diff --git a/options/locale/locale_uk-UA.ini b/options/locale/locale_uk-UA.ini index 42df483d8d..da38ca30b0 100644 --- a/options/locale/locale_uk-UA.ini +++ b/options/locale/locale_uk-UA.ini @@ -40,7 +40,7 @@ passcode=Код доступу webauthn_insert_key=Вставте ключ безпеки webauthn_sign_in=Натисніть кнопку на вашому ключі безпеки. Якщо ваш ключ без фізичної кнопки, поновно вставте ключ. webauthn_press_button=Будь ласка, натисніть кнопку на вашому ключі безпеки… -webauthn_use_twofa=Використовуйте дво-факторний код із Вашого телефона +webauthn_use_twofa=Використовуйте двофакторний код із Вашого телефона webauthn_error=Не вдалося прочитати ваш ключ безпеки. webauthn_unsupported_browser=Ваш браузер наразі не підтримує WebAuthn. webauthn_error_unknown=Сталася невідома помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз. @@ -51,11 +51,11 @@ webauthn_error_empty=Ви повинні встановити назву для webauthn_error_timeout=Час очікування вичерпано, перш ніж ваш ключ було прочитано. Перезавантажте сторінку та спробуйте ще раз. webauthn_reload=Оновити -repository=Репозиторій +repository=Сховище organization=Організація mirror=Дзеркало issue_milestone=Етап -new_repo=Новий репозиторій +new_repo=Нове сховище new_migrate=Нова міграція new_mirror=Нове дзеркало new_org=Нова організація @@ -131,9 +131,9 @@ artifacts=Артефакти expired=Прострочено confirm_delete_artifact=Справді видалити артефакт '%s' ? -archived=Архівовані +archived=Архівовано -concept_code_repository=Репозиторій +concept_code_repository=Сховище concept_user_organization=Організація show_timestamps=Показувати часові мітки @@ -148,7 +148,7 @@ value=Значення filter=Фільтр filter.clear=Очистити фільтр -filter.is_archived=Архівовані +filter.is_archived=Архівовано filter.not_archived=Не архівовано filter.is_fork=Відгалужено filter.not_fork=Не відгалужено @@ -224,70 +224,68 @@ app_desc=Зручний власний сервіс хостингу репоз install=Легко встановити platform=Платформонезалежність lightweight=Невибагливість -lightweight_desc=Gitea має низькі вимоги до ресурсів та може працювати на недорогому Raspberry Pi. Збережіть свою машину енергію! license=Відкритий вихідний код [install] install=Встановлення installing_desc=Встановлення, будь ласка, зачекайте... title=Початкова конфігурація -docker_helper=Якщо ви запускаєте Gitea всередині Docker, будь ласка уважно прочитайте документацію перед тим, як щось змінити на цій сторінці. -require_db_desc=Gitea вимагає MySQL, PostgreSQL, MSSQL, SQLite3 або TiDB (протокол MySQL). +docker_helper=Якщо ви запускаєте Gitea у Docker, будь ласка, прочитайте документацію перед тим, як змінювати будь-які налаштування. +require_db_desc=Gitea потребує MySQL, PostgreSQL, MSSQL, SQLite3 або TiDB (протокол MySQL). db_title=Налаштування бази даних db_type=Тип бази даних host=Хост user=Ім'я кристувача password=Пароль -db_name=Ім'я бази даних +db_name=Назва бази даних db_schema=Схема -db_schema_helper=Залиште пустим для бази даних за замовчуванням ("публічна"). +db_schema_helper=Залиште пустим для типової схеми бази даних ("публічна"). ssl_mode=SSL path=Шлях -sqlite_helper=Шлях до файлу для бази даних SQLite3.
