[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_uk-UA.ini

@@ -1326,14 +1326,14 @@ issues.filter_type.reviewed_by_you=Перевірено вами
 issues.filter_sort=Сортувати
 issues.filter_sort.latest=Найновіші
 issues.filter_sort.oldest=Найстаріші
-issues.filter_sort.recentupdate=Нещодавно оновлено
+issues.filter_sort.recentupdate=Нещодавно оновлені
 issues.filter_sort.leastupdate=Найдавніше оновлені
 issues.filter_sort.mostcomment=Найбільш коментовані
 issues.filter_sort.leastcomment=Найменш коментовані
-issues.filter_sort.nearduedate=Найновіша дата
-issues.filter_sort.farduedate=Найстаріша дата
-issues.filter_sort.moststars=Найбільш обраних
-issues.filter_sort.feweststars=Найменш обраних
+issues.filter_sort.nearduedate=Найближчий термін
+issues.filter_sort.farduedate=Найвіддаленіший термін
+issues.filter_sort.moststars=Найбільш фаворизовані
+issues.filter_sort.feweststars=Найменш фаворизовані
 issues.filter_sort.mostforks=Найбільше форків
 issues.filter_sort.fewestforks=Найменше форків
 issues.action_open=Відкрити
@@ -1344,7 +1344,7 @@ issues.action_milestone_no_select=Етап відсутній
 issues.action_assignee=Виконавець
 issues.action_assignee_no_select=Немає виконавця
 issues.opened_by=%[1]s відкрито <a href="%[2]s">%[3]s</a>
-issues.opened_by_fake=відкрито %[1]s користувачем %[2]s
+issues.opened_by_fake=%[1]s відкрито користувачем %[2]s
 issues.previous=Попередній
 issues.next=Далі
 issues.open_title=Відкрито
@@ -1359,15 +1359,13 @@ issues.context.reference_issue=Посилання в новій задачі
 issues.context.edit=Редагувати
 issues.context.delete=Видалити
 issues.reopen_issue=Відкрити знову
-issues.reopen_comment_issue=Прокоментувати та відкрити знову
+issues.reopen_comment_issue=Повторно відкрити з коментарем
 issues.create_comment=Коментар
-issues.closed_at=`закрив цю задачу <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.reopened_at=`повторно відкрив цю задачу <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.closed_at=`закрив(ла) цю задачу <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.reopened_at=`повторно відкрив(ла) цю задачу <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.commit_ref_at=`згадано цю задачу в коміті <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">посилання на цю задачу %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">послався на цей запит злиття %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">згадав запит на злиття %[4]s, які закриють цю задачу</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">згадав запит на злиття %[4]s, які повторно відкриють цю задачу</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">закрив цю задачу %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">повторно відкрито цю задачу %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_from=`із %[1]s`
@@ -1379,15 +1377,15 @@ issues.re_request_review=Повторно попросити рецензію
 issues.is_stale=З часу останньої перевірки в цей PR було внесено деякі зміни
 issues.remove_request_review=Видалити запит рецензування
 issues.remove_request_review_block=Неможливо видалити запит рецензування
-issues.dismiss_review=Відхилити рецензiю
-issues.dismiss_review_warning=Ви впевнені, що хочете відхилити цей відгук?
-issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Підпишіться</a> щоб приєднатися до обговорення.
+issues.dismiss_review=Відхилити рецензію
+issues.dismiss_review_warning=Ви впевнені, що хочете відхилити рецензію?
+issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Увійдіть</a>, щоб приєднатися до розмови.
 issues.edit=Редагувати
 issues.cancel=Відмінити
 issues.save=Зберегти
 issues.label_title=Назва мітки
 issues.label_description=Опис мітки
-issues.label_color=Колір мітки
+issues.label_color=Колір
 issues.label_exclusive_order=Порядок сортування
 issues.label_count=%d міток
 issues.label_open_issues=%d відкритих задач
@@ -1396,9 +1394,9 @@ issues.label_delete=Видалити
 issues.label_modify=Редагувати мітку
 issues.label_deletion=Видалити мітку
 issues.label_deletion_desc=Видалення мітки видаляє її з усіх задач. Продовжити?
-issues.label_deletion_success=Мітку було видалено.
+issues.label_deletion_success=Мітку видалено.
 issues.label.filter_sort.alphabetically=За алфавітом
-issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=З кінця алфавіту
+issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=У зворотному алфавітному порядку
 issues.label.filter_sort.by_size=Найменший розмір
 issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Найбільший розмір
 issues.num_participants=%d учасників
@@ -1408,17 +1406,17 @@ issues.subscribe=Підписатися
 issues.unsubscribe=Відписатися
 issues.unpin=Відкріпити
 issues.max_pinned=Ви не можете прикріпити більше задач
-issues.lock=Блокування обговорення
-issues.unlock=Розблокування обговорення
-issues.lock_duplicate=Задача не може бути заблокованим двічі.
