core/homeassistant/components/knx/translations/ca.json

{
    "config": {
        "abort": {
            "already_configured": "El servei ja est\u00e0 configurat",
            "single_instance_allowed": "Ja configurat. Nom\u00e9s \u00e9s possible una sola configuraci\u00f3."
        },
        "error": {
            "cannot_connect": "Ha fallat la connexi\u00f3",
            "file_not_found": "No s'ha trobat el fitxer `.knxkeys` especificat a la ruta config/.storage/knx/",
            "invalid_backbone_key": "Clau troncal inv\u00e0lida. S'esperen 32 nombres hexadecimals.",
            "invalid_individual_address": "El valor no coincideix amb el patr\u00f3 d'adre\u00e7a KNX individual.\n'area.line.device'",
            "invalid_ip_address": "Adre\u00e7a IPv4 inv\u00e0lida.",
            "invalid_signature": "La contrasenya per desxifrar el fitxer `.knxkeys` \u00e9s incorrecta.",
            "no_router_discovered": "No s'ha descobert cap encaminador ('router') KNXnet/IP a la xarxa.",
            "no_tunnel_discovered": "No s'ha trobat cap servidor de tunelitzaci\u00f3 KNX a la xarxa."
        },
        "step": {
            "connection_type": {
                "data": {
                    "connection_type": "Tipus de connexi\u00f3 KNX"
                },
                "description": "Introdueix el tipus de connexi\u00f3 a utilitzar per a la connexi\u00f3 KNX.\n AUTOM\u00c0TICA: la integraci\u00f3 s'encarrega de la connectivitat al bus KNX realitzant una exploraci\u00f3 de la passarel\u00b7la.\n T\u00daNEL: la integraci\u00f3 es connectar\u00e0 al bus KNX mitjan\u00e7ant un t\u00fanel.\n ENCAMINAMENT: la integraci\u00f3 es connectar\u00e0 al bus KNX mitjan\u00e7ant l'encaminament."
            },
            "manual_tunnel": {
                "data": {
                    "host": "Amfitri\u00f3",
                    "local_ip": "IP local de Home Assistant",
                    "port": "Port",
                    "route_back": "Encaminament de retorn / Mode NAT",
                    "tunneling_type": "Tipus de t\u00fanel KNX"
                },
                "data_description": {
                    "host": "Adre\u00e7a IP del dispositiu de tunelitzaci\u00f3 KNX/IP.",
                    "local_ip": "Deixa-ho en blanc per utilitzar el descobriment autom\u00e0tic.",
                    "port": "Port del dispositiu de tunelitzaci\u00f3 KNX/IP.",
                    "route_back": "Activa-ho si el teun servidor de tunelitzaci\u00f3 KNXnet/IP est\u00e0 darrere una NAT. Nom\u00e9s s'aplica a connexions UDP."
                },
                "description": "Introdueix la informaci\u00f3 de connexi\u00f3 del dispositiu de t\u00fanel."
            },
            "routing": {
                "data": {
                    "individual_address": "Adre\u00e7a individual",
                    "local_ip": "IP local de Home Assistant",
                    "multicast_group": "Grup multidifusi\u00f3",
                    "multicast_port": "Port multidifusi\u00f3",
                    "routing_secure": "Utilitza KNX IP Secure"
                },
                "data_description": {
                    "individual_address": "Adre\u00e7a KNX per utilitzar amb Home Assistant, p. ex. `0.0.4`",
                    "local_ip": "Deixa-ho en blanc per utilitzar el descobriment autom\u00e0tic."
                },
                "description": "Configura les opcions d'encaminament."
            },
            "secure_key_source": {
                "description": "Selecciona com vols configurar KNX/IP Secure.",
                "menu_options": {
                    "secure_knxkeys": "Utilitza un fitxer `.knxkeys` que contingui les claus de seguretat IP (IP Secure)",
                    "secure_routing_manual": "Configura manualment la clau troncal de seguretat IP (IP Secure)",
                    "secure_tunnel_manual": "Configura manualment les credencials de seguretat IP (IP Secure)"
                }
            },
            "secure_knxkeys": {
                "data": {
                    "knxkeys_filename": "Nom del teu fitxer `.knxkeys` (inclosa l'extensi\u00f3)",
                    "knxkeys_password": "Contrasenya per desxifrar el fitxer `.knxkeys`."
                },
                "data_description": {
                    "knxkeys_filename": "S'espera que el fitxer es trobi al teu directori de configuraci\u00f3 a `.storage/knx/`.\nA Home Assistant aix\u00f2 estaria a `/config/.storage/knx/`\nExemple: `el_meu_projecte.knxkeys`",
                    "knxkeys_password": "S'ha definit durant l'exportaci\u00f3 del fitxer des d'ETS."