Введіть абсолютний шлях, якщо ви запускаєте Gіtea як сервіс. +sqlite_helper=Шлях до файлу бази даних SQLite3.
Введіть абсолютний шлях, якщо ви запускаєте Gіtea як сервіс. reinstall_error=Ви намагаєтеся встановити в наявну базу даних Gitea reinstall_confirm_message=Повторне встановлення в наявну базу даних Gitea може спричинити багато проблем. В більшості випадків, ви повинні використовувати свій наявний "app.ini" для запуску Gitea. Якщо ви знаєте, що робите, спробуйте наступне: -reinstall_confirm_check_1=Дані зашифровані з використанням SECRET_KEY з app.ini можуть бути втрачені: користувачі не зможуть увійти з 2FA/OTP і дзеркала можуть працювати некоректно. Встановлюючи цей прапорець, ви підтверджуєте, що в поточному файлі app.ini вказано правильне значення SECRET_KEY. -reinstall_confirm_check_2=Репозиторії та налаштування необхідно повторно синхронізувати. Встановлюючи цей прапорець, ви підтверджуєте, що ви синхронізуватимете хуки репозиторіїв та authorized_keys вручну. Ви підтверджуєте, що налаштування репозиторію і дзеркала є правильними. -reinstall_confirm_check_3=Ви підтверджуєте, що повністю впевнені в тому, що для цього екземпляра Gitea вказано правильне розташування app.ini та екземпляр слід встановити повторно. Ви підтверджуєте, що усвідомлюєте вищенаведені ризики. +reinstall_confirm_check_1=Дані, зашифровані за допомогою SECRET_KEY в app.ini, можуть бути втрачені: користувачі не зможуть увійти за допомогою 2FA/OTP, а дзеркала можуть працювати некоректно. Встановивши цей прапорець, ви підтверджуєте, що поточний файл app.ini містить правильний SECRET_KEY. +reinstall_confirm_check_2=Можливо, потрібно буде повторно синхронізувати сховища та налаштування. Встановивши цей прапорець, ви підтверджуєте, що будете ресинхронізувати хуки для сховищ і файл authorized_keys вручну. Ви підтверджуєте, що забезпечите правильність налаштувань сховища і дзеркала. +reinstall_confirm_check_3=Ви підтверджуєте, що абсолютно впевнені, що Gitea працює з правильним розташуванням файлу app.ini, і що вам потрібно перевстановити програму. Ви підтверджуєте, що усвідомлюєте вищевказані ризики. err_empty_db_path=Шлях до файлу бази даних SQLite3 не може бути порожнім. -no_admin_and_disable_registration=Ви не можете вимкнути реєстрацію до створення облікового запису адміністратора. +no_admin_and_disable_registration=Ви не можете вимкнути реєстрацію без створення облікового запису адміністратора. err_empty_admin_password=Пароль адміністратора не може бути порожнім. err_empty_admin_email=Електронна адреса адміністратора не може бути порожньою. -err_admin_name_is_reserved=Неправильне ім'я користувача-адміністратора - ім'я зарезервоване -err_admin_name_pattern_not_allowed=Ім'я адміністратора недійсне, це ім'я підпадає під зарезервований шаблон -err_admin_name_is_invalid=Неправильне ім'я користувача-адміністратора +err_admin_name_is_reserved=Неправильне ім'я користувача адміністратора - ім'я зарезервовано +err_admin_name_pattern_not_allowed=Ім'я користувача адміністратора недійсне, воно відповідає зарезервованому шаблону +err_admin_name_is_invalid=Недійсне ім'я користувача адміністратора general_title=Загальні налаштування app_name=Назва сайту app_name_helper=Тут ви можете ввести назву своєї компанії. -repo_path=Кореневий шлях репозиторія -repo_path_helper=Всі вилучені Git репозиторії будуть збережені в цей каталог. -lfs_path=Кореневої шлях Git LFS -lfs_path_helper=У цій папці будуть зберігатися файли Git LFS. Залиште порожнім, щоб вимкнути LFS. -run_user=Запуск від імені Користувача +repo_path=Кореневий шлях сховища +repo_path_helper=До цього каталогу буде збережено віддалені сховища Git. +lfs_path=Кореневий шлях Git LFS +lfs_path_helper=У цій теці будуть зберігатися файли Git LFS. Залиште порожнім, щоб вимкнути. +run_user=Виконати як domain=Домен сервера -domain_helper=Домен або адреса хоста сервера. +domain_helper=Домен або хост-адреса сервера. ssh_port=Порт SSH сервера ssh_port_helper=Номер порту, який використовує SSH сервер. Залиште порожнім, щоб вимкнути SSH. http_port=Gitea HTTP порт -http_port_helper=Номер порту, який буде прослуховуватися Giteas веб-сервером. +http_port_helper=Номер порту, який буде прослуховуватися сервером Giteas. app_url=Базова URL-адреса Gitea -app_url_helper=Базова адреса для HTTP(S) клонування через URL та повідомлень електронної пошти. -log_root_path=Шлях до лог файлу -log_root_path_helper=Файли журналу будуть записані в цей каталог. +app_url_helper=Базова адреса для URL-адрес клонів HTTP(S) та сповіщень електронною поштою. +log_root_path=Шлях до журналу +log_root_path_helper=Файли журналу будуть записані в цю теку. -optional_title=Додаткові налаштування -email_title=Налаштування Email -smtp_addr=SMTP хост -smtp_port=SMTP порт -smtp_from=Відправляти Email від імені +optional_title=Необов'язкові налаштування +email_title=Налаштування електронної пошти +smtp_addr=Сервер SMTP +smtp_port=Порт SMTP smtp_from_invalid=Адреса "Надіслати листа як" недійсна -smtp_from_helper=Електронна пошта для використання в Gіtea. Введіть звичайну електронну адресу або використовуйте формат: "Ім'я" . -mailer_user=SMTP Ім'я кристувача -mailer_password=SMTP Пароль -register_confirm=Потрібно підтвердити електронну пошту для реєстрації +smtp_from_helper=Адреса електронної пошти, яку буде використовувати Gitea. Введіть звичайну адресу електронної пошти або використовуйте формат «Ім'я» . +mailer_user=Ім'я користувача SMTP +mailer_password=Пароль SMTP +register_confirm=Вимагати підтвердження електронною поштою для реєстрації mail_notify=Увімкнути сповіщення електронною поштою -server_service_title=Сервер і налаштування зовнішніх служб +server_service_title=Налаштування сервера і сторонніх сервісів offline_mode=Увімкнути локальний режим offline_mode_popup=Відключити сторонні мережі доставки контенту і обслуговувати всі ресурси локально. disable_gravatar=Вимкнути Gravatar diff --git a/options/locale/locale_zh-CN.ini b/options/locale/locale_zh-CN.ini index 285ce7666f..9593e9d442 100644 --- a/options/locale/locale_zh-CN.ini +++ b/options/locale/locale_zh-CN.ini @@ -4,14 +4,14 @@ explore=探索 help=帮助 logo=徽标 sign_in=登录 -sign_in_with_provider=使用 %s 登录 +sign_in_with_provider=使用「%s」登录 sign_in_or=或 sign_out=退出 sign_up=注册 link_account=链接账户 register=注册 -version=当前版本 -powered_by=Powered by %s +version=版本 +powered_by=由 %s 强力驱动 page=页面 template=模板 language=语言选项 @@ -28,7 +28,7 @@ return_to_gitea=返回 Gitea more_items=更多选项 username=用户名 -email=电子邮件地址 +email=邮箱地址 password=密码 access_token=访问令牌（Access Token） re_type=确认密码 @@ -42,7 +42,7 @@ webauthn_sign_in=按下安全密钥上的按钮。