[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_uk-UA.ini

@@ -31,7 +31,7 @@ username=Ім'я кристувача
 email=Адреса електронної пошти
 password=Пароль
 access_token=Токен доступу
-re_type=Підтвердження пароля
+re_type=Підтвердити пароль
 captcha=CAPTCHA
 twofa=Двофакторна автентифікація
 twofa_scratch=Двофакторний одноразовий пароль
@@ -287,48 +287,48 @@ register_confirm=Вимагати підтвердження електронн
 mail_notify=Увімкнути сповіщення електронною поштою
 server_service_title=Налаштування сервера і сторонніх сервісів
 offline_mode=Увімкнути локальний режим
-offline_mode_popup=Відключити сторонні мережі доставки контенту і обслуговувати всі ресурси локально.
+offline_mode_popup=Вимкнути сторонні мережі доставки контенту та обслуговувати всі ресурси локально.
 disable_gravatar=Вимкнути Gravatar
-disable_gravatar_popup=Відключити Gravatar і сторонні джерела аватарів. Якщо користувач не завантажить аватар локально то за замовчуванням буде використовуватися стандартний аватар.
-federated_avatar_lookup=Увімкнути федеративні аватари
-federated_avatar_lookup_popup=Увімкнути зовнішний Аватар за допомогою Libravatar.
-disable_registration=Вимкнути самостійну реєстрацію
-disable_registration_popup=Вимкнути самостійну реєстрацію користувачів, тільки адміністратор може створювати нові облікові записи.
+disable_gravatar_popup=Вимкнути Gravatar та сторонні джерела аватарок. Якщо користувач локально не завантажить аватар, буде використовуватися типовий аватар.
+federated_avatar_lookup=Увімкнути зовнішні аватари
+federated_avatar_lookup_popup=Увімкнути пошук об'єднаних аватарів за допомогою Libravatar.
+disable_registration=Вимкнути реєстрацію
+disable_registration_popup=Вимкнути реєстрацію користувачів, тільки адміністратор може створювати нові облікові записи.
 allow_only_external_registration_popup=Дозволити реєстрацію тільки через сторонні сервіси
-openid_signin=Увімкнути реєстрацію за допомогою OpenID
-openid_signin_popup=Увімкнути вхід за допомогою OpenID.
+openid_signin=Увімкнути вхід за допомогою OpenID
+openid_signin_popup=Увімкнути вхід користувачів за допомогою OpenID.
 openid_signup=Увімкнути самостійну реєстрацію за допомогою OpenID
 openid_signup_popup=Увімкнути самореєстрацію користувачів на основі OpenID.
-enable_captcha=Увімкнути CAPTCHA при реєстрації
-enable_captcha_popup=Вимагати перевірку CAPTCHA при самостійній реєстрації користувача.
+enable_captcha=Увімкнути CAPTCHA для реєстрації
+enable_captcha_popup=Вимагати CAPTCHA для самореєстрації користувачів.
 require_sign_in_view=Вимагати авторизації для перегляду сторінок
 admin_setting_desc=Створення облікового запису адміністратора необов'язково. Перший зареєстрований користувач автоматично стає адміністратором.
 admin_title=Налаштування облікового запису адміністратора
 admin_name=Ім'я кристувача Адміністратора
 admin_password=Пароль
-confirm_password=Підтвердження пароля
+confirm_password=Підтвердити пароль
 admin_email=Адреса електронної пошти
-install_btn_confirm=Встановлення Gitea
-test_git_failed=Не в змозі перевірити 'git' команду: %v
+install_btn_confirm=Встановити Gitea
+test_git_failed=Не вдалося перевірити команду 'git': %v
 sqlite3_not_available=Ця версія Gitea не підтримує SQLite3. Будь ласка, завантажте офіційну бінарну версію з %s (не версію gobuild).
-invalid_db_setting=Налаштування бази даних є некоректними: %v
-invalid_db_table=Таблиця '%s' бази даних є недійсною: %v
-invalid_repo_path=Помилковий шлях до кореня репозиторію: %v
-invalid_app_data_path=Некоректний шлях до даних програми: %v
-run_user_not_match=Ім'я користувача 'run as' не є поточним ім'ям користувача: %s -> %s
-internal_token_failed=Не вдалося згенерувати внутрішній токен: %v
-secret_key_failed=Не вдалося згенерувати секретний ключ: %v
-save_config_failed=Не в змозі зберегти конфігурацію: %v
-invalid_admin_setting=Неприпустимі налаштування облікового запису адміністратора: %v
-invalid_log_root_path=Неприпустимий шлях для логів: %v
-default_keep_email_private=Приховати адресу електронної пошти за замовчуванням
-default_keep_email_private_popup=Приховати адресу електронної пошти нових облікових записів за замовчуванням.
-default_allow_create_organization=Дозволити створення організацій за замовчуванням
-default_allow_create_organization_popup=Дозволити новим обліковим записам користувачів створювати організації за замовчуванням.
-default_enable_timetracking=Увімкнути відстеження часу за замовчуванням
-default_enable_timetracking_popup=Включити відстеження часу для нових репозиторіїв за замовчуванням.
+invalid_db_setting=Налаштування бази даних недійсні: %v
+invalid_db_table=База даних таблиці "%s" є недійсною: %v
+invalid_repo_path=Кореневий шлях до сховища невірний: %v
+invalid_app_data_path=Шлях до даних додатка невірний: %v
+run_user_not_match=Ім'я користувача “Виконати як” не є поточним ім'ям користувача: %s -> %s
+internal_token_failed=Не вдалося створити внутрішній токен: %v
+secret_key_failed=Не вдалося створити секретний ключ: %v
+save_config_failed=Не вдалося зберегти конфігурацію: %v
+invalid_admin_setting=Налаштування облікового запису адміністратора є недійсним: %v
+invalid_log_root_path=Неправильний шлях до журналу: %v
+default_keep_email_private=Типово приховувати адреси електронної пошти
+default_keep_email_private_popup=Типово приховувати адреси електронної пошти нових облікових записів.
+default_allow_create_organization=За замовчуванням дозволити створення організацій
+default_allow_create_organization_popup=За замовчуванням дозволити новим користувачам створювати організації.
+default_enable_timetracking=За замовчуванням увімкнути відстеження часу
+default_enable_timetracking_popup=Увімкнути відстеження часу для нових сховищ за замовчуванням.
 no_reply_address=Прихований поштовий домен
-no_reply_address_helper=Доменне ім'я для користувачів із прихованою електронною адресою. Наприклад, ім'я користувача 'joe' буде входити в Git як 'joe@noreply.example.org', якщо для прихованого домену електронної пошти встановлено 'noreply.example.org'.
+no_reply_address_helper=Доменне ім'я для користувачів із прихованою електронною адресою. Наприклад, ім'я користувача 'Joe' буде зображатися в Git як 'joe@noreply.example.org', якщо прихований домен електронної пошти встановлено 'noreply.example.org'.
 password_algorithm=Алгоритм хешування пароля
 invalid_password_algorithm=Недійсний хеш-алгоритм пароля
 enable_update_checker=Увімкнути перевірку оновлень
@@ -338,17 +338,17 @@ config_write_file_prompt=Ці параметри будуть записані
 