                },
                "description": "Introdueix la informaci\u00f3 del teu fitxer `.knxkeys`."
            },
            "secure_routing_manual": {
                "data": {
                    "backbone_key": "Clau troncal ('backbone')",
                    "sync_latency_tolerance": "Toler\u00e0ncia de lat\u00e8ncia de xarxa"
                },
                "data_description": {
                    "backbone_key": "Es pot veure dins l'informe de 'Seguretat' d'un projecte ETS. Per exemple: '00112233445566778899AABBCCDDEEFF'",
                    "sync_latency_tolerance": "El valor per defecte \u00e9s 1000."
                },
                "description": "Introdueix la informaci\u00f3 de seguretat IP (IP Secure)."
            },
            "secure_tunnel_manual": {
                "data": {
                    "device_authentication": "Contrasenya d'autenticaci\u00f3 del dispositiu",
                    "user_id": "ID d'usuari",
                    "user_password": "Contrasenya d'usuari"
                },
                "data_description": {
                    "device_authentication": "S'estableix al panell 'IP' de la interf\u00edcie d'ETS.",
                    "user_id": "Sovint \u00e9s el n\u00famero del t\u00fanel +1. Per tant, 'T\u00fanel 2' tindria l'ID d'usuari '3'.",
                    "user_password": "Contrasenya per a la connexi\u00f3 t\u00fanel espec\u00edfica configurada al panell 'Propietats' del t\u00fanel a ETS."
                },
                "description": "Introdueix la informaci\u00f3 de seguretat IP (IP Secure)."
            },
            "tunnel": {
                "data": {
                    "gateway": "Connexi\u00f3 t\u00fanel KNX"
                },
                "description": "Selecciona una passarel\u00b7la d'enlla\u00e7 de la llista."
            }
        }
    },
    "options": {
        "error": {
            "cannot_connect": "Ha fallat la connexi\u00f3",
            "file_not_found": "No s'ha trobat el fitxer `.knxkeys` especificat a la ruta config/.storage/knx/",
            "invalid_backbone_key": "Clau troncal inv\u00e0lida. S'esperen 32 nombres hexadecimals.",
            "invalid_individual_address": "El valor no coincideix amb el patr\u00f3 d'adre\u00e7a KNX individual.\n'area.line.device'",
            "invalid_ip_address": "Adre\u00e7a IPv4 inv\u00e0lida.",
            "invalid_signature": "La contrasenya per desxifrar el fitxer `.knxkeys` \u00e9s incorrecta.",
            "no_router_discovered": "No s'ha descobert cap encaminador ('router') KNXnet/IP a la xarxa.",
            "no_tunnel_discovered": "No s'ha trobat cap servidor de tunelitzaci\u00f3 KNX a la xarxa."
        },
        "step": {
            "communication_settings": {
                "data": {
                    "rate_limit": "Freq\u00fc\u00e8ncia m\u00e0xima",
                    "state_updater": "Actualitzador d'estat"
                },
                "data_description": {
                    "rate_limit": "Telegrames de sortida m\u00e0xims per segon.\nUtilitza `0` per desactivar la limitaci\u00f3. Recomanat: 0 o, de 20 a 40",
                    "state_updater": "Configuraci\u00f3 predeterminadament per llegir els estats del bus KNX. Si est\u00e0 desactivat, Home Assistant no obtindr\u00e0 activament els estats del bus KNX. Les opcions d'entitat `sync_state` poden substituir-ho."
                }
            },
            "connection_type": {
                "data": {
                    "connection_type": "Tipus de connexi\u00f3 KNX"
                },
                "description": "Introdueix el tipus de connexi\u00f3 a utilitzar per a la connexi\u00f3 KNX.\n AUTOM\u00c0TICA: la integraci\u00f3 s'encarrega de la connectivitat al bus KNX realitzant una exploraci\u00f3 de la passarel\u00b7la.\n T\u00daNEL: la integraci\u00f3 es connectar\u00e0 al bus KNX mitjan\u00e7ant un t\u00fanel.\n ENCAMINAMENT: la integraci\u00f3 es connectar\u00e0 al bus KNX mitjan\u00e7ant l'encaminament."