如果安全密钥没有按钮 webauthn_press_button=请按下安全密钥上的按钮… webauthn_use_twofa=使用来自手机中的两步验证码 webauthn_error=无法读取安全密钥。 -webauthn_unsupported_browser=你的浏览器目前不支持 WebAuthn。 +webauthn_unsupported_browser=您的浏览器目前不支持 WebAuthn。 webauthn_error_unknown=发生未知错误。请重试。 webauthn_error_insecure=WebAuthn 仅支持安全连接。如果要在 HTTP 协议上进行测试，请使用 "localhost" 或 "127.0.0.1" 作为访问来源 webauthn_error_unable_to_process=服务器无法处理您的请求。 @@ -58,11 +58,11 @@ issue_milestone=里程碑 new_repo=创建仓库 new_migrate=迁移外部仓库 new_mirror=创建新的镜像 -new_fork=新的仓库Fork +new_fork=派生新仓库 new_org=创建组织 new_project=创建项目 new_project_column=创建列 -manage_org=管理我的组织 +manage_org=管理组织 admin_panel=管理后台 account_settings=帐户设置 settings=设置 @@ -78,7 +78,7 @@ forks=派生 activities=最近活动 pull_requests=合并请求 -issues=工单管理 +issues=工单 milestones=里程碑 ok=确定 @@ -91,7 +91,7 @@ add=添加 add_all=添加所有 remove=移除 remove_all=移除所有 -remove_label_str=`删除标签 "%s"` +remove_label_str=删除标签「%s」 edit=编辑 view=查看 test=测试 @@ -129,9 +129,9 @@ rss_feed=RSS 订阅源 pin=固定 unpin=取消置顶 -artifacts=制品 +artifacts=产物 expired=已过期 -confirm_delete_artifact=您确定要删除制品'%s'吗？ +confirm_delete_artifact=您确定要删除产物「%s」吗？ archived=已归档 @@ -165,7 +165,7 @@ filter.public=公开 filter.private=私有 no_results_found=未找到结果 -internal_error_skipped=发生内部错误，但已被跳过： %s +internal_error_skipped=发生内部错误，但已跳过： %s [search] search=搜索... @@ -184,14 +184,14 @@ org_kind=搜索组织... team_kind=搜索团队... code_kind=搜索代码... code_search_unavailable=代码搜索当前不可用。请与网站管理员联系。 -code_search_by_git_grep=当前代码搜索结果由“git grep”提供。如果站点管理员启用仓库索引器，可能会有更好的结果。 +code_search_by_git_grep=当前代码搜索结果由「git grep」提供。如果站点管理员启用仓库索引器，可能会有更好的结果。 package_kind=搜索软件包... project_kind=搜索项目... branch_kind=搜索分支... tag_kind=搜索标签... -tag_tooltip=搜索匹配的标签。使用“%”来匹配任何序列的数字 +tag_tooltip=搜索匹配的标签。使用「%」来匹配任何序列的数字。 commit_kind=搜索提交记录... -runner_kind=搜索runners... +runner_kind=搜索运行器... no_results=未找到匹配结果 issue_kind=搜索工单... pull_kind=搜索合并请求... @@ -268,14 +268,14 @@ ssl_mode=SSL path=数据库文件路径 sqlite_helper=SQLite3 数据库的文件路径。
如果以服务的方式运行 Gitea，请输入绝对路径。 reinstall_error=您正在尝试安装到一个已经有 Gitea 数据的数据库中 -reinstall_confirm_message=使用现有的 Gitea 数据库重新安装可能会导致多个问题。在大多数情况下，你应该使用你现有的 “app.ini” 来运行 Gitea。如果你知道自己在做什么，请确认以下内容： +reinstall_confirm_message=使用现有的 Gitea 数据库重新安装可能会导致多个问题。在大多数情况下，您应该使用您现有的「app.ini」来运行 Gitea。如果您知道自己在做什么，请确认以下内容： reinstall_confirm_check_1=使用 app.ini 中 SECRET KEY 加密的数据可能会丢失：用户可能无法使用 2FA/OTP 登录，仓库镜像可能无法正常工作。勾选此框，表示您确认当前 app.ini 文件包含正确的 SECRET KEY。 reinstall_confirm_check_2=代码仓库和设置可能需要重新同步。勾选此框，表示您确认将手动重新同步仓库和 SSH authorized_keys 的钩子。您确认您将确保代码仓库和镜像设置是正确的。 -reinstall_confirm_check_3=你确认你绝对肯定这个 Gitea 在正确的 app.ini 位置上运行，而且你确定你必须重新安装。你确认你知晓上述风险。 +reinstall_confirm_check_3=您确认您绝对肯定这个 Gitea 在正确的 app.ini 位置上运行，而且您确定您必须重新安装。您确认您知晓上述风险。 err_empty_db_path=SQLite 数据库文件路径不能为空。 no_admin_and_disable_registration=您不能够在未创建管理员用户的情况下禁止注册。 