fix(vale): reduce false positives in Google.Quotes and Vale.Terms rules (#6564)

- Change Google.Quotes from error to warning to prevent blocking on code examples
- Update message to clarify exceptions for technical values and code examples
- Add case-insensitive flag to URL pattern in Vale.Terms vocabulary
- Fixes false positive on 'URL-encoded' and similar hyphenated URL terms

.ci/vale/styles/Google/Quotes.yml

@@ -1,7 +1,8 @@
 extends: existence
-message: "Commas and periods go inside quotation marks."
+message: "Commas and periods go inside quotation marks (unless in code examples or technical values)."
 link: 'https://developers.google.com/style/quotation-marks'
-level: error
+# Changed to warning due to false positives with code examples
+level: warning
 nonword: true
 tokens:
   - '"[^"]+"[.,?]'

.ci/vale/styles/config/vocabularies/InfluxDataDocs/accept.txt

@@ -42,7 +42,7 @@ System.Data.Odbc
 TBs?
 \bUI\b
 URL
-\w*-?\w*url\w*-\w*
+(?i)\w*-?\w*url\w*-\w*
 US (East|West|Central|North|South|Northeast|Northwest|Southeast|Southwest)
 Unix
 WALs?