            },
            "manual_tunnel": {
                "data": {
                    "host": "Amfitri\u00f3",
                    "local_ip": "IP local de Home Assistant",
                    "port": "Port",
                    "route_back": "Encaminament de retorn / Mode NAT",
                    "tunneling_type": "Tipus de t\u00fanel KNX"
                },
                "data_description": {
                    "host": "Adre\u00e7a IP del dispositiu de tunelitzaci\u00f3 KNX/IP.",
                    "local_ip": "Deixa-ho en blanc per utilitzar el descobriment autom\u00e0tic.",
                    "port": "Port del dispositiu de tunelitzaci\u00f3 KNX/IP.",
                    "route_back": "Activa-ho si el teun servidor de tunelitzaci\u00f3 KNXnet/IP est\u00e0 darrere una NAT. Nom\u00e9s s'aplica a connexions UDP."
                },
                "description": "Introdueix la informaci\u00f3 de connexi\u00f3 del dispositiu de t\u00fanel."
            },
            "options_init": {
                "menu_options": {
                    "communication_settings": "Configuraci\u00f3 de la comunicaci\u00f3",
                    "connection_type": "Configura la interf\u00edcie KNX"
                }
            },
            "routing": {
                "data": {
                    "individual_address": "Adre\u00e7a individual",
                    "local_ip": "IP local de Home Assistant",
                    "multicast_group": "Grup multidifusi\u00f3",
                    "multicast_port": "Port multidifusi\u00f3",
                    "routing_secure": "Utilitza KNX IP Secure"
                },
                "data_description": {
                    "individual_address": "Adre\u00e7a KNX per utilitzar amb Home Assistant, p. ex. `0.0.4`",
                    "local_ip": "Deixa-ho en blanc per utilitzar el descobriment autom\u00e0tic."
                },
                "description": "Configura les opcions d'encaminament."
            },
            "secure_key_source": {
                "description": "Selecciona com vols configurar KNX/IP Secure.",
                "menu_options": {
                    "secure_knxkeys": "Utilitza un fitxer `.knxkeys` que contingui les claus de seguretat IP (IP Secure)",
                    "secure_routing_manual": "Configura manualment la clau troncal de seguretat IP (IP Secure)",
                    "secure_tunnel_manual": "Configura manualment les credencials de seguretat IP (IP Secure)"
                }
            },
            "secure_knxkeys": {
                "data": {
                    "knxkeys_filename": "Nom del teu fitxer `.knxkeys` (inclosa l'extensi\u00f3)",
                    "knxkeys_password": "Contrasenya per desxifrar el fitxer `.knxkeys`."
                },
                "data_description": {
                    "knxkeys_filename": "S'espera que el fitxer es trobi al teu directori de configuraci\u00f3 a `.storage/knx/`.\nA Home Assistant aix\u00f2 estaria a `/config/.storage/knx/`\nExemple: `el_meu_projecte.knxkeys`",
                    "knxkeys_password": "S'ha definit durant l'exportaci\u00f3 del fitxer des d'ETS."
                },
                "description": "Introdueix la informaci\u00f3 del teu fitxer `.knxkeys`."
            },
            "secure_routing_manual": {
                "data": {
                    "backbone_key": "Clau troncal ('backbone')",
                    "sync_latency_tolerance": "Toler\u00e0ncia de lat\u00e8ncia de xarxa"
                },
                "data_description": {
                    "backbone_key": "Es pot veure dins l'informe de 'Seguretat' d'un projecte ETS. Per exemple: '00112233445566778899AABBCCDDEEFF'",
                    "sync_latency_tolerance": "El valor per defecte \u00e9s 1000."
                },
                "description": "Introdueix la informaci\u00f3 de seguretat IP (IP Secure)."
            },
            "secure_tunnel_manual": {
                "data": {
                    "device_authentication": "Contrasenya d'autenticaci\u00f3 del dispositiu",
                    "user_id": "ID d'usuari",
                    "user_password": "Contrasenya d'usuari"
                },
                "data_description": {
                    "device_authentication": "S'estableix al panell 'IP' de la interf\u00edcie d'ETS.",
                    "user_id": "Sovint \u00e9s el n\u00famero del t\u00fanel +1. Per tant, 'T\u00fanel 2' tindria l'ID d'usuari '3'.",
                    "user_password": "Contrasenya per a la connexi\u00f3 t\u00fanel espec\u00edfica configurada al panell 'Propietats' del t\u00fanel a ETS."
                },
                "description": "Introdueix la informaci\u00f3 de seguretat IP (IP Secure)."
            },
            "tunnel": {
                "data": {
                    "gateway": "Connexi\u00f3 t\u00fanel KNX"
                },
                "description": "Selecciona una passarel\u00b7la d'enlla\u00e7 de la llista."
            }
        }
    }
}