* chore(server): add logs for dropped WAL segments
Added logging for dropped writes and old segments in rollover scenarios
Also including a dep on tracing and dev-dep on test_helpers
Refs: #466
* chore(server): Add more context to logs
Minor cleanup around remove_oldest_segment usage
Suggestions from @alamb's review