 [home]
 nav_menu=Меню навігації
-uname_holder=Ім'я користувача або Ел. пошта
+uname_holder=Ім'я користувача або адреса електронної пошти
 password_holder=Пароль
 switch_dashboard_context=Переключити контекст панелі управління
-my_repos=Репозиторії
-show_more_repos=Показати більше репозиторіїв…
-collaborative_repos=Спільні репозиторії
+my_repos=Сховища
+show_more_repos=Показати більше сховищ…
+collaborative_repos=Спільні сховища
 my_orgs=Мої організації
 my_mirrors=Мої дзеркала
 view_home=Переглянути %s
 filter=Інші фільтри
-filter_by_team_repositories=Фільтрувати за репозиторіями команд
+filter_by_team_repositories=Фільтрувати за сховищами команд
 feed_of=`Стрічка "%s"`
 
 show_archived=Архівовані
@@ -361,12 +361,12 @@ show_both_private_public=Показано публічні та приватні
 show_only_private=Показано тільки приватні
 show_only_public=Показано тільки публічні
 
-issues.in_your_repos=В ваших репозиторіях
+issues.in_your_repos=У ваших сховищах
 
 guide_title=Жодної активності
 
 [explore]
-repos=Репозиторії
+repos=Сховища
 users=Користувачі
 organizations=Організації
 code=Код
@@ -374,100 +374,100 @@ code_last_indexed_at=Останні індексовані %s
 
