations);
diff --git a/packages/tools/website/utils/types.ts b/packages/tools/website/utils/types.ts
index 3eb079ed05..a4123f5534 100644
--- a/packages/tools/website/utils/types.ts
+++ b/packages/tools/website/utils/types.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { Plan, StripePublicConfig } from '@joplin/lib/utils/joplinCloud';
 import { Sponsors } from '../../utils/loadSponsors';
+import { Translations } from '../../utils/translation';
 import { OpenGraphTags } from './openGraph';
 
 export enum Env {
@@ -8,7 +9,7 @@ export enum Env {
 }
 
 export interface Locale {
-	htmlTranslations: Record<string, string>;
+	htmlTranslations: Translations;
 	lang: string;
 	pathPrefix: string;
 }
diff --git a/packages/utils/package.json b/packages/utils/package.json
index 26bef76f29..0cb992aa73 100644
--- a/packages/utils/package.json
+++ b/packages/utils/package.json
@@ -29,7 +29,7 @@
     "async-mutex": "0.4.0",
     "execa": "5.1.1",
     "fs-extra": "11.1.1",
-    "glob": "10.3.4",
+    "glob": "10.3.5",
     "html-entities": "1.4.0",
     "moment": "2.29.4",
     "node-fetch": "2.6.7",
diff --git a/yarn.lock b/yarn.lock
index dc5a5cd47d..70f45de319 100644
--- a/yarn.lock
+++ b/yarn.lock
@@ -4664,8 +4664,8 @@ __metadata:
     "@testing-library/react-hooks": 8.0.1
     "@types/jest": 29.5.4
     "@types/mustache": 4.2.2
-    "@types/node": 18.17.17
-    "@types/react": 18.2.21
+    "@types/node": 18.17.18
+    "@types/react": 18.2.22
     "@types/react-redux": 7.1.26
     "@types/styled-components": 5.1.27
     async-mutex: 0.4.0
@@ -4679,7 +4679,7 @@ __metadata:
     electron-window-state: 5.0.3
     formatcoords: 1.1.3
     fs-extra: 11.1.1
-    glob: 10.3.4
+    glob: 10.3.5
     gulp: 4.0.2
     highlight.js: 11.8.0
     immer: 7.0.15
@@ -4701,7 +4701,7 @@ __metadata:
     react-datetime: 3.2.0
     react-dom: 18.2.0
     react-redux: 8.1.2
-    react-select: 5.7.4
+    react-select: 5.7.5
     react-test-renderer: 18.2.0
     react-toggle-button: 2.2.0
     react-tooltip: 4.5.1
@@ -4753,7 +4753,7 @@ __metadata:
     "@tsconfig/react-native": 2.0.2
     "@types/fs-extra": 11.0.2
     "@types/jest": 29.5.4
-    "@types/react": 18.2.21
+    "@types/react": 18.2.22
     "@types/react-native": 0.70.6
     "@types/react-redux": 7.1.26
     "@types/tar-stream": 2.2.3
@@ -4797,20 +4797,20 @@ __metadata:
     react-native-image-picker: 5.6.1
     react-native-localize: 3.0.2
     react-native-modal-datetime-picker: 17.1.0
-    react-native-paper: 5.10.4
+    react-native-paper: 5.10.6
     react-native-popup-menu: 0.16.1
     react-native-quick-actions: 0.3.13
     react-native-rsa-native: 2.0.5
     react-native-safe-area-context: 4.7.2
     react-native-securerandom: 1.0.1
-    react-native-share: 9.2.4
+    react-native-share: 9.4.0
     react-native-side-menu-updated: 1.3.2
     react-native-sqlite-storage: 6.0.1
     react-native-url-polyfill: 2.0.0
     react-native-vector-icons: 10.0.0
     react-native-version-info: 1.1.1
     react-native-vosk: 0.1.12
-    react-native-webview: 13.4.0
+    react-native-webview: 13.5.1
     react-native-zip-archive: 6.0.9
     react-redux: 8.1.2
     react-test-renderer: 18.2.0
@@ -4855,7 +4855,7 @@ __metadata:
     "@replit/codemirror-vim": 6.0.14
     "@testing-library/react-hooks": 8.0.1
     "@types/jest": 29.5.4
-    "@types/react": 18.0.24
+    "@types/react": 18.2.22
     "@types/react-redux": 7.1.26
     "@types/styled-components": 5.1.27
     jest: 29.6.3
@@ -4870,7 +4870,7 @@ __metadata:
   resolution: "@joplin/fork-htmlparser2@workspace:packages/fork-htmlparser2"
   dependencies:
     "@types/jest": 29.5.4
-    "@types/node": 18.17.17
+    "@types/node": 18.17.18
     "@typescript-eslint/eslint-plugin": 6.0.0
     "@typescript-eslint/parser": 6.0.0
     coveralls: 3.1.1
@@ -4936,9 +4936,9 @@ __metadata:
     "@types/jest": 29.5.4
     "@types/js-yaml": 4.0.6
     "@types/nanoid": 3.0.0
-    "@types/node": 18.17.17
+    "@types/node": 18.17.18
     "@types/node-rsa": 1.1.1
-    "@types/react": 18.2.21
+    "@types/react": 18.2.22
     "@types/uuid": 9.0.4
     async-mutex: 0.4.0
     base-64: 1.0.0
@@ -4953,7 +4953,7 @@ __metadata:
     es6-promise-pool: 2.5.0
     fast-deep-equal: 3.1.3
     fast-xml-parser: 3.21.1
-    follow-redirects: 1.15.2
+    follow-redirects: 1.15.3
     form-data: 4.0.0
     fs-extra: 11.1.1
     hpagent: 1.2.0
@@ -4984,7 +4984,7 @@ __metadata:
     relative: 3.0.2
     reselect: 4.1.8
     server-destroy: 1.0.1
-    sharp: 0.32.5
+    sharp: 0.32.6
     sprintf-js: 1.1.3
     sqlite3: 5.1.6
     string-padding: 1.0.2
@@ -5010,7 +5010,7 @@ __metadata:
     "@joplin/lib": ~2.13
     "@types/jest": 29.5.4
     "@types/pdfjs-dist": 2.10.378
-    "@types/react": 18.2.21
+    "@types/react": 18.2.22
     "@types/react-dom": 18.2.7
     "@types/styled-components": 5.1.27
     async-mutex: 0.4.0
@@ -5040,7 +5040,7 @@ __metadata:
     "@joplin/utils": ~2.13
     "@types/fs-extra": 11.0.2
     "@types/jest": 29.5.4
-    "@types/node": 18.17.17
+    "@types/node": 18.17.18
     fs-extra: 11.1.1
     gh-release-assets: 2.0.1
     jest: 29.6.4
@@ -5094,7 +5094,7 @@ __metadata:
     "@joplin/fork-uslug": ^1.0.11
     "@joplin/utils": ~2.13
     "@types/jest": 29.5.4
-    "@types/node": 18.17.17
+    "@types/node": 18.17.18
     font-awesome-filetypes: 2.1.0
     fs-extra: 11.1.1
     highlight.js: 11.8.0
@@ -5151,7 +5151,7 @@ __metadata:
     bulma: 0.9.4
     bulma-prefers-dark: 0.1.0-beta.1
     compare-versions: 6.1.0
-    dayjs: 1.11.9
+    dayjs: 1.11.10
     formidable: 3.5.1
     fs-extra: 11.1.1
     gulp: 4.0.2
@@ -5198,16 +5198,16 @@ __metadata:
     "@types/jest": 29.5.4
     "@types/markdown-it": 13.0.1
     "@types/mustache": 4.2.2
-    "@types/node": 18.17.17
+    "@types/node": 18.17.18
     "@types/node-fetch": 2.6.5
     "@types/yargs": 17.0.24
     compare-versions: 6.1.0
-    dayjs: 1.11.9
+    dayjs: 1.11.10
     execa: 4.1.0
     fs-extra: 11.1.1
     gettext-extractor: 3.8.0
     gettext-parser: 7.0.1
-    glob: 10.3.4
+    glob: 10.3.5
     gulp: 4.0.2
     html-entities: 1.4.0
     jest: 29.6.4
@@ -5220,7 +5220,7 @@ __metadata:
     request: 2.88.2
     rss: 1.2.2
     sass: 1.66.1
-    sharp: 0.32.5
+    sharp: 0.32.6
     source-map-support: 0.5.21
     sqlite3: 5.1.6
     typescript: 5.1.6
@@ -5283,7 +5283,7 @@ __metadata:
     async-mutex: 0.4.0
     execa: 5.1.1
     fs-extra: 11.1.1
-    glob: 10.3.4
+    glob: 10.3.5
     html-entities: 1.4.0
     jest: 29.6.4
     moment: 2.29.4
@@ -8231,10 +8231,10 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"@types/node@npm:18.17.17":
-  version: 18.17.17
-  resolution: "@types/node@npm:18.17.17"
-  checksum: ff28f347c77723780836f9bb2ffa6db0cd72490bfd7604397c03db31db34f1f2899e82f0aaf3e825efeb09c15bd94d076ea9aca19a1407e1b56cb4603318936c
+"@types/node@npm:18.17.18":
+  version: 18.17.18
+  resolution: "@types/node@npm:18.17.18"
+  checksum: 59cbd906363d37017fe9ba0c08c1446e440d4d977459609c5f90b8fb7eb41f273ce8af30c5a5b5d599d7de934c1b3702bc9fc27caf8d2270e5cdb659c5232991
   languageName: node
   linkType: hard
 