+issues.lock=Блокувати обговорення
+issues.unlock=Розблокувати обговорення
+issues.lock_duplicate=Обговорення задачі не може бути заблоковано двічі.
 issues.unlock_error=Не можливо розблокувати задачу, яка не заблокована.
 issues.lock_with_reason=заблоковано як <strong>%s</strong> та обмежене обговорення для співавторів %s
 issues.lock_no_reason=заблоковано та обмежене обговорення для співавторів %s
-issues.unlock_comment=розблоковане обговорення %s
+issues.unlock_comment=розблокував(ла) обговорення %s
 issues.lock_confirm=Заблокувати
 issues.unlock_confirm=Розблокувати
 issues.lock.notice_1=- Інші користувачі не можуть додавати нові коментарі до цієї задачі.
-issues.lock.notice_2=- Ви й інші співавтори, які мають доступ до цього репозиторію, можете залишати коментарі, які інші можуть бачити.
+issues.lock.notice_2=- Ви та інші співавтори, які мають доступ до цього сховища, все ще можете залишати коментарі, які можуть бачити інші.
 issues.lock.notice_3=- Ви завжди зможете розблокувати цю задачу в майбутньому.
 issues.unlock.notice_1=- Кожен зможе прокоментувати цю задачу ще раз.
 issues.unlock.notice_2=- Ви завжди зможете заблокувати цю задачу в майбутньому.
@@ -1447,13 +1445,13 @@ issues.add_time_sum_to_small=Час не введено.
 issues.time_spent_total=Загальний витрачений час
 issues.time_spent_from_all_authors=`Загальний витрачений час: %s`
 
-issues.due_date=Дата завершення
-issues.invalid_due_date_format=Дата закінчення має бути в форматі 'ррр-мм-дд'.
-issues.error_modifying_due_date=Не вдалося змінити дату завершення.
+issues.due_date=Строк виконання
+issues.invalid_due_date_format=Формат строку виконання повинен бути 'рррр-мм-дд'.
+issues.error_modifying_due_date=Не вдалося змінити термін виконання.
 issues.error_removing_due_date=Не вдалося видалити дату завершення.
 issues.push_commit_1=додав %d коміт %s
 issues.push_commits_n=додав %d коміти(-ів) %s
-issues.force_push_codes=`примусово залито %[1]s з <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> до <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
+issues.force_push_codes=`примусово надіслано %[1]s з <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> до <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
 issues.force_push_compare=Порівняти
 issues.due_date_form=рррр-мм-дд
 issues.due_date_form_add=Додати дату завершення
@@ -1463,7 +1461,7 @@ issues.due_date_not_set=Термін виконання не встановле
 issues.due_date_added=додав(ла) дату завершення %s %s
 issues.due_date_remove=видалив(ла) дату завершення %s %s
 issues.due_date_overdue=Прострочено
-issues.due_date_invalid=Термін дії не дійсний або знаходиться за межами допустимого діапазону. Будь ласка використовуйте формат 'yyyy-mm-dd'.
+issues.due_date_invalid=Термін дії не дійсний або знаходиться за межами діапазону. Будь ласка, використовуйте формат 'рррр-мм-дд'.
 issues.dependency.title=Залежності
 issues.dependency.issue_no_dependencies=Залежностей не встановлено.
 issues.dependency.pr_no_dependencies=Залежностей не встановлено.
@@ -1477,33 +1475,33 @@ issues.dependency.remove_info=Видалити цю залежність
 issues.dependency.added_dependency=`додав нову залежність %s`
 issues.dependency.removed_dependency=`видалив залежність %s`
 issues.dependency.pr_closing_blockedby=Закриття цього запиту злиття заблоковано наступними задачами
-issues.dependency.issue_closing_blockedby=Закриття цієї задачи заблоковано наступними задачами
-issues.dependency.issue_close_blocks=Ця задача блокує закриття залежних задач
+issues.dependency.issue_closing_blockedby=Закриття цієї задачі заблоковано наступними задачами
+issues.dependency.issue_close_blocks=Ця задача блокує закриття наступних задач
 issues.dependency.pr_close_blocks=Цей запит на злиття блокує закриття залежних задач
-issues.dependency.issue_close_blocked=Вам потрібно закрити всі задачі, що блокують цю задачу, перед її закриттям.