err_empty_admin_password=管理员密码不能为空。 -err_empty_admin_email=管理员电子邮件不能为空。 +err_empty_admin_email=管理员邮箱不能为空。 err_admin_name_is_reserved=管理员用户名无效，用户名是保留的 err_admin_name_pattern_not_allowed=管理员用户名无效，用户名是保留字 err_admin_name_is_invalid=管理员用户名无效 @@ -296,7 +296,7 @@ ssh_port_helper=SSH 服务器的端口号，为空则禁用它。 http_port=HTTP 服务端口 http_port_helper=Giteas web 服务器将侦听的端口号。 app_url=基础URL -app_url_helper=用于 HTTP (S) 克隆和电子邮件通知的基本地址。 +app_url_helper=用于 HTTP (S) 克隆和邮件通知的基本地址。 log_root_path=日志路径 log_root_path_helper=日志文件将写入此目录。 @@ -304,12 +304,12 @@ optional_title=可选设置 email_title=电子邮箱设置 smtp_addr=SMTP 主机地址 smtp_port=SMTP 端口 -smtp_from=电子邮件发件人 -smtp_from_invalid=`"发送电子邮件为"地址无效` -smtp_from_helper=请输入一个用于 Gitea 的电子邮件地址，或者使用完整格式："名称" +smtp_from=邮件发件人 +smtp_from_invalid=「邮件发件人」地址无效 +smtp_from_helper=请输入一个用于 Gitea 的邮箱地址，或者使用完整格式：「名称」。 mailer_user=SMTP 用户名 mailer_password=SMTP 密码 -register_confirm=需要发电子邮件确认注册 +register_confirm=需要邮件确认注册 mail_notify=启用邮件通知提醒 server_service_title=服务器和第三方服务设置 offline_mode=启用本地模式 @@ -334,12 +334,12 @@ admin_title=管理员帐号设置 admin_name=管理员用户名 admin_password=管理员密码 confirm_password=确认密码 -admin_email=电子邮件地址 +admin_email=邮箱地址 install_btn_confirm=立即安装 test_git_failed=无法识别 'git' 命令：%v sqlite3_not_available=您所使用的发行版不支持 SQLite3，请从 %s 下载官方构建版，而不是 gobuild 版本。 invalid_db_setting=数据库设置无效: %v -invalid_db_table=数据库表 '%s' 无效： %v +invalid_db_table=数据库表「%s」无效：%v invalid_repo_path=仓库根目录设置无效：%v invalid_app_data_path=应用数据路径无效： %v run_user_not_match=运行用户名不是当前的用户名：%s -> %s @@ -348,14 +348,14 @@ secret_key_failed=生成密钥失败： %v save_config_failed=应用配置保存失败：%v invalid_admin_setting=管理员帐户设置无效: %v invalid_log_root_path=日志路径无效: %v -default_keep_email_private=默认情况下隐藏电子邮件地址 -default_keep_email_private_popup=默认情况下, 隐藏新用户帐户的电子邮件地址。 +default_keep_email_private=默认情况下隐藏邮箱地址 +default_keep_email_private_popup=默认情况下，隐藏新用户帐户的邮箱地址。 default_allow_create_organization=默认情况下允许创建组织 default_allow_create_organization_popup=默认情况下, 允许新用户帐户创建组织。 default_enable_timetracking=默认情况下启用时间跟踪 default_enable_timetracking_popup=默认情况下启用新仓库的时间跟踪。 -no_reply_address=隐藏电子邮件 -no_reply_address_helper=具有隐藏电子邮件地址的用户的域名。例如, 用户名 "joe" 将以 "joe@noreply.example.org" 的身份登录到 Git 中. 如果隐藏的电子邮件域设置为 "noreply.example.org"。 +no_reply_address=隐藏邮件域 +no_reply_address_helper=具有隐藏邮箱地址的用户的域名。例如，如果隐藏邮箱域名设置为「noreply.example.org」，那么用户名「joe」在 Git 中将显示为「joe@noreply.example.org」。 password_algorithm=密码哈希算法 invalid_password_algorithm=无效的密码哈希算法 password_algorithm_helper=设置密码散列算法。算法有不同的要求和强度。 argon2 算法相当安全，但使用大量内存，因此可能不适合小型系统。 @@ -378,7 +378,7 @@ my_mirrors=我的镜像 view_home=访问 %s filter=其他过滤器 filter_by_team_repositories=按团队仓库筛选 -feed_of=`"%s"的源` +feed_of=「%s」的源 show_archived=已归档 show_both_archived_unarchived=显示已归档和未归档的 @@ -414,7 +414,7 @@ create_new_account=注册帐号 already_have_account=已有账号？ sign_in_now=立即登录 disable_register_prompt=对不起，注册功能已被关闭。请联系网站管理员。 -disable_register_mail=已禁用注册的电子邮件确认。 +disable_register_mail=已禁用注册邮件确认。 manual_activation_only=请联系您的站点管理员来完成激活。 remember_me=记住此设备 remember_me.compromised=登录令牌不再有效，因为它可能表明帐户已被破坏。请检查您的帐户是否有异常活动。 @@ -423,34 +423,34 @@ forgot_password=忘记密码？ need_account=需要一个帐户? sign_up_now=还没账号？马上注册。 