@@ -8383,25 +8383,14 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"@types/react@npm:18.0.24":
-  version: 18.0.24
-  resolution: "@types/react@npm:18.0.24"
+"@types/react@npm:18.2.22":
+  version: 18.2.22
+  resolution: "@types/react@npm:18.2.22"
   dependencies:
     "@types/prop-types": "*"
     "@types/scheduler": "*"
     csstype: ^3.0.2
-  checksum: 7d06125bac61e1c6661e5dfbeeeb56d5b6d1d4c743292faebaa6b0f30f8414c7af3cadf674923fd86e4ca14e82566ff9156cd40c56786be024600c31b97d6c03
-  languageName: node
-  linkType: hard
-
-"@types/react@npm:18.2.21":
-  version: 18.2.21
-  resolution: "@types/react@npm:18.2.21"
-  dependencies:
-    "@types/prop-types": "*"
-    "@types/scheduler": "*"
-    csstype: ^3.0.2
-  checksum: ffed203bfe7aad772b8286f7953305c9181ac3a8f27d3f5400fbbc2a8e27ca8e5bbff818ee014f39ca0d19d2b3bb154e5bdbec7e232c6f80b59069375aa78349
+  checksum: 44289523dabaadcd3fd85689abb98f9ebcc8492d7e978348d1c986138acef4801030b279e89a19e38a6319e294bcea77559e37e0c803e4bacf2b8ae3a56ba587
   languageName: node
   linkType: hard
 