 [auth]
 create_new_account=Реєстрація облікового запису
-disable_register_prompt=Вибачте, можливість реєстрації відключена. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту.
+disable_register_prompt=Реєстрацію вимкнено. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту.
 disable_register_mail=Підтвердження реєстрації електронною поштою вимкнено.
 remember_me=Запам’ятати цей пристрій
 forgot_password_title=Забув пароль
 forgot_password=Забули пароль?
-must_change_password=Оновіть свій пароль
-allow_password_change=Вимагати в користувача змінити пароль (рекомендується)
-reset_password_mail_sent_prompt=Електронний лист із підтвердженням надіслано <b>%s</b>. Перевірте папку 'Вхідні' в межах наступних %s, щоб завершити процес відновлення облікового запису.
+must_change_password=Оновити пароль
+allow_password_change=Вимагати від користувача змінити пароль (рекомендовано)
+reset_password_mail_sent_prompt=На адресу <b>%s</b> було надіслано лист із підтвердженням. Будь ласка, перевірте свою поштову скриньку протягом наступних %s, щоб завершити процес відновлення облікового запису.
 active_your_account=Активувати обліковий запис
 account_activated=Обліковий запис активовано
-prohibit_login=Вхід заборонений
-resent_limit_prompt=Вибачте, ви вже запросили активацію по електронній пошті нещодавно. Будь ласка, зачекайте 3 хвилини, а потім спробуйте ще раз.
-has_unconfirmed_mail=Привіт %s, у вас є непідтверджена електронна адреса (<b>%s </b>). Якщо ви не отримали електронний лист із підтвердженням або вам потрібно надіслати новий, натисніть на кнопку нижче.
-resend_mail=Натисніть тут, щоб вислати лист активації знову
-email_not_associate=Ця електронна пошта не пов'язана ні з одним обліковим записом.
-send_reset_mail=Надіслати електронний лист для відновлення облікового запису
+prohibit_login=Вхід заборонено
+resent_limit_prompt=Ви вже надсилали запит на активацію нещодавно. Зачекайте 3 хвилини і спробуйте ще раз.
+has_unconfirmed_mail=
+Привіт %s, у вас непідтверджена адреса електронної пошти (<b>%s</b>). Якщо ви не отримали листа з підтвердженням або вам потрібно надіслати новий, будь ласка, натисніть кнопку нижче.
+resend_mail=Натисніть тут, щоб повторно надіслати лист з активацією
+email_not_associate=Ця адреса електронної пошти не пов'язана з жодним обліковим записом.
+send_reset_mail=Надіслати лист для відновлення облікового запису
 reset_password=Відновлення облікового запису
-invalid_code=Цей код підтвердження недійсний або закінчився.
+invalid_code=Ваш код підтвердження недійсний або його термін дії закінчився.
 reset_password_helper=Відновити обліковий запис
 password_too_short=Довжина пароля не може бути меншою за %d символів.
-non_local_account=Нелокальні акаунти не можуть змінити пароль через Gitea.
+non_local_account=Нелокальні користувачі не можуть оновити свій пароль через вебінтерфейс Gitea.
 verify=Підтвердити
 scratch_code=Одноразовий пароль
-use_scratch_code=Використовувати одноразовий пароль
-twofa_scratch_used=Ви використовували одноразовий пароль. Ви були перенаправлені на сторінку налаштувань для генерації нового коду або відключення двуфакторної автентифікації.
-twofa_passcode_incorrect=Ваш пароль є невірним. Якщо ви втратили пристрій, використовуйте ваш одноразовий пароль.
+use_scratch_code=Скористатись одноразовим паролем
+twofa_scratch_used=Ви скористалися одноразовим паролем. Вас перенаправлено на сторінку налаштувань двофакторної автентифікації, щоб видалити пристрій або згенерувати новий одноразовий пароль.
+twofa_passcode_incorrect=Ваш пароль неправильний. Якщо ви загубили свій пристрій, скористайтеся одноразовим паролем.
 twofa_scratch_token_incorrect=Невірний одноразовий пароль.
 login_userpass=Увійти
 login_openid=OpenID
 oauth_signup_tab=Зареєструвати обліковий запис
-oauth_signup_title=Повний новий обліковий запис
-oauth_signup_submit=Повний обліковий запис
-oauth_signin_tab=Посилання на існуючий обліковий запис
+oauth_signup_title=Завершити реєстрацію облікового запису
+oauth_signup_submit=Поповнити обліковий запис
+oauth_signin_tab=Прив'язати до існуючого облікового запису
 oauth_signin_title=Увійдіть щоб авторизувати пов'язаний обліковий запис
 oauth_signin_submit=Прив'язати обліковий запис
 openid_connect_submit=Під’єднатися
 openid_connect_title=Підключитися до існуючого облікового запису
-openid_connect_desc=Вибраний OpenID URI невідомий. Пов'яжіть його з новим обліковим записом тут.
+openid_connect_desc=Обраний OpenID URI невідомий. Зв'яжіть його тут з новим обліковим записом.
 openid_register_title=Створити новий обліковий запис
-openid_register_desc=Вибраний OpenID URI невідомий. Пов'яжіть йогоз новим обліковим записом тут.
+openid_register_desc=Обраний OpenID URI невідомий. Зв'яжіть його тут з новим обліковим записом.
 disable_forgot_password_mail=Відновлення облікового запису вимкнено, оскільки не налаштована електронна пошта. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту.
-disable_forgot_password_mail_admin=Відновлення облікового запису доступне лише після налаштування електронної пошти. Будь ласка, налаштуйте ел. пошту для відновлення облікового запису.
-email_domain_blacklisted=З вказаним email реєстрація неможлива.
+disable_forgot_password_mail_admin=Відновлення облікового запису доступне лише за наявності електронної пошти. Будь ласка, налаштуйте електронну пошту, щоб увімкнути відновлення облікового запису.
+email_domain_blacklisted=Ви не можете зареєструватися з адресою електронної пошти.
 authorize_application=Авторизувати програму
 authorize_redirect_notice=Вас буде переадресовано до %s, якщо ви авторизуєте цю програму.
 authorize_application_created_by=Ця програма створена %s.
-authorize_application_description=Якщо ви надасте цей доступ, то він матиме доступ до всіх ваших даних облікового запису, включаючи приватні репозиторії та організації.
-authorize_title=Авторизуйвати "%s" для доступу до вашого облікового запису?
+authorize_application_description=Якщо ви авторизуєте цю програму, їй буде надано дозвіл на редагування або читання всієї інформації вашого облікового запису, включно з приватними сховищами та організаціями.
+authorize_title=Авторизувати "%s" для доступу до вашого облікового запису?
 authorization_failed=Помилка авторизації
-sspi_auth_failed=Помилка SSPI-автентифікації
+sspi_auth_failed=Помилка автентифікації SSPI
 password_pwned_err=Не вдалося виконати запит до HaveIBeenPwed
 
 [mail]
 view_it_on=Переглянути на %s
 reply=або надішліть відповідь безпосередньо на цей електронний лист
-link_not_working_do_paste=Не працює? Спробуйте скопіювати та вставити його в свій браузер.
+link_not_working_do_paste=Не працює? Спробуйте скопіювати та вставити його у браузер.
 hi_user_x=Привіт <b>%s</b>,
 
 activate_account=Будь ласка, активуйте ваш обліковий запис
 activate_account.title=%s, будь ласка, активуйте свій обліковий запис
 activate_account.text_1=Привіт, <b>%[1]s</b>, дякуємо за реєстрацію на %[2]s!
-activate_account.text_2=Перейдіть за цим посиланням, щоб активувати ваш обліковий запис в <b>%s</b>:
+activate_account.text_2=Будь ласка, перейдіть за наступним посиланням, щоб активувати свій обліковий запис протягом <b>%s</b>:
 