sign_up_successful=帐户创建成功。欢迎！ -confirmation_mail_sent_prompt_ex=一封新的确认邮件已经发送到 %s请在下一个 %s 中检查您的收件箱以完成注册过程。 如果您的注册电子邮件地址不正确，您可以重新登录并更改它。 +confirmation_mail_sent_prompt_ex=一封新的确认邮件已经发送到 %s。请在下一个 %s 中检查您的收件箱以完成注册流程。 如果您的注册邮箱地址不正确，您可以重新登录并更改它。 must_change_password=更新您的密码 allow_password_change=要求用户更改密码（推荐） -reset_password_mail_sent_prompt=确认电子邮件已被发送到 %s。请您在 %s 内检查您的收件箱 ，完成密码重置过程。 +reset_password_mail_sent_prompt=确认邮件已被发送到 %s。请您在 %s 内检查您的收件箱 ，完成密码重置流程。 active_your_account=激活您的帐户 account_activated=帐户已激活 prohibit_login=禁止登录 prohibit_login_desc=您的帐户被禁止登录，请与网站管理员联系。 resent_limit_prompt=您请求发送激活邮件过于频繁，请等待 3 分钟后再试！ has_unconfirmed_mail=%s 您好，系统检测到您有一封发送至 %s 但未被确认的邮件。如果您未收到激活邮件，或需要重新发送，请单击下方的按钮。 -change_unconfirmed_mail_address=如果您的注册电子邮件地址不正确，您可以在此更改并重新发送新的确认电子邮件。 +change_unconfirmed_mail_address=如果您的注册邮箱地址不正确，您可以在此更改并重新发送新的确认邮件。 resend_mail=单击此处重新发送确认邮件 email_not_associate=您输入的邮箱地址未被关联到任何帐号！ send_reset_mail=发送账户恢复邮件 reset_password=账户恢复 invalid_code=此确认密钥无效或已过期。 -invalid_code_forgot_password=你的确认码无效或者已过期，点击 这里 开始新的会话。 +invalid_code_forgot_password=您的确认码无效或已过期，点击 这里 开始新的会话。 invalid_password=您的密码与用于创建账户的密码不匹配。 reset_password_helper=恢复账户 reset_password_wrong_user=您以 %s 登录，但恢复账号链接是用于 %s。 password_too_short=密码长度不能少于 %d 位。 -non_local_account=非本地帐户不能通过 Gitea 的 web 界面更改密码。 +non_local_account=非本地帐户不能通过 Gitea 的 Web 界面更改密码。 verify=验证 scratch_code=验证口令 use_scratch_code=使用验证口令 -twofa_scratch_used=你已经使用了你的验证口令。你将会转到两步验证设置页面以便移除你的注册设备或者重新生成新的验证口令。 -twofa_passcode_incorrect=你的验证码不正确。如果你丢失了你的设备，请使用你的验证口令。 -twofa_scratch_token_incorrect=你的验证口令不正确。 +twofa_scratch_used=您已经使用了您的验证口令。您将会转到两步验证设置页面以便移除您的注册设备或者重新生成新的验证口令。 +twofa_passcode_incorrect=您的验证码不正确。如果您丢失了您的设备，请使用您的验证口令。 +twofa_scratch_token_incorrect=您的验证口令不正确。 twofa_required=您必须设置两步验证来访问仓库，或者尝试重新登录。 login_userpass=登录 login_openid=OpenID @@ -470,14 +470,14 @@ openid_connect_desc=所选的 OpenID URI 未知。在这里关联一个新帐户 openid_register_title=创建新帐户 openid_register_desc=所选的 OpenID URI 未知。在这里关联一个新帐户。 openid_signin_desc=输入您的OpenID地址。例如：alice.openid.example.org 或 https://openid.example.org/alice. -disable_forgot_password_mail=由于未设置电子邮件，帐户恢复被禁用。 请联系您的站点管理员。 -disable_forgot_password_mail_admin=帐户恢复仅在设置电子邮件后可用。 请设置电子邮件以启用帐户恢复。 -email_domain_blacklisted=您不能使用您的电子邮件地址注册。 +disable_forgot_password_mail=由于未设置邮箱，帐户恢复被禁用。 请联系您的站点管理员。 +disable_forgot_password_mail_admin=帐户恢复仅在设置邮箱后可用。 请设置邮箱以启用帐户恢复。 +email_domain_blacklisted=您不能使用您的邮箱地址注册。 authorize_application=应用授权 authorize_redirect_notice=如果您授权此应用，您将会被重定向到 %s。 -authorize_application_created_by=此应用由%s创建。 +authorize_application_created_by=此应用由 %s 创建。 authorize_application_description=如果您允许，它将能够读取和修改您的所有帐户信息，包括私人仓库和组织。 -authorize_application_with_scopes=范围: %s +authorize_application_with_scopes=范围：%s authorize_title=授权 %s 访问您的帐户？ authorization_failed=授权失败 authorization_failed_desc=因为检测到无效请求，授权失败。请尝试联系您授权应用的管理员。 @@ -501,17 +501,17 @@ activate_account.text_2=请在 %s 时间内，点击以下链接激活您 activate_email=请验证您的邮箱地址 activate_email.title=%s，请验证您的邮箱 -activate_email.text=请在 %s 时间内，点击以下链接，以验证你的电子邮件地址： +activate_email.text=请在 %s 时间内，点击以下链接，以验证您的邮箱地址： register_notify=欢迎来到 %s register_notify.title=%[1]s，欢迎来到 %[2]s -register_notify.text_1=这是您的 %s 注册确认电子邮件 ！ +register_notify.text_1=这是您的 %s 注册确认邮件 ！ register_notify.text_2=您现在可以以用户名 %s 登录。 register_notify.text_3=如果此账户已为您创建，请先 设置您的密码。 reset_password=恢复您的账户 reset_password.title=%s，您已请求恢复您的帐户 -reset_password.text=请在 %s 时间内，点击以下链接，恢复你的账户： +reset_password.text=请在 %s 时间内，点击以下链接，以恢复您的账户： register_success=注册成功 @@ -533,26 +533,26 @@ issue.action.ready_for_review=@%[1]s 标记此合并请求已评审通过 issue.action.new=@%[1]s 创建了 #%[2]d. issue.in_tree_path=在 %s 中： -release.new.subject=%[2]s 中的 %[1]s 发布了 +release.new.subject=%[2]s 中的 %[1]s 已发布 release.new.text=@%[1]s 于 %[3]s 发布了 %[2]s -release.title=标题： %s +release.title=标题：%s release.note=注释： release.downloads=下载： -release.download.zip=源代码 (ZIP) -release.download.targz=源代码 (TAR.GZ) +release.download.zip=源代码（ZIP） +release.download.targz=源代码（TAR.GZ） -repo.transfer.subject_to=%s 想要将 "%s" 转让给 %s -repo.transfer.subject_to_you=%s 想要将 "%s" 转让给你 -repo.transfer.to_you=你 +repo.transfer.subject_to=%s 想要将「%s」转移给 %s +repo.transfer.subject_to_you=%s 想要将「%s」转移给您 +repo.transfer.to_you=您 repo.transfer.body=访问 %s 以接受或拒绝转移，亦可忽略此邮件。 -repo.collaborator.added.subject=%s 把你添加到了 %s -repo.collaborator.added.text=您已被添加为代码库的协作者： +repo.collaborator.added.subject=%s 把您添加到了 %s +repo.collaborator.added.text=您已被添加为仓库的协作者： team_invite.subject=%[1]s 邀请您加入组织 %[2]s team_invite.text_1=%[1]s 邀请您加入组织 %[3]s 中的团队 %[2]s。 team_invite.text_2=请点击下面的链接加入团队： -team_invite.text_3=注意：这是发送给 %[1]s 的邀请。如果您未曾收到过此类邀请，请忽略这封电子邮件。 +team_invite.text_3=注意：此邀请是发送给 %[1]s 的。如果您未预期收到此邀请，请忽略这封邮件。 [modal] yes=确认操作 @@ -592,9 +592,9 @@ size_error=长度必须为 %s。 min_size_error=长度最小为 %s 个字符。 max_size_error=长度最大为 %s 个字符。 email_error=不是一个有效的邮箱地址。 -url_error=`'%s' 不是一个有效的 URL。` -include_error=`必须包含子字符串 "%s"。` -glob_pattern_error=`匹配模式无效：%s.` +url_error=`「%s」不是一个有效的 URL。` +include_error=`必须包含子字符串「%s」。` +glob_pattern_error=`匹配表达式无效：%s.` regex_pattern_error=`正则表达式无效：%s.` username_error=` 只能包含字母数字字符('0-9','a-z','A-Z'), 破折号 ('-'), 下划线 ('_') 和点 ('.'). 不能以非字母数字字符开头或结尾，并且不允许连续的非字母数字字符。` invalid_group_team_map_error=`映射无效： %s` @@ -603,26 +603,26 @@ captcha_incorrect=验证码不正确。 password_not_match=密码不匹配。 lang_select_error=从列表中选出语言 -username_been_taken=用户名已被使用。 +username_been_taken=用户名已使用。 username_change_not_local_user=非本地用户不允许更改用户名。 -change_username_disabled=更改用户名已被禁用。 +change_username_disabled=更改用户名已禁用。 change_full_name_disabled=更改用户全名已禁用 username_has_not_been_changed=用户名未更改 -repo_name_been_taken=仓库名称已被使用。 -repository_force_private=“强制私有”已启用：私有仓库不能被公开。 +repo_name_been_taken=仓库名称已使用。 +repository_force_private=「强制私有」已启用：私有仓库不能被公开。 repository_files_already_exist=此仓库已存在文件。请联系系统管理员。 repository_files_already_exist.adopt=此仓库已存在文件，只能被收录。 repository_files_already_exist.delete=此仓库已存在文件，必须先删除他们。 repository_files_already_exist.adopt_or_delete=此仓库已存在文件，要么删除他们，要么收录他们。 visit_rate_limit=远程访问达到速度限制。 2fa_auth_required=远程访问需要双重验证。 -org_name_been_taken=组织名称已被使用。 -team_name_been_taken=团队名称已被使用。 +org_name_been_taken=组织名称已使用。 +team_name_been_taken=团队名称已使用。 team_no_units_error=至少选择一项仓库单元。 -email_been_used=该电子邮件地址已在使用中。 +email_been_used=该邮箱地址已在使用中。 email_invalid=此邮箱地址无效。 