Issue #2965786 by svenryen, Gábor Hojtsy: Translation of "Checked" as used on the Status page needs context

core/lib/Drupal/Core/Render/Element/StatusReport.php

@@ -68,7 +68,7 @@ class StatusReport extends RenderElement {
   public static function getSeverities() {
     return [
       REQUIREMENT_INFO => [
-        'title' => t('Checked'),
+        'title' => t('Checked', [], ['context' => 'Examined']),
         'status' => 'checked',
       ],
       REQUIREMENT_OK => [

core/modules/aggregator/src/Entity/Feed.php

@@ -186,7 +186,7 @@ class Feed extends ContentEntityBase implements FeedInterface {
       ->setDisplayConfigurable('form', TRUE);
 
     $fields['checked'] = BaseFieldDefinition::create('timestamp')
-      ->setLabel(t('Checked'))
+      ->setLabel(t('Checked', [], ['context' => 'Examined']))
       ->setDescription(t('Last time feed was checked for new items, as Unix timestamp.'))
       ->setDefaultValue(0)
       ->setDisplayOptions('view', [

core/modules/system/src/Element/StatusReportPage.php

@@ -86,8 +86,8 @@ class StatusReportPage extends RenderElement {
       ],
       'checked' => [
         'amount' => 0,
-        'text' => t('Checked'),
-        'text_plural' => t('Checked'),
+        'text' => t('Checked', [], ['context' => 'Examined']),
+        'text_plural' => t('Checked', [], ['context' => 'Examined']),
       ],
     ];