Issue #2037847 by droplet: Join position strings together to fix translatability in the administrative interface for the Image module "Crop" effect.

CHANGELOG.txt

@@ -1,6 +1,8 @@
 
 Drupal 7.27, xxxx-xx-xx (development version)
 -----------------------
+- Fixed untranslatable text strings in the administrative interface for the
+  "Crop" effect provided by the Image module (minor string change).
 - Fixed up a bug in the Taxonomy module update function introduced in Drupal
   7.26 that caused memory and CPU problems on sites with very large numbers of
   unpublished nodes.

modules/image/image.admin.inc

@@ -592,15 +592,15 @@ function image_crop_form($data) {
     '#type' => 'radios',
     '#title' => t('Anchor'),
     '#options' => array(
-      'left-top'      => t('Top') . ' ' . t('Left'),
-      'center-top'    => t('Top') . ' ' . t('Center'),
-      'right-top'     => t('Top') . ' ' . t('Right'),
-      'left-center'   => t('Center') . ' ' . t('Left'),
+      'left-top'      => t('Top left'),
+      'center-top'    => t('Top center'),
+      'right-top'     => t('Top right'),
+      'left-center'   => t('Center left'),
       'center-center' => t('Center'),
-      'right-center'  => t('Center') . ' ' . t('Right'),
-      'left-bottom'   => t('Bottom') . ' ' . t('Left'),
-      'center-bottom' => t('Bottom') . ' ' . t('Center'),
-      'right-bottom'  => t('Bottom') . ' ' . t('Right'),
+      'right-center'  => t('Center right'),
+      'left-bottom'   => t('Bottom left'),
+      'center-bottom' => t('Bottom center'),
+      'right-bottom'  => t('Bottom right'),
     ),
     '#theme' => 'image_anchor',
     '#default_value' => $data['anchor'],