Add discovery schemas for Matter 1.3 power/energy sensors (#125403)
* Add missing discovery schemas for (Matter 1.3) Power/Energy measurements
* Prevent discovery of custom cluster if 1.3 cluster present
* add tests
* Use f-strings
---------
Co-authored-by: Martin Hjelmare <marhje52@gmail.com>