{"To delete a tag, untag the associated notes.":"Za izbris dane oznake, odznačite beležke s to oznako.","Please select the note or notebook to be deleted first.":"Prosim izberite beležko ali zvezek, ki želite izbrisati.","Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application":"Pritisnite Ctrl+D ali napišite \"exit\" za izhod iz aplikacije","More than one item match \"%s\". Please narrow down your query.":"Več kot en predmet se ujema z \"%s\". Prosim zožite iskani niz besed.","No notebook selected.":"Noben zvezek ni bil izbran.","No notebook has been specified.":"Noben zvezek ni bil naveden.","Y":"Y","n":"n","N":"N","y":"y","Cancelling background synchronisation... Please wait.":"Sinhronizacija v ozadju se preklicuje... Prosimo počakajte.","No such command: %s":"Noben tak ukaz ni bil najden: %s","The command \"%s\" is only available in GUI mode":"Ukaz \"%s\" je na voljo samo v GUI načinu","Cannot change encrypted item":"Ni mogoče spremeniti enkriptiranega predmeta","Missing required argument: %s":"Manjka zahtevani argument %s","%s: %s":"%s: %s","Your choice: ":"Vaša izbira: ","Invalid answer: %s":"Neveljaven odgovor: %s","Attaches the given file to the note.":"Pripni dano datoteko k beležki.","Cannot find \"%s\".":"Ni možno najti \"%s\".","Displays the given note.":"Prikaže dano beležko.","Displays the complete information about note.":"Prikaže vse informacije o beležki.","Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the current configuration.":"Dobi ali nastavi nastavitveno vrednost. Če [value] ni dodeljena, bo prikazana vrednost od [name]. Če niti [name] ali [value] nista dodeljena, bo prikazana sedanja konfiguracija.","Also displays unset and hidden config variables.":"Prikaže tudi nenastavljene in skrite spremenljivke konfiguracije.","%s = %s (%s)":"%s = %s (%s)","%s = %s":"%s = %s","Duplicates the notes matching <note> to [notebook]. If no notebook is specified the note is duplicated in the current notebook.":"Podvoji beležke ustrezajoče <note> v [notebook]. Če nobena beležka ni specificirana je ta podvojena v trenutnem zvezku.","Marks a to-do as done.":"Označi seznam opravil kot končan.","Note is not a to-do: \"%s\"":"Beležka ni formata seznam opravil: \"%s\"","Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, `status`, `decrypt-file` and `target-status`.":"Upravlja z E2EE nastavitvami. Ukazi so `enable`, `disable`, `decrypt`, `status`, `decrypt-file` in `target-status`.","Enter master password:":"Vnesite glavno geslo:","Operation cancelled":"Operacija je preklicana","Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending on how much there is to decrypt.":"Dekripcija se začenja... Prosim počakajte. Vse skupaj lahko vzame nekaj minut, glede na količino materiala, ki jo je potrebno dekriptirati.","Decrypted items: %d":"Dekodirani predmeti: %d","Skipped items: %d (use --retry-failed-items to retry decrypting them)":"Preskočeni predmeti: %d (uporabi --retry-failed-items za ponovno dekodiranje teh)","Completed decryption.":"Dekripcija končana.","Confirm password:":"Potrdi geslo:","Passwords do not match!":"Gesli se ne ujemata!","Enabled":"Omogočeno","Disabled":"Onemogočeno","Encryption is: %s":"Enkripcija je: %s","Edit note.":"Uredi beležko.","No text editor is defined. Please set it using `config editor <editor-path>`":"Noben urejevalnik besedila ni izbran. Prosimo, nastavite ga z uporabo `config editor <editor-path>`","No active notebook.":"Ni aktivnih zvezkov.","Note does not exist: \"%s\". Create it?":"Beležka ne obstaja: \"%s\". Bi jo radi ustvarili?","Starting to edit note. Close the editor to get back to the prompt.":"Urejanje beležke se začenja. Zaprite urejevalnik, da se vrnete na ukazni poziv.","Error opening note in editor: %s":"Napaka v odpiranju beležke v urejevalniku: %s","Note has been saved.":"Beležka je bila shranjena.","Exits the application.":"Izhod iz aplikacije.","ExportsJoplindatatothegivenpath.Bydefault,it
