This commit adds a new index and migration to the DBRP service for
retrieving all database and retention policy mappings for a single
organization.
This change was required to resolve an invalid assumption of the DBRP
service, which relied on a prefix match of the byOrgAndDatabase kv.Index
when performing search operations by organization ID only.
Closes#20096