@@ -14067,7 +14056,14 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"dayjs@npm:1.11.9, dayjs@npm:^1.11.7":
+"dayjs@npm:1.11.10":
+  version: 1.11.10
+  resolution: "dayjs@npm:1.11.10"
+  checksum: a6b5a3813b8884f5cd557e2e6b7fa569f4c5d0c97aca9558e38534af4f2d60daafd3ff8c2000fed3435cfcec9e805bcebd99f90130c6d1c5ef524084ced588c4
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
+"dayjs@npm:^1.11.7":
   version: 1.11.9
   resolution: "dayjs@npm:1.11.9"
   checksum: a4844d83dc87f921348bb9b1b93af851c51e6f71fa259604809cfe1b49d1230e6b0212dab44d1cb01994c096ad3a77ea1cf18fa55154da6efcc9d3610526ac38
@@ -17415,13 +17411,13 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"follow-redirects@npm:1.15.2":
-  version: 1.15.2
-  resolution: "follow-redirects@npm:1.15.2"
+"follow-redirects@npm:1.15.3":
+  version: 1.15.3
+  resolution: "follow-redirects@npm:1.15.3"
   peerDependenciesMeta:
     debug:
       optional: true
-  checksum: faa66059b66358ba65c234c2f2a37fcec029dc22775f35d9ad6abac56003268baf41e55f9ee645957b32c7d9f62baf1f0b906e68267276f54ec4b4c597c2b190
+  checksum: 584da22ec5420c837bd096559ebfb8fe69d82512d5585004e36a3b4a6ef6d5905780e0c74508c7b72f907d1fa2b7bd339e613859e9c304d0dc96af2027fd0231
   languageName: node
   linkType: hard
 
@@ -18344,9 +18340,9 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"glob@npm:10.3.4":
-  version: 10.3.4
-  resolution: "glob@npm:10.3.4"
+"glob@npm:10.3.5":
+  version: 10.3.5
+  resolution: "glob@npm:10.3.5"
   dependencies:
     foreground-child: ^3.1.0
     jackspeak: ^2.0.3
@@ -18355,7 +18351,7 @@ __metadata:
     path-scurry: ^1.10.1
   bin:
     glob: dist/cjs/src/bin.js
-  checksum: 176b97c124414401cb51329a93d2ba112cef8814adbed10348481916b9521b677773eee2691cb6b24d66632d8c8bb8913533f5ac4bfb2d0ef5454a1856082361
+  checksum: 564f4799cae48c0bcc841c88a20b539b5701c27ed5596f8623f588b3c523262d3fc20eb1ea89cab9c75b0912faf40ca5501fc835f982225d0d0599282b09e97a
   languageName: node
   linkType: hard
 
@@ -22172,7 +22168,7 @@ __metadata:
     "@joplin/utils": ~2.13
     "@types/fs-extra": 11.0.2
     "@types/jest": 29.5.4
-    "@types/node": 18.17.17
+    "@types/node": 18.17.18
     "@types/proper-lockfile": ^4.1.2
     aws-sdk: 2.1340.0
     chalk: 4.1.2
@@ -22189,7 +22185,7 @@ __metadata:
     proper-lockfile: 4.1.2
     read-chunk: 2.1.0
     server-destroy: 1.0.1
-    sharp: 0.32.5
+    sharp: 0.32.6
     sprintf-js: 1.1.3
     sqlite3: 5.1.6
     string-padding: 1.0.2
@@ -29412,9 +29408,9 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"react-native-paper@npm:5.10.4":
-  version: 5.10.4
-  resolution: "react-native-paper@npm:5.10.4"
+"react-native-paper@npm:5.10.6":
+  version: 5.10.6
+  resolution: "react-native-paper@npm:5.10.6"
   dependencies:
     "@callstack/react-theme-provider": ^3.0.9
     color: ^3.1.2
@@ -29424,7 +29420,7 @@ __metadata:
     react-native: "*"
     react-native-safe-area-context: "*"
     react-native-vector-icons: "*"
-  checksum: 28662d669b728601e7998be3a9488e3b8cf81b0a8cbe4cdc499bb88eac3de872ed5f05f94b14c905d56f3db3e9316eee696b317860e168cd0a52b90f38025cb2
+  checksum: 6793a0ad54ad64894fc6b3d8a2f86c06a4cd553d38d1d22776f04cc9991e33cab83cc01c2ecd600356cd5f0ea7b847660ca1487432a09f772adadc33b0fa4edf
   languageName: node
   linkType: hard
 