+issues.dependency.issue_close_blocked=Перш ніж закрити це завдання, вам потрібно закрити всі завдання, що блокують його.
 issues.dependency.pr_close_blocked=Вам потрібно закрити всі задачі, що блокують цей запит, перед його злиттям.
 issues.dependency.blocks_short=Блоки
 issues.dependency.blocked_by_short=Залежить від
 issues.dependency.remove_header=Видалити залежність
 issues.dependency.issue_remove_text=Це призведе до видалення залежності з цієї задачі. Продовжити?
-issues.dependency.pr_remove_text=Це призведе до видалення залежності з цього пулл-реквесту. Продовжити?
+issues.dependency.pr_remove_text=Це вилучить залежність з цього запиту на злиття. Продовжити?
 issues.dependency.setting=Увімкнути залежності для задач та запитів на злиття
 issues.dependency.add_error_same_issue=Ви не можете зробити задачу залежною від себе.
-issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Залежність для задачі не існує.
+issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Залежної задачі не існує.
 issues.dependency.add_error_dep_not_exist=Залежність не існує.
 issues.dependency.add_error_dep_exists=Залежність уже існує.
 issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Ви не можете створити залежність з двома задачами, які блокують одна одну.
 issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Обидві задачі повинні бути в одному репозиторії.
-issues.review.self.approval=Ви не можете схвалити власний пулл-реквест.
+issues.review.self.approval=Ви не можете затвердити власний запит на злиття.
 issues.review.self.rejection=Ви не можете надіслати запит на зміну на власний пулл-реквест.
-issues.review.approve=зміни затверджено %s
+issues.review.approve=затвердив(ла) ці зміни %s
 issues.review.comment=рецензовано %s
-issues.review.dismissed=відхилено відгук %s %s
+issues.review.dismissed=відхилив(ла) рецензію %s %s
 issues.review.dismissed_label=Відхилено
 issues.review.left_comment=додав коментар
-issues.review.content.empty=Запрошуючи зміни, ви зобов'язані залишити коментар з поясненнями своїх побажань відносно Pull Request'а.
+issues.review.content.empty=Вам потрібно залишити коментар із зазначенням бажаної зміни (змін).
 issues.review.reject=зробив запит змін %s
-issues.review.wait=попросив рецензію %s
+issues.review.wait=запросили на рецензію %s
 issues.review.add_review_request=попросив рецензію від %s %s
 issues.review.remove_review_request=видалив запит на рецензію до %s %s
 issues.review.remove_review_request_self=відмовився рецензувати %s
@@ -1531,7 +1529,7 @@ issues.content_history.edited=відредаговано
 issues.content_history.created=створено
 issues.content_history.delete_from_history=Видалити з історії
 issues.content_history.delete_from_history_confirm=Видалити з історії?
-issues.content_history.options=Налаштування
+issues.content_history.options=Параметри
 issues.reference_link=Посилання: %s
 
 compare.compare_base=основа
@@ -1546,8 +1544,7 @@ pulls.has_viewed_file=Переглядів
 pulls.expand_files=Розгорнути всі файли
 pulls.collapse_files=Згорнути всі файли
 pulls.compare_base=злити в
-pulls.compare_compare=pull з
-pulls.switch_comparison_type=Перемкнути вигляд порівняння
+pulls.switch_comparison_type=Перемкнути тип порівняння
 pulls.switch_head_and_base=Поміняти місцями основну та базову гілку
 pulls.filter_branch=Фільтр по гілці
 pulls.show_all_commits=Показати всі коміти
@@ -1561,71 +1558,69 @@ pulls.change_target_branch_at=`змінена цільова гілка з <b>%s
 pulls.tab_conversation=Обговорення
 pulls.tab_commits=Коміти
 pulls.tab_files=Змінені файли
-pulls.reopen_to_merge=Будь ласка перевідкрийте цей запит щоб здіснити операцію злиття.
+pulls.reopen_to_merge=Будь ласка, заново відкрийте цей запит щоб виконати злиття.
 pulls.cant_reopen_deleted_branch=Цей запит не можна повторно відкрити, оскільки гілку видалено.
 pulls.merged=Злито
 pulls.closed=Запит на злиття закрито
 pulls.manually_merged=Ручне злиття
 pulls.merged_info_text=Гілку %s тепер можна видалити.
-pulls.is_closed=Запит на злиття було закрито.
-pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Почніть заголовок з <strong>%s</strong></a> щоб запобігти випадковому злиттю запитів.`
-pulls.cannot_merge_work_in_progress=Цей пулл-реквест позначений як прийнятий в опрацювання.
-pulls.still_in_progress=Все ще в процесі?
+pulls.is_closed=Запит на злиття закрито.
+pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Почніть заголовок з <strong>%s</strong></a> щоб запобігти випадковому об'єднанню.`
+pulls.cannot_merge_work_in_progress=Цей запит на злиття позначено як незавершений.
+pulls.still_in_progress=Ще не закінчено?
 pulls.add_prefix=Додати префікс <strong>%s</strong>
 pulls.remove_prefix=Видалити префікс <strong>%s</strong>
-pulls.data_broken=Зміст цього запиту було порушено внаслідок видалення інформації Форком. Цей запит тягнеться через відсутність інформації про вилучення.
-pulls.files_conflicted=Цей запит має зміни, що конфліктують з цільовою гілкою.
-pulls.is_checking=Перевірка конфліктів злиття ...
+pulls.data_broken=Збій цього запиту на злиття через відсутність інформації про форк.
+pulls.files_conflicted=Цей запит на злиття має зміни, що конфліктують з цільовою гілкою.
+pulls.is_checking=Перевірка конфліктів об'єднання (merge) ...
 pulls.required_status_check_failed=Деякі необхідні перевірки виконані з помилками.
 pulls.required_status_check_missing=Декілька з необхідних перевірок відсутні.
 pulls.required_status_check_administrator=Як адміністратор ви все одно можете об'єднати цей запит на злиття.
-pulls.can_auto_merge_desc=Цей запит можна об'єднати автоматично.
-pulls.cannot_auto_merge_desc=Цей запит на злиття не може бути злитий автоматично через конфлікти.
-pulls.cannot_auto_merge_helper=Злийте вручну для вирішення конфліктів.
-pulls.num_conflicting_files_1=%d конфліктуючий файл
-pulls.num_conflicting_files_n=%d конфліктуючі файли
+pulls.can_auto_merge_desc=Цей запит на злиття можна об'єднати автоматично.
+pulls.cannot_auto_merge_desc=Цей запит на злиття не може бути об'єднано автоматично через конфлікти.
+pulls.cannot_auto_merge_helper=Об'єднайте вручну для вирішення конфліктів.
+pulls.num_conflicting_files_1=%d конфліктний файл
+pulls.num_conflicting_files_n=%d конфліктних файлів
 pulls.approve_count_1=%d схвалення
 pulls.approve_count_n=%d схвалень
 pulls.reject_count_1=%d запит на зміну
-pulls.reject_count_n=%d запити на зміну
-pulls.waiting_count_1=очікується %d рецензія
+pulls.reject_count_n=%d запитів на зміну
+pulls.waiting_count_1=очікується %d рецензій
 pulls.waiting_count_n=очікується %d рецензії(й)
-pulls.wrong_commit_id=id коміту повинен бути id коміту в цільовій гілці
+pulls.wrong_commit_id=ідентифікатор коміту повинен бути ідентифікатором коміту в цільовій гілці
 
-pulls.no_merge_desc=Цей запити на злиття неможливо злити, оскільки всі параметри об'єднання репозиторія вимкнено.
-pulls.no_merge_helper=Увімкніть параметри злиття в налаштуваннях репозиторія або злийте запити на злиття вручну.
-pulls.no_merge_wip=Цей пулл-реквест не можливо об'єднати, тому-що він вже виконується.
-pulls.no_merge_not_ready=Цей запит не готовий до злиття, перевірте статус рецензіювання і статус перевірки.
-pulls.no_merge_access=Ви не авторизовані, щоб виконати цей запит на злиття.
-pulls.merge_pull_request=Створити коміт зі злиттям
+pulls.no_merge_desc=Цей запит на злиття неможливо об'єднати, оскільки всі параметри об'єднання сховищ вимкнено.
+pulls.no_merge_helper=Увімкніть параметри об'єднання в налаштуваннях сховища або об'єднайте запит на злиття вручну.
+pulls.no_merge_wip=Цей запит на злиття неможливо об'єднаний, оскільки він позначений як незавершений.
+pulls.no_merge_not_ready=Цей запит на злиття ще не готовий до об'єднання, перевірте статуси рецензіювання та перевірки.
+pulls.no_merge_access=Ви не авторизовані об'єднувати цей запит на злиття.
+pulls.merge_pull_request=Створити коміт об'єднання
 pulls.rebase_merge_pull_request=Перебазувати, а потім виконати злиття перемотуванням
-pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Перебазувати, а потім створити коміт злиття
+pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Перебазувати, а потім створити коміт об'єднання
 pulls.squash_merge_pull_request=Створити зварений (squash) коміт
 pulls.merge_manually=Об’єднано вручну
-pulls.merge_commit_id=ID коміту злиття
-pulls.require_signed_wont_sign=Гілка вимагає підписаних комітів, але це злиття не буде підписано
+pulls.merge_commit_id=Ідентифікатор коміту об’єднання
+pulls.require_signed_wont_sign=Гілка вимагає підписаних комітів, але це об'єднання не буде підписано
 
-pulls.invalid_merge_option=Цей параметр злиття не можна використовувати для цього Pull Request'а.