-activate_email=Підтвердить вашу адресу електронної пошти
+activate_email=Підтвердіть адресу електронної пошти
 activate_email.title=%s, будь ласка, підтвердіть вашу адресу електронної пошти
-activate_email.text=Перейдіть за цим посиланням, щоб підтвердити вашу електронну адресу в <b>%s</b>:
+activate_email.text=Будь ласка, перейдіть за наступним посиланням протягом <b>%s</b>, щоб підтвердити свою електронну адресу:
 
 register_notify.title=%[1]s, ласкаво просимо до %[2]s
-register_notify.text_1=це ваша е-пошта для підтвердження реєстрації для %s!
+register_notify.text_1=це лист з підтвердженням реєстрації на %s!
 register_notify.text_2=Тепер ви можете увійти як: %s.
-register_notify.text_3=Якщо цей обліковий запис було створено для вас, будь ласка, спочатку <a href="%s">встановіть свій пароль</a>.
+register_notify.text_3=Якщо цей обліковий запис створено для вас, будь ласка, спершу <a href="%s">встановіть пароль</a>.
 
-reset_password=Відновлення вашого облікового запису
-reset_password.title=%s, ви відправили запит на відновлення облікового запису
-reset_password.text=Перейдіть за цим посиланням, щоб відновити ваш обліковий запис в <b>%s</b>:
+reset_password=Відновити обліковий запис
+reset_password.title=%s, ви надіслали запит на відновлення облікового запису
+reset_password.text=Щоб відновити обліковий запис, перейдіть за наступним посиланням протягом <b>%s</b>:
 
 register_success=Реєстрація успішна
 
-issue_assigned.pull=@%[1]s призначив вам запит злиття %[2]s в репозиторії %[3]s.
-issue_assigned.issue=@%[1]s призначив вам задачу %[2]s у репозиторії %[3]s.
+issue_assigned.pull=@%[1]s призначив вам запит на злиття %[2]s в сховищі %[3]s.
+issue_assigned.issue=@%[1]s призначив вам задачу %[2]s в сховищі %[3]s.
 
 issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> згадав вас:
-issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> force-pushed <b>%[2]s</b> з %[3]s в %[4]s.
-issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> надіслав %[3]d коміти %[2]s
-issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> відправив %[3]d коміти до %[2]s
-issue.action.close=<b>@%[1]s</b> закрито #%[2]d.
+issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> надіслав %[3]d коміт в %[2]s
+issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> надіслав %[3]d коміти до %[2]s
+issue.action.close=<b>@%[1]s</b> закрив #%[2]d.
 issue.action.reopen=<b>@%[1]s</b> заново відкрив #%[2]d.
 issue.action.merge=<b>@%[1]s</b> об'єднав #%[2]d до %[3]s.
-issue.action.approve=<b>@%[1]s</b> затвердили цей запит на злиття.
-issue.action.reject=<b>@%[1]s</b> запитують зміни на цей запит на злиття.
-issue.action.review=<b>@%[1]s</b> прокоментували цей запит на злиття.
-issue.action.review_dismissed=<b>@%[1]s</b> відхилено останній відгук від %[2]s для цього запиту на злиття.
-issue.action.ready_for_review=<b>@%[1]s</b> позначили цей запит на злиття як готовий до розгляду.
-issue.action.new=<b>@%[1]s</b> створили #%[2]d.
+issue.action.approve=<b>@%[1]s</b> затвердив цей запит на злиття.
+issue.action.reject=<b>@%[1]s</b> запросив зміни у цьому запиті на злиття.
+issue.action.review=<b>@%[1]s</b> прокоментував цей запит на злиття.
+issue.action.review_dismissed=<b>@%[1]s</b> відхилив останній відгук від %[2]s на цей запит на злиття.
+issue.action.ready_for_review=<b>@%[1]s</b> позначив цей запит на злиття як готовий до розгляду.
+issue.action.new=<b>@%[1]s</b> створив #%[2]d.
 issue.in_tree_path=В %s:
 
 release.new.subject=%s в %s випущено
@@ -478,13 +478,13 @@ release.downloads=Звантаження:
 release.download.zip=Вихідний код (ZIP)
 release.download.targz=Вихідний код (TAR.GZ)
 
-repo.transfer.subject_to=%s бажає передати"%s" в %s
-repo.transfer.subject_to_you=%s бажає передати"%s" вам
+repo.transfer.subject_to=%s хоче перенести "%s" в %s
+repo.transfer.subject_to_you=%s хоче передати"%s" вам
 repo.transfer.to_you=вам
 repo.transfer.body=Щоб прийняти або відхилити перейдіть до %s або просто ігноруйте.
 
 repo.collaborator.added.subject=%s додав вас до %s
-repo.collaborator.added.text=Ви були додані в якості співавтора репозиторію:
+repo.collaborator.added.text=Вас додали як співавтора до сховища:
 
 team_invite.subject=%[1]s запрошує вас приєднатися до організації %[2]s
 team_invite.text_1=%[1]s запрошує вас до команди %[2]s в організації %[3]s.
@@ -495,22 +495,22 @@ yes=Так
 no=Ні
 confirm=Підтвердити
 cancel=Відмінити
-modify=Оновлення
+modify=Оновити
 
