Updating the sort key is not commutative and MUST be serialised. The
correctness of the current catalog interface relies on the caller
serialising updates globally, something it cannot reasonably assert in a
distributed system.
This change of the catalog interface pushes this responsibility to the
catalog itself where it can be effectively enforced, and allows a caller
to detect parallel updates to the sort key.
adc6fcfb04