-pulls.merge_conflict=Злиття не вдалося: Був конфлікт при злиття. Підказка: спробуйте іншу стратегію
+pulls.invalid_merge_option=Цей параметр об'єднання не можна використовувати для цього запиту на злиття.
+pulls.merge_conflict=Об'єднання не вдалося: Під час злиття виник конфлікт. Підказка: Спробуйте іншу стратегію
 pulls.merge_conflict_summary=Помилка
-pulls.rebase_conflict=Злиття не вдалося: відбувся конфлікт під час злиття: %[1]s. Підказка: спробуйте іншу стратегію
+pulls.rebase_conflict=Об'єднання не вдалося: відбувся конфлікт під час перебазування коміту: %[1]s. Підказка: спробуйте іншу стратегію
 pulls.rebase_conflict_summary=Помилка
-pulls.unrelated_histories=Помилка злиття: head та base злиття не мають спільної історії. Підказка: спробуйте іншу стратегію
-pulls.merge_out_of_date=Помилка злиття: base було оновлено, поки відбувалося злиття. Підказка: спробуйте знову.
 pulls.push_rejected_summary=Повне повідомлення про відмову
-pulls.open_unmerged_pull_exists=`Ви не можете знову відкрити, оскільки вже існує запит на злиття (%d) з того ж репозиторія з тією ж інформацією про злиття і в очікуванні.`
-pulls.status_checking=Деякі перевірки знаходяться на розгляді
+pulls.open_unmerged_pull_exists=`Ви не можете повторно відкрити цей запит на злиття, оскільки вже існує один (#%d) з ідентичними властивостями.`
+pulls.status_checking=Деякі перевірки ще не завершені
 pulls.status_checks_success=Всі перевірки були успішними
 pulls.status_checks_warning=Декілька перевірок завершилися з попередженнями
-pulls.status_checks_failure=Декілька перевірок не були успішними
+pulls.status_checks_failure=Деякі перевірки не спрацювали
 pulls.status_checks_error=Декілька перевірок завершилися з помилками
 pulls.status_checks_requested=Обов'язково
 pulls.status_checks_details=Подробиці
 pulls.status_checks_hide_all=Приховати всі перевірки
 pulls.status_checks_show_all=Показати всі перевірки
-pulls.update_branch=Оновити гілку шляхом злиття
+pulls.update_branch=Оновити гілку шляхом об'єднання
 pulls.update_branch_rebase=Оновити гілку перебазуванням
-pulls.update_branch_success=Оновлення гілки пройшло успішно
+pulls.update_branch_success=Оновлення гілки успішне
 pulls.update_not_allowed=Ви не можете оновити гілку
 pulls.outdated_with_base_branch=Ця гілка застаріла відносно базової гілки
 pulls.close=Закрити запит на злиття
@@ -1634,13 +1629,13 @@ pulls.reopened_at=`повторно відкрив цей запит на зли
 pulls.cmd_instruction_hint=Переглянути інструкції командного рядка
 pulls.cmd_instruction_merge_title=Об'єднати
 pulls.cmd_instruction_merge_desc=Об'єднати зміни і оновити на Gitea.
-pulls.clear_merge_message=Очистити повідомлення про злиття
+pulls.clear_merge_message=Очистити повідомлення про об'єднання
 
 pulls.auto_merge_button_when_succeed=(Якщо перевірки успішні)
-pulls.auto_merge_when_succeed=Автоматичне злиття після успішного завершення всіх перевірок
+pulls.auto_merge_when_succeed=Автоматичне об'єднання після успішного завершення всіх перевірок
 
-pulls.auto_merge_cancel_schedule=Скасувати автоматичне злиття
-pulls.auto_merge_not_scheduled=Автоматичне злиття цього запиту не заплановано.
+pulls.auto_merge_cancel_schedule=Скасувати автоматичне об'єднання
+pulls.auto_merge_not_scheduled=Цей запит на злиття не планується об'єднувати автоматично.
 
 
 pulls.delete.title=Видалити цей запит на злиття?
@@ -1661,23 +1656,23 @@ milestones.completeness=<strong>%d%%</strong> завершено
 milestones.create=Створити етап
 milestones.title=Заголовок
 milestones.desc=Опис
-milestones.due_date=Дата завершення (опціонально)
+milestones.due_date=Дата завершення (необов’язково)
 milestones.clear=Очистити
 milestones.invalid_due_date_format=Дата завершення має бути в форматі 'рррр-мм-дд'.
 milestones.create_success=Етап "%s" створено.
 milestones.edit=Редагувати етап
-milestones.edit_subheader=Створюйте етапи для організації ваших задач.