 [form]
 UserName=Ім’я користувача
-RepoName=Назва репозиторію
+RepoName=Назва сховища
 Email=Адреса електронної пошти
 Password=Пароль
-Retype=Підтвердження пароля
-SSHTitle=Iм'я SSH ключа
+Retype=Підтвердити пароль
+SSHTitle=Назва ключа SSH
 HttpsUrl=Адреса HTTPS
 PayloadUrl=URL обробника
 TeamName=Назва команди
 AuthName=Назва авторизації
-AdminEmail=Email адміністратора
+AdminEmail=Адреса електронної пошти адміністратора
 
-NewBranchName=Ім'я нової гілки
+NewBranchName=Назва нової гілки
 CommitSummary=Резюме коміту
 CommitMessage=Повідомлення коміту
 CommitChoice=Вибір коміта

options/locale/locale_zh-CN.ini

@@ -637,7 +637,7 @@ unset_password=登录用户没有设置密码。
 unsupported_login_type=此登录类型不支持手动删除帐户。
 user_not_exist=该用户不存在
 team_not_exist=团队不存在
-last_org_owner=您不能从 "所有者" 团队中删除最后一个用户。组织中必须至少有一个所有者。
+last_org_owner=您不能从「所有者」团队中删除最后一个用户。组织中必须至少有一个所有者。
 cannot_add_org_to_team=组织不能加入到团队中。
 duplicate_invite_to_team=此用户已被邀请为团队成员。
 organization_leave_success=您已成功离开组织 %s。
@@ -845,9 +845,9 @@ key_content_ssh_placeholder=以 'ssh-ed25519'、 'ssh-rsa'、 'ecdsa-sha2-nistp2
 key_content_gpg_placeholder=以 '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----' 开头
 add_new_principal=添加规则
 ssh_key_been_used=此 SSH 密钥已添加到服务器。
-ssh_key_name_used=使用相同名称的SSH公钥已经存在！
+ssh_key_name_used=使用相同名称的 SSH 公钥已经存在。
 ssh_principal_been_used=此规则已经加入到了服务器。
-gpg_key_id_used=使用相同名称的GPG公钥已经存在！
+gpg_key_id_used=使用相同名称的 GPG 公钥已经存在。
 gpg_no_key_email_found=此 GPG 密钥与您帐户关联的任何已激活邮箱地址均不匹配。如果您已对提供的令牌进行签名，仍可添加该密钥。
 gpg_key_matched_identities=匹配的身份：
 gpg_key_matched_identities_long=此密钥中包含的身份信息与以下此用户已激活邮箱地址匹配。与这些邮箱地址相匹配的提交可通过此密钥进行验证。
@@ -872,7 +872,7 @@ ssh_token_signature=增强 SSH 签名
 key_signature_ssh_placeholder=以 '-----BEGIN SSH SIGNATURE -----' 开头
 verify_ssh_key_success=SSH 密钥「%s」已验证。
 subkeys=子项
-key_id=键ID
+key_id=密钥 ID
 key_name=密钥名称
 key_content=密钥内容
 principal_content=内容
@@ -924,7 +924,7 @@ access_token_deletion_desc=删除令牌将撤销程序对您账户的访问权
 delete_token_success=令牌已经被删除。使用该令牌的应用将不再能够访问您的账号。
 repo_and_org_access=仓库和组织访问权限
 permissions_public_only=仅公开
-permissions_access_all=全部(公开、私有和受限)
+permissions_access_all=全部（公开、私有和受限）
 permission_not_set=未设置
 permission_no_access=无访问权限
 permission_read=可读
@@ -1003,7 +1003,7 @@ remove_account_link=删除已绑定的账号
 remove_account_link_desc=删除已绑定帐户将吊销其对您的 Gitea 帐户的访问权限。继续？
 remove_account_link_success=已取消绑定帐户。
 
-hooks.desc=添加 Webhooks，它们将会在您拥有的<strong>所有仓库</strong>上触发
+hooks.desc=添加 Web 钩子，它们将会在您拥有的<strong>所有仓库</strong>上触发。
 
 orgs_none=您现在还不是任何组织的成员。
 repos_none=您并不拥有任何仓库。
@@ -1036,7 +1036,7 @@ owner_helper=由于最大仓库数量限制，一些组织可能不会显示在
 repo_name=仓库名称
 repo_name_profile_public_hint=.profile 是一个特殊的仓库，您可以使用它将 README.md 添加到您的公共组织资料中，任何人都可以看到。请确保它是公开的，并使用个人资料目录中的 README 对其进行初始化以开始使用。
 repo_name_profile_private_hint=.profile-private 是一个特殊的仓库，您可以使用它向您的组织成员个人资料添加 README.md，仅对组织成员可见。请确保它是私有的，并使用个人资料目录中的 README 对其进行初始化以开始使用。
-repo_name_helper=理想的仓库名称应由简短、有意义和独特的关键词组成。".profile" 和 ".profile-private" 可用于为用户/组织添加 README.md。
+repo_name_helper=理想的仓库名称应由简短、有意义和独特的关键词组成。「.profile」和「.profile-private」可用于为用户/组织添加 README.md。
 repo_size=仓库大小
 template=模板
 template_select=选择模板
@@ -1053,7 +1053,7 @@ fork_from=派生自
 already_forked=您已经派生过 %s
 fork_to_different_account=派生到其他账号
 fork_visibility_helper=无法更改派生仓库的可见性。
-fork_branch=要克隆到 Fork 的分支
+fork_branch=要克隆为派生的分支
 all_branches=所有分支
 view_all_branches=查看所有分支
 view_all_tags=查看所有标签
@@ -1083,7 +1083,7 @@ object_format_helper=仓库的对象格式。之后无法更改。SHA1 是最兼
 readme=自述
 readme_helper=选择自述文件模板。
 readme_helper_desc=这是您可以为您的项目撰写完整描述的地方。
-auto_init=初始化仓库(添加. gitignore、许可证和自述文件)
+auto_init=初始化仓库（添加 .gitignore、许可证和自述文件）
 trust_model_helper=选择签名验证的信任模型。可能的选项是：
 trust_model_helper_collaborator=协作者：信任协作者的签名
 trust_model_helper_committer=提交者：信任与提交者相符的签名
@@ -1151,9 +1151,9 @@ desc.archived=已存档
 desc.sha256=SHA256
 