@@ -29470,10 +29466,10 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"react-native-share@npm:9.2.4":
-  version: 9.2.4
-  resolution: "react-native-share@npm:9.2.4"
-  checksum: 2d6062c5de2202afb2cf360c82283d7314033e3920980a1dc40c24e5d9208960f1225ee9a02727ff8174a290a95ede3120ce6084f5a60d0e40e138aa03683db7
+"react-native-share@npm:9.4.0":
+  version: 9.4.0
+  resolution: "react-native-share@npm:9.4.0"
+  checksum: 0ca3afca7d352b0c107af326b63f4024fe307134eb1d922fd3e870900d3dded04aa4f3e2d581c313b4e100bc3ed83b85538a3fb05ae6de91c2797ee2c5f238b3
   languageName: node
   linkType: hard
 
@@ -29550,16 +29546,16 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"react-native-webview@npm:13.4.0":
-  version: 13.4.0
-  resolution: "react-native-webview@npm:13.4.0"
+"react-native-webview@npm:13.5.1":
+  version: 13.5.1
+  resolution: "react-native-webview@npm:13.5.1"
   dependencies:
     escape-string-regexp: 2.0.0
     invariant: 2.2.4
   peerDependencies:
     react: "*"
     react-native: "*"
-  checksum: fb2b6f936d4f29eeda44e8d1187833c9ffe5a16183600e7b160a9d30052e8eaa8d604182b5e778b99c60d6247160c86dc2ee878b2073f1f775efdec89a058b1d
+  checksum: f7536d0832c401d75c6f92bb997daeb7fe9de82471bf50bbc895421b82cd355da476dc393b186e9256d5759c345f5c97f2f8185fd079d3cb6fc174ca8ee70ba5
   languageName: node
   linkType: hard
 
@@ -29761,9 +29757,9 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"react-select@npm:5.7.4":
-  version: 5.7.4
-  resolution: "react-select@npm:5.7.4"
+"react-select@npm:5.7.5":
+  version: 5.7.5
+  resolution: "react-select@npm:5.7.5"
   dependencies:
     "@babel/runtime": ^7.12.0
     "@emotion/cache": ^11.4.0
@@ -29777,7 +29773,7 @@ __metadata:
   peerDependencies:
     react: ^16.8.0 || ^17.0.0 || ^18.0.0
     react-dom: ^16.8.0 || ^17.0.0 || ^18.0.0
-  checksum: ca72941ad1d2c578ec04c09ed3deb7e373f987e589f403fadedc6fcc3e29935b5425ec4d2628f0fe58c21319bcaf153c0d0172432e09fc6423da869d848de757
+  checksum: 88f2d94c4a6778df525a9fb5d7acac1bf34821f6efcfdc5927ec608f5f933cf3f47e1c4e4fd3b92d7b2ba1d91e44595d45ac4e2fd7528ba420086008ac5a81cf
   languageName: node
   linkType: hard
 
@@ -30971,7 +30967,7 @@ __metadata:
     eslint-plugin-react: 7.33.2
     execa: 5.1.1
     fs-extra: 11.1.1
-    glob: 10.3.4
+    glob: 10.3.5
     gulp: 4.0.2
     http-server: 14.1.1
     husky: 3.1.0
@@ -31503,9 +31499,9 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"sharp@npm:0.32.5":
-  version: 0.32.5
-  resolution: "sharp@npm:0.32.5"
+"sharp@npm:0.32.6":
+  version: 0.32.6
+  resolution: "sharp@npm:0.32.6"
   dependencies:
     color: ^4.2.3
     detect-libc: ^2.0.2
@@ -31516,7 +31512,7 @@ __metadata:
     simple-get: ^4.0.1
     tar-fs: ^3.0.4
     tunnel-agent: ^0.6.0
-  checksum: 3cd6dc037c9ba126a30af90ac94043c4418bbb4228e15fd446638ff43fc9b14eabb553037988e484162c318f7baff21d896a5bef7dcc453f608e247d468f41e0
+  checksum: 0cca1d16b1920800c0e22d27bc6305f4c67c9ebe44f67daceb30bf645ae39e7fb7dfbd7f5d6cd9f9eebfddd87ac3f7e2695f4eb906d19b7a775286238e6a29fc
   languageName: node
   linkType: hard