+milestones.edit_subheader=Етапи впорядковують задачі та відстежують прогрес.
 milestones.cancel=Відмінити
 milestones.modify=Оновити етап
 milestones.edit_success=Етап '%s' оновлено.
 milestones.deletion=Видалити етап
-milestones.deletion_desc=Видалення етапу призведе до його видалення з усіх пов'язаних задач. Продовжити?
-milestones.deletion_success=Етап успішно видалено.
+milestones.deletion_desc=Видалення етапу видаляє його з усіх пов'язаних з ним задач. Продовжити?
+milestones.deletion_success=Етап видалено.
 milestones.filter_sort.name=Назва
 milestones.filter_sort.earliest_due_data=Найраніший строк
 milestones.filter_sort.latest_due_date=Останній строк
-milestones.filter_sort.most_issues=Найбільш задач
-milestones.filter_sort.least_issues=Найменш задач
+milestones.filter_sort.most_issues=Найбільше задач
+milestones.filter_sort.least_issues=Найменше задач
 
 signing.will_sign=Цей коміт буде підписано ключем "%s".
 signing.wont_sign.nokey=Немає ключа для підписання цього коміту.
@@ -1689,8 +1684,8 @@ ext_wiki.desc=Посилання на зовнішню вікі.
 
 wiki=Вікі
 wiki.welcome=Ласкаво просимо до Вікі.
-wiki.welcome_desc=Wiki дозволяє писати та ділитися документацією з співавторами.
-wiki.desc=Пишіть та обмінюйтеся документацією із співавторами.
+wiki.welcome_desc=Wiki дозволяє писати та ділитися документацією зі співавторами.
+wiki.desc=Пишіть та обмінюйтеся документацією зі співавторами.
 wiki.create_first_page=Створити першу сторінку
 wiki.page=Сторінка
 wiki.filter_page=Фільтр сторінок
@@ -1707,7 +1702,7 @@ wiki.wiki_page_revisions=Ревізії вікі сторінок
 wiki.back_to_wiki=Повернутись на сторінку Вікі
 wiki.delete_page_button=Видалити сторінку
 wiki.delete_page_notice_1=Видалення вікі-сторінки "%s" не може бути скасовано. Продовжити?
-wiki.page_already_exists=Вікі-сторінка з таким самим ім'ям вже існує.
+wiki.page_already_exists=Сторінка Вікі з такою назвою вже існує.
 wiki.reserved_page=Назва сторінки вікі "%s" зарезервована.
 wiki.pages=Сторінки
 wiki.last_updated=Останні оновлення %s
@@ -1725,25 +1720,25 @@ activity.period.quarterly=3 місяці
 activity.period.semiyearly=6 місяців
 activity.period.yearly=1 рік
 activity.overview=Огляд
-activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> Активний запити на злиття
+activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> Активний запит на злиття
 activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> Активні запити на злиття
-activity.merged_prs_count_1=Злитий запит на злиття
-activity.merged_prs_count_n=Злиті запити на злиття
+activity.merged_prs_count_1=Об'єднаний запит на злиття
+activity.merged_prs_count_n=Об'єднані запити на злиття
 activity.opened_prs_count_1=Запропонований запит на злиття
-activity.opened_prs_count_n=Запропонованих запитів на злиття
+activity.opened_prs_count_n=Запропоновані запити на злиття
 activity.title.user_1=%d користувачем
 activity.title.user_n=%d користувачами
 activity.title.prs_1=%d Запит на злиття
 activity.title.prs_n=%d Запитів на злиття
 activity.title.prs_merged_by=%s злито %s
 activity.title.prs_opened_by=%s запропоновано %s
-activity.merged_prs_label=Злито
+activity.merged_prs_label=Об'єднано
 activity.opened_prs_label=Запропоновано
 activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> Активна задача
 activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong> Активні задачі
 activity.closed_issues_count_1=Закрита задача
 activity.closed_issues_count_n=Закриті задачі
-activity.title.issues_1=%d Задач
+activity.title.issues_1=%d Задача
 activity.title.issues_n=%d Задач
 activity.title.issues_closed_from=%s закрито %s
 activity.title.issues_created_by=%s створена(і) %s
@@ -1753,30 +1748,30 @@ activity.new_issues_count_n=Нові Задачі
 activity.new_issue_label=Відкриті
 activity.title.unresolved_conv_1=%d Незавершене обговорення
 activity.title.unresolved_conv_n=%d Незавершених обговорень
-activity.unresolved_conv_desc=Список всіх старих задач і Pull Request'ів з недавньої активністю, але ще не закритих або прийнятих.