 template.items=模板选项
-template.git_content=Git数据(默认分支)
+template.git_content=Git 数据（默认分支）
 template.git_hooks=Git 钩子
-template.git_hooks_tooltip=您目前无法修改或删除被添加过的 Git Hook。仅当您信任模板仓库时才可以选择此项。
+template.git_hooks_tooltip=您目前无法修改或删除被添加过的 Git 钩子。仅当您信任模板仓库时才可以选择此项。
 template.webhooks=Web 钩子
 template.topics=主题
 template.avatar=头像
@@ -1341,7 +1341,7 @@ editor.delete_this_file=删除文件
 editor.must_have_write_access=您必须具有写权限才能对此文件进行修改操作。
 editor.file_delete_success=文件「%s」已删除。
 editor.name_your_file=命名文件...
-editor.filename_help=通过键入名称后跟斜线 ("/") 来添加目录。通过在输入框的开头键入 "退格" 来删除目录。
+editor.filename_help=通过键入名称后跟斜线 ("/") 来添加目录。通过在输入框的开头键入「退格」来删除目录。
 editor.or=或
 editor.cancel_lower=取消
 editor.commit_signed_changes=提交已签名的更改
@@ -1383,8 +1383,8 @@ editor.commit_empty_file_text=您要提交的文件是空的，继续吗？
 editor.no_changes_to_show=没有可以显示的变更。
 editor.fail_to_update_file=更新/创建文件「%s」失败。
 editor.fail_to_update_file_summary=错误信息：
-editor.push_rejected_no_message=此修改被服务器拒绝并且没有反馈消息。请检查 Git Hook。
-editor.push_rejected=此修改被服务器拒绝。请检查 Git Hook。
+editor.push_rejected_no_message=此修改被服务器拒绝并且没有反馈消息。请检查 Git 钩子。
+editor.push_rejected=此修改被服务器拒绝。请检查 Git 钩子。
 editor.push_rejected_summary=详细拒绝信息：
 editor.add_subdir=添加目录
 editor.unable_to_upload_files=上传文件至「%s」失败：%v
@@ -1513,7 +1513,7 @@ issues.new_label_placeholder=标签名称
 issues.new_label_desc_placeholder=描述
 issues.create_label=创建标签
 issues.label_templates.title=加载预定义的标签模板
-issues.label_templates.info=还没有任何标签。您可以使用'创建标签'按钮或者加载预定义的标签集创建标签
+issues.label_templates.info=还没有任何标签。您可以使用「创建标签」按钮或者加载预定义的标签集创建标签：
 issues.label_templates.helper=选择标签模板
 issues.label_templates.use=使用标签集
 issues.label_templates.fail_to_load_file=加载标签模板文件「%s」时发生错误：%v
@@ -1733,7 +1733,7 @@ issues.time_spent_total=总用时
 issues.time_spent_from_all_authors=`总花费时间：%s`
 
 issues.due_date=到期时间
-issues.invalid_due_date_format=到期时间的格式必须是 'yyyy-mm-dd' 的形式。
+issues.invalid_due_date_format=到期时间的格式必须是「yyyy-mm-dd」的形式。
 issues.error_modifying_due_date=修改到期时间失败。
 issues.error_removing_due_date=删除到期时间失败。
 issues.push_commit_1=于 %[2]s 推送了 %[1]d 个提交
@@ -1975,7 +1975,7 @@ pulls.auto_merge_newly_scheduled_comment=`已于 %[1]s 设置此合并请求在
 pulls.auto_merge_canceled_schedule_comment=`已于 %[1]s 取消了自动合并设置 `
 
 pulls.delete.title=删除此合并请求？
-pulls.delete.text=您真的要删除这个合并请求吗？ (这将永久删除所有内容。如果您打算将内容存档，请考虑关闭它)
+pulls.delete.text=您真的要删除这个合并请求吗？（这将永久删除所有内容。如果您打算将内容存档，请考虑关闭它）
 
 pulls.recently_pushed_new_branches=您已经于%[2]s推送了分支 <strong>%[1]s</strong>
 pulls.upstream_diverging_prompt_behind_1=该分支落后于 %[2]s %[1]d 个提交
@@ -2002,7 +2002,7 @@ milestones.title=标题
 milestones.desc=描述
 milestones.due_date=截止日期（可选）
 milestones.clear=清除
-milestones.invalid_due_date_format=到期时间的格式必须是 'yyyy-mm-dd' 的形式。
+milestones.invalid_due_date_format=到期时间的格式必须是「yyyy-mm-dd」的形式。
 milestones.create_success=里程碑「%s」创建成功。
 milestones.edit=编辑里程碑
 milestones.edit_subheader=里程碑组织工单，合并请求和跟踪进度。
@@ -2035,10 +2035,10 @@ signing.wont_sign.approved=合并将不会被签名，因为合并请求未被
 signing.wont_sign.not_signed_in=您还没有登录。
 
