Add missing documentation for the template output data format
(serializer) that allows formatting metrics using custom Go templates.
Includes configuration examples, template method reference,
batch mode usage, and Sprig function support.
closesinfluxdata/docs-v2#5522