+activity.unresolved_conv_desc=Ці нещодавно змінені задачі і запити на злиття ще не вирішені.
 activity.unresolved_conv_label=Відкрити
 activity.title.releases_1=%d Реліз
 activity.title.releases_n=%d Релізів
 activity.title.releases_published_by=%s опубліковано %s
 activity.published_release_label=Опубліковано
-activity.no_git_activity=У цей період не було здійснено жодних дій.
-activity.git_stats_exclude_merges=Не враховуючи злиття,
+activity.no_git_activity=За цей період не було жодної активності комітів.
+activity.git_stats_exclude_merges=Не враховуючи об'єднання,
 activity.git_stats_author_1=%d автор
 activity.git_stats_author_n=%d автори
-activity.git_stats_pushed_1=відправлено
-activity.git_stats_pushed_n=відправлено
+activity.git_stats_pushed_1=відправив(ла)
+activity.git_stats_pushed_n=відправили
 activity.git_stats_commit_1=%d коміт
-activity.git_stats_commit_n=%d коміти
+activity.git_stats_commit_n=%d комітів
 activity.git_stats_push_to_branch=в %s та
 activity.git_stats_push_to_all_branches=до всіх гілок.
 activity.git_stats_on_default_branch=На %s,
 activity.git_stats_file_1=%d файл
-activity.git_stats_file_n=%d файли
-activity.git_stats_files_changed_1=змінено
+activity.git_stats_file_n=%d файлів
+activity.git_stats_files_changed_1=змінив(ла)
 activity.git_stats_files_changed_n=змінено
 activity.git_stats_additions=і були
 activity.git_stats_addition_1=%d добавка
-activity.git_stats_addition_n=%d добавки
+activity.git_stats_addition_n=%d додатків
 activity.git_stats_and_deletions=та
 activity.git_stats_deletion_1=%d видалений
 activity.git_stats_deletion_n=%d видалені
@@ -1786,13 +1781,13 @@ contributors.contribution_type.commits=Коміти
 contributors.contribution_type.deletions=Видалення
 
 settings=Налаштування
-settings.desc=У налаштуваннях ви можете змінювати різні параметри цього репозиторія
-settings.options=Репозиторій
+settings.desc=У налаштуваннях ви можете керувати параметрами сховища
+settings.options=Сховище
 settings.public_access=Публічний доступ
 settings.collaboration=Співавтори
 settings.collaboration.admin=Адміністратор
 settings.collaboration.write=Запис
-settings.collaboration.read=Читати
+settings.collaboration.read=Читання
 settings.collaboration.owner=Власник
 settings.collaboration.undefined=Не визначено
 settings.hooks=Веб-хуки
@@ -1800,49 +1795,46 @@ settings.githooks=Git хуки
 settings.basic_settings=Базові налаштування
 settings.mirror_settings=Налаштування дзеркала
 settings.mirror_settings.docs.doc_link_title=Як віддзеркалити сховища?
-settings.mirror_settings.mirrored_repository=Віддзеркалений репозиторій
+settings.mirror_settings.mirrored_repository=Віддзеркалене сховища
 settings.mirror_settings.direction=Напрямок
 settings.mirror_settings.direction.pull=Pull
 settings.mirror_settings.direction.push=Push
 settings.mirror_settings.last_update=Останнє оновлення
-settings.mirror_settings.push_mirror.none=Не налаштовано дзеркало push
-settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=URL віддаленого репозитарія git
-settings.mirror_settings.push_mirror.add=Додати Push дзеркало
+settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=URL віддаленого сховища Git
 
 settings.sync_mirror=Синхронізувати зараз
 settings.site=Веб-сайт
 settings.update_settings=Оновити налаштування
 settings.update_mirror_settings=Оновити параметри дзеркала
 settings.branches.switch_default_branch=Змінити типову гілку
-settings.branches.update_default_branch=Оновити гілку за замовчуванням
+settings.branches.update_default_branch=Оновити типову гілку
 settings.branches.add_new_rule=Додати нове правило
-settings.advanced_settings=Додаткові налаштування
-settings.wiki_desc=Увімкнути репозиторії Вікі
-settings.use_internal_wiki=Використовувати вбудовані Вікі
-settings.use_external_wiki=Використовувати зовнішні Вікі
+settings.advanced_settings=Розширені налаштування
+settings.wiki_desc=Увімкнути Вікі сховища
+settings.use_internal_wiki=Використовувати вбудовану Вікі
+settings.use_external_wiki=Використовувати зовнішню Вікі
 settings.external_wiki_url=URL зовнішньої вікі
-settings.external_wiki_url_error=Зовнішня URL-адреса wiki не є допустимою URL-адресою.