 ext_wiki=访问外部百科
-ext_wiki.desc=链接到外部 wiki。
+ext_wiki.desc=链接到外部百科。
 
 wiki=百科
-wiki.welcome=欢迎来到百科!
+wiki.welcome=欢迎来到百科。
 wiki.welcome_desc=百科允许您撰写和与协作者分享文档。
 wiki.desc=撰写和与协作者分享文档
 wiki.create_first_page=创建第一个页面
@@ -2061,7 +2061,7 @@ wiki.page_already_exists=相同名称的 Wiki 页面已经存在。
 wiki.reserved_page=百科页面名称「%s」是保留的。
 wiki.pages=所有页面
 wiki.last_updated=最后更新于 %s
-wiki.page_name_desc=输入此 Wiki 页面的名称。特殊名称有：'Home', '_Sidebar' 和 '_Footer'。
+wiki.page_name_desc=输入此百科页面的名称。特殊名称有：「Home」，「_Sidebar」和「_Footer」。
 wiki.original_git_entry_tooltip=查看原始的 Git 文件而不是使用友好链接。
 
 activity=活动
@@ -2196,12 +2196,12 @@ settings.use_internal_wiki=使用内置百科
 settings.default_wiki_branch_name=默认百科分支名称
 settings.failed_to_change_default_wiki_branch=更改百科默认分支失败。
 settings.use_external_wiki=使用外部百科
-settings.external_wiki_url=外部 Wiki 链接
+settings.external_wiki_url=外部百科链接
 settings.external_wiki_url_error=外部百科链接无效
 settings.external_wiki_url_desc=当点击百科标签时，访问者将被重定向到外部百科系统的 URL。
 settings.issues_desc=启用工单系统
-settings.use_internal_issue_tracker=使用内置的轻量级工单管理系统
-settings.use_external_issue_tracker=使用外部的工单管理系统
+settings.use_internal_issue_tracker=使用内置工单系统
+settings.use_external_issue_tracker=使用外部工单系统
 settings.external_tracker_url=外部工单系统 URL
 settings.external_tracker_url_error=外部百科链接无效
 settings.external_tracker_url_desc=当点击工单标签时，访问者将被重定向到外部工单系统的 URL。
@@ -2330,10 +2330,10 @@ settings.webhook.response=响应内容
 settings.webhook.headers=头信息
 settings.webhook.payload=内容
 settings.webhook.body=响应体
-settings.webhook.replay.description=重放此 webhook。
+settings.webhook.replay.description=重放此 Web 钩子。
 settings.webhook.replay.description_disabled=若要重新运行此 Web 钩子，请激活它。
 settings.webhook.delivery.success=一个事件已添加到推送队列。可能需要过几秒钟才会显示在推送记录中。
-settings.githooks_desc=Git Hook 是 Git 本身提供的功能。您可以在下方编辑 hook 文件以设置自定义操作。
+settings.githooks_desc=Git 钩子是 Git 本身提供的功能。您可以在下方编辑 hook 文件以设置自定义操作。
 settings.githook_edit_desc=如果钩子未启动，则会显示样例文件中的内容。如果想要删除某个钩子，则提交空白文本即可。
 settings.githook_name=钩子名称
 settings.githook_content=钩子文本
@@ -2341,7 +2341,7 @@ settings.update_githook=更新钩子设置
 settings.add_webhook_desc=Gitea 将向目标 URL 发送具有指定内容类型的 <code>POST</code> 请求。在 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">webhooks 指南</a> 中阅读更多内容。
 settings.payload_url=目标 URL
 settings.http_method=HTTP 方法
-settings.content_type=POST  Content Type
+settings.content_type=POST 内容类型
 settings.secret=密钥
 settings.slack_username=服务名称
 settings.slack_icon_url=图标 URL
@@ -2538,13 +2538,13 @@ settings.protected_branch_duplicate_rule_name=规则名称已存在
 settings.protected_branch_required_approvals_min=所需的审批数不能为负数。
 settings.tags=标签
 settings.tags.protection=Git 标签保护
-settings.tags.protection.pattern=Git标签模式
+settings.tags.protection.pattern=Git 标签表达式
 settings.tags.protection.allowed=允许列表
 settings.tags.protection.allowed.users=允许的账号
 settings.tags.protection.allowed.teams=允许的团队
 settings.tags.protection.allowed.noone=无
 settings.tags.protection.create=保护 Git 标签
-settings.tags.protection.none=没有受保护的Git标签
+settings.tags.protection.none=没有受保护的 Git 标签。
 settings.tags.protection.pattern.description=您可以使用单个名称或 glob 模式匹配或正则表达式来匹配多个标签。了解详情请访问 <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">保护 Git 标签指南</a>。
 settings.bot_token=Bot 令牌
 settings.chat_id=聊天 ID
@@ -2960,11 +2960,11 @@ dashboard.task.cancelled=任务: %[1]s 已取消: %[3]s
 dashboard.task.error=任务中的错误: %[1]s: %[3]s
 dashboard.task.finished=任务: %[2]s 启动的 %[1]s 已完成
 dashboard.task.unknown=未知任务： %[1]s
-dashboard.cron.started=已开始计划任务：%[1]s
+dashboard.cron.started=计划任务：%[1]s 已启动
 dashboard.cron.process=计划任务：%[1]s
-dashboard.cron.cancelled=定时任务: %[1]s 已取消: %[3]s
-dashboard.cron.error=任务中的错误： %s: %[3]s
-dashboard.cron.finished=任务：%[1]s 已经完成
+dashboard.cron.cancelled=计划任务：%[1]s 已取消：%[3]s
+dashboard.cron.error=计划任务错误： %s: %[3]s
+dashboard.cron.finished=计划任务：%[1]s 已完成
 dashboard.delete_inactive_accounts=删除所有未激活的帐户
 dashboard.delete_inactive_accounts.started=删除所有未激活的账户任务已启动。
 dashboard.delete_repo_archives=删除所有仓库的存档（ZIP、TAR、GZ等）
@@ -3023,9 +3023,9 @@ dashboard.delete_old_actions.started=已开始从数据库中删除所有旧工
 dashboard.update_checker=更新检查器
 dashboard.delete_old_system_notices=从数据库中删除所有旧系统通知
 dashboard.gc_lfs=垃圾回收 LFS 元数据
-dashboard.stop_zombie_tasks=停止僵尸任务
-dashboard.stop_endless_tasks=停止无限循环的工作流
-dashboard.cancel_abandoned_jobs=取消已放弃的工作流
+dashboard.stop_zombie_tasks=停止僵尸工作流任务
+dashboard.stop_endless_tasks=停止无限循环的工作流任务
+dashboard.cancel_abandoned_jobs=取消已放弃的工作流任务
 dashboard.start_schedule_tasks=启动工作流计划任务
 dashboard.sync_branch.started=分支同步已开始
 dashboard.sync_tag.started=标签同步已开始
@@ -3208,8 +3208,8 @@ auths.openIdConnectAutoDiscoveryURL=OpenID 连接自动发现 URL
 auths.oauth2_use_custom_url=使用自定义的 URL 而不是默认的 URL
 auths.oauth2_tokenURL=令牌 URL
 auths.oauth2_authURL=授权 URL
-auths.oauth2_profileURL=Profile URL
-auths.oauth2_emailURL=邮件 URL
+auths.oauth2_profileURL=个人资料 URL
+auths.oauth2_emailURL=邮箱 URL
 auths.skip_local_two_fa=跳过本地两步验证
 auths.skip_local_two_fa_helper=不设置意味着设置了两步验证的本地用户仍然需要通过两步验证才能登录
 auths.oauth2_tenant=租户
@@ -3264,7 +3264,7 @@ auths.deletion_success=认证源已经更新。
 auths.login_source_exist=认证源「%s」已经存在。
 auths.login_source_of_type_exist=此类型的认证源已存在。
 auths.unable_to_initialize_openid=无法初始化 OpenID Connect 提供商：%s
-auths.invalid_openIdConnectAutoDiscoveryURL=无效的 Auto Discovery URL (这必须是一个以 http:// 或 https://开头的有效的 URL)
+auths.invalid_openIdConnectAutoDiscoveryURL=无效的自动发现 URL（这必须是一个以 http:// 或 https:// 开头的有效的 URL）
 