email_domain_is_not_allowed=用户 %s 与EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIT 或 EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIT 冲突。请确保您的操作是预期的。 -openid_been_used=OpenID 地址 "%s" 已被使用。 +openid_been_used=OpenID 地址「%s」已被使用。 username_password_incorrect=用户名或密码不正确。 password_complexity=密码未达到复杂程度要求: password_lowercase_one=至少一个小写字符 @@ -638,13 +638,13 @@ unsupported_login_type=此登录类型不支持手动删除帐户。 user_not_exist=该用户不存在 team_not_exist=团队不存在 last_org_owner=您不能从 "所有者" 团队中删除最后一个用户。组织中必须至少有一个所有者。 -cannot_add_org_to_team=组织不能被加入到团队中。 +cannot_add_org_to_team=组织不能加入到团队中。 duplicate_invite_to_team=此用户已被邀请为团队成员。 organization_leave_success=您已成功离开组织 %s。 -invalid_ssh_key=无法验证您的 SSH 密钥: %s -invalid_gpg_key=无法验证您的 GPG 密钥: %s -invalid_ssh_principal=无效的规则： %s +invalid_ssh_key=无法验证您的 SSH 密钥：%s +invalid_gpg_key=无法验证您的 GPG 密钥：%s +invalid_ssh_principal=无效的规则：%s must_use_public_key=您提供的密钥是私钥。不要在任何地方上传您的私钥，请改用您的公钥。 unable_verify_ssh_key=无法验证 SSH 密钥，请仔细检查是否有错误。 auth_failed=授权验证失败：%v @@ -677,27 +677,27 @@ follow=关注 unfollow=取消关注 user_bio=简历 disabled_public_activity=该用户已隐藏活动记录。 -email_visibility.limited=所有已认证用户均可看到您的电子邮件地址 -email_visibility.private=只有你本人和管理员可以看到你的电子邮件地址 +email_visibility.limited=所有已认证用户均可看到您的邮箱地址 +email_visibility.private=只有您本人和管理员可以看到您的邮箱地址 show_on_map=在地图上显示这个位置 settings=用户设置 -form.name_reserved=用户名 "%s" 被保留。 -form.name_pattern_not_allowed=用户名中不允许使用 "%s" 格式。 -form.name_chars_not_allowed=用户名 "%s" 包含无效字符。 +form.name_reserved=用户名「%s」被保留。 +form.name_pattern_not_allowed=用户名中不允许使用「%s」格式。 +form.name_chars_not_allowed=用户名「%s」包含无效字符。 block.block=屏蔽 block.block.user=屏蔽用户 block.block.org=屏蔽用户访问组织 -block.block.failure=屏蔽用户失败: %s +block.block.failure=屏蔽用户失败：%s block.unblock=取消屏蔽 -block.unblock.failure=屏蔽用户失败: %s +block.unblock.failure=取消屏蔽用户失败：%s block.blocked=您已屏蔽此用户。 block.title=屏蔽一个用户 block.info=屏蔽用户会阻止他们与仓库进行交互，例如打开或评论合并请求或出现问题。了解更多关于屏蔽用户的信息。 block.info_1=阻止用户在您的帐户和仓库中进行以下操作： -block.info_2=关注你的账号 -block.info_3=通过@提及您的用户名向您发送通知 +block.info_2=关注您的账号 +block.info_3=通过 @ 提及您的用户名向您发送通知 block.info_4=邀请您作为协作者到他们的仓库中 block.info_5=在仓库中点赞、派生或关注 block.info_6=打开和评论工单或合并请求 @@ -730,18 +730,18 @@ uid=UID webauthn=两步验证（安全密钥） public_profile=公开信息 -biography_placeholder=告诉我们一点您自己！ (您可以使用Markdown) -location_placeholder=与他人分享你的大概位置 -profile_desc=控制您的个人资料对其他用户的显示方式。您的主要电子邮件地址将用于通知、密码恢复和基于网页界面的 Git 操作 -password_username_disabled=您不被允许更改你的用户名。更多详情请联系您的系统管理员。 -password_full_name_disabled=您不被允许更改你的全名。请联系您的站点管理员了解更多详情。 +biography_placeholder=告诉我们一点您自己！ (您可以使用 Markdown) +location_placeholder=与他人分享您的大概位置 +profile_desc=控制您的个人资料对其他用户的显示方式。您的主邮箱地址将用于通知、密码恢复和基于网页的 Git 操作。 +password_username_disabled=您不被允许更改您的用户名。更多详情请联系您的系统管理员。 +password_full_name_disabled=您不被允许更改您的全名。请联系您的站点管理员了解更多详情。 full_name=自定义名称 website=个人网站 location=所在地区 update_theme=更新主题 update_profile=更新信息 update_language=更新语言 -update_language_not_found=语言 %s 不可用。 +update_language_not_found=语言「%s」不可用。 update_language_success=语言已更新。 update_profile_success=您的资料信息已经更新 change_username=您的用户名已更改。 @@ -752,7 +752,7 @@ cancel=取消操作 language=界面语言 ui=主题 hidden_comment_types=隐藏的评论类型 -hidden_comment_types_description=此处选中的注释类型不会显示在问题页面中。比如，勾选”标签“删除所有 " 添加/删除的