-settings.external_wiki_url_desc=Відвідувачі будуть перенаправлені на URL-адресу, коли вони клацають по вкладці.
+settings.external_wiki_url_error=Зовнішня URL-адреса Вікі є недійсною.
+settings.external_wiki_url_desc=Відвідувачі перенаправляються на URL-адресу зовнішньої вікі при натисканні вкладки.
 settings.issues_desc=Увімкнути відстеження задач в репозиторію
 settings.use_internal_issue_tracker=Використовувати вбудовану систему відстеження задач
 settings.use_external_issue_tracker=Використовувати зовнішню систему обліку задач
 settings.external_tracker_url=URL зовнішньої системи відстеження задач
-settings.external_tracker_url_error=URL зовнішнього баг-трекера не є допустимою URL-адресою.
-settings.external_tracker_url_desc=Відвідувачі перенаправляються на зовнішню URL-адресу, коли натискають вкладку 'Задачі'.
+settings.external_tracker_url_error=URL-адреса зовнішнього трекера задач є недійсною.
+settings.external_tracker_url_desc=Відвідувачі перенаправляються на URL-адресу зовнішнього трекера задач при натисканні на вкладку.
 settings.tracker_url_format=Формат URL зовнішнього трекера задач
-settings.tracker_url_format_error=Неправильний формат URL-адреси зовнішнього баг-трекера.
-settings.tracker_issue_style=Формат номеру для зовнішньої системи обліку задач
+settings.tracker_url_format_error=Формат URL-адреси зовнішнього трекера проблем недійсний.
 settings.tracker_issue_style.numeric=Цифровий
-settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Буквено-цифровий
+settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Алфавітно-цифровий
 settings.tracker_issue_style.regexp=Регулярний вираз
 settings.tracker_issue_style.regexp_pattern=Шаблон регулярного виразу
 settings.tracker_issue_style.regexp_pattern_desc=Першу захоплену групу буде використано замість <code>{index}</code>.
 settings.tracker_url_format_desc=Використовуйте шаблони <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> та <code>{index}</code> для імені користувача, репозиторію та номеру задічі.
 settings.enable_timetracker=Увімкнути відстеження часу
-settings.allow_only_contributors_to_track_time=Враховувати тільки учасників розробки в підрахунку часу
+settings.allow_only_contributors_to_track_time=Лише відстежувати час співавторів
 settings.pulls_desc=Увімкнути запити на злиття в репозиторій
 settings.pulls.ignore_whitespace=Ігнорувати пробіл у конфліктах
-settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Увімкнути автовизначення ручного злиття (Примітка: у деяких особливий випадках можуть виникнуть помилки)
+settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Увімкнути автоматичне визначення ручного об'єднання (Примітка: у деяких особливих випадках можуть виникати помилкові оцінки)
 settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Видаляти гілку запиту злиття, коли його прийнято
 settings.releases_desc=Увімкнути релізи сховища
 settings.projects_desc=Увімкнути проєкти
@@ -1850,7 +1842,7 @@ settings.projects_mode_repo=Тільки проєкти сховища
 settings.projects_mode_owner=Тільки проєкти користувачів або організацій
 settings.projects_mode_all=Всі проєкти
 settings.admin_settings=Налаштування адміністратора
-settings.admin_enable_health_check=Включити перевірки працездатності репозиторію (git fsck)
+settings.admin_enable_health_check=Увімкнути перевірку стану сховища (git fsck)
 settings.admin_code_indexer=Індексатор коду
 settings.admin_stats_indexer=Індексатор статистики коду
 settings.admin_indexer_commit_sha=Останній індексований SHA
@@ -1859,8 +1851,8 @@ settings.reindex_button=Додати до черги на реіндексаці
 settings.reindex_requested=Запит на реіндексацію
 settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Закрити задачу за допомогою коміта, зробленого не в головній гілці
 settings.danger_zone=Небезпечна зона
-settings.new_owner_has_same_repo=Новий власник вже має репозиторій з такою назвою. Будь ласка, виберіть інше ім'я.
-settings.convert=Перетворити на звичайний репозиторій
+settings.new_owner_has_same_repo=Новий власник вже має сховище з такою назвою. Будь ласка, виберіть іншу назву.
+settings.convert=Перетворити на звичайне сховище
 settings.convert_desc=Ви можете сконвертувати це дзеркало у звичайний репозиторій. Це не може бути скасовано.
 settings.convert_notices_1=Ця операція перетворить дзеркало у звичайний репозиторій і не може бути скасована.
 settings.convert_confirm=Перетворити репозиторій