 config.server_config=服务器配置
 config.app_name=站点名称
@@ -3314,7 +3314,7 @@ config.register_email_confirm=需要邮件确认注册
 config.disable_register=禁止用户注册
 config.allow_only_internal_registration=仅允许通过 Gitea 进行注册
 config.allow_only_external_registration=仅允许通过外部服务注册
-config.enable_openid_signup=启用 OpenID 自注册
+config.enable_openid_signup=启用 OpenID 自助注册
 config.enable_openid_signin=启用 OpenID 登录
 config.show_registration_button=显示注册按钮
 config.require_sign_in_view=启用登录访问限制
@@ -3406,7 +3406,7 @@ config.set_setting_failed=设置 %s 失败
 
 monitor.stats=统计
 
-monitor.cron=Cron 任务
+monitor.cron=计划任务
 monitor.name=任务名称
 monitor.schedule=任务安排
 monitor.next=下次执行时间
@@ -3727,8 +3727,8 @@ none=还没有密钥。
 
 ; These keys are also for "edit secret", the keys are kept as-is to avoid unnecessary re-translation
 creation.description=组织描述
-creation.name_placeholder=不区分大小写，字母数字或下划线不能以 GITEA_ 或 GITHUB_ 开头。
-creation.value_placeholder=输入任何内容，开头和结尾的空白都会被省略
+creation.name_placeholder=不区分大小写，仅限字母数字或下划线且不能以 GITEA_ 或 GITHUB_ 开头
+creation.value_placeholder=输入任何内容，开头和结尾的空白将会被忽略。
 creation.description_placeholder=输入简短描述（可选）。
 
 save_success=密钥「%s」保存成功。
@@ -3737,8 +3737,8 @@ save_failed=密钥保存失败。
 add_secret=添加密钥
 edit_secret=编辑密钥
 deletion=删除密钥
-deletion.description=删除密钥是永久性的，无法撤消。继续吗？
-deletion.success=此密钥已被删除。
+deletion.description=删除密钥是永久性的且无法撤消。继续？
+deletion.success=此密钥已删除。
 deletion.failed=删除密钥失败。
 management=密钥管理