diff --git a/modules/comment.module b/modules/comment.module
index 10ebec9476f..89beff80638 100644
--- a/modules/comment.module
+++ b/modules/comment.module
@@ -955,7 +955,7 @@ function comment_admin_edit($cid) {
     $form .= form_textfield(t('Subject'), 'subject', $comment->subject, 70, 128);
     $form .= form_textarea(t('Comment'), 'comment', $comment->comment, 70, 15, '');
     $form .= filter_form('format', $comment->format);
-    $form .= form_radios(t('Status'), 'status', $comment->status, array('published', 'not published'));
+    $form .= form_radios(t('Status'), 'status', $comment->status, array(t('published'), t('not published')));
     $form .= form_hidden('cid', $cid);
     $form .= form_submit(t('Submit'));
     print theme('page', form($form));
@@ -1164,7 +1164,7 @@ function comment_vote_settings($mid = 0) {
     $vote = db_fetch_object(db_query('SELECT vote, weight FROM {moderation_votes} WHERE mid = %d', $mid));
   }
 
-  $output .= '<br /><h3>'. (isset($mid) ? 'Edit' : 'Add new') .' moderation option</h3>';
+  $output .= '<br /><h3>'. (isset($mid) ? t('Edit') : t('Add new')) .' moderation option</h3>';
   $form .= form_textfield(t('Vote'), 'vote', $vote->vote, 32, 64, t('The name of this vote.  Example: "off topic", "excellent", "sucky".'));
   $form .= form_textfield(t('Weight'), 'weight', $vote->weight, 32, 64, t('Used to order votes in the comment control box; heavier sink.'));
   if ($mid) {
@@ -1201,7 +1201,7 @@ function comment_threshold_settings($fid = 0) {
     drupal_set_message(t('The threshold has been added.'));
   }
 
-  $output .= '<h3>Comment threshold overview</h3>';
+  $output .= '<h3>'. t('Comment threshold overview') .'</h3>';
 
   // load up and show any thresholds previously defined.
   $header = array(t('Name'), t('Minimum score'), t('Operations'));
@@ -1218,7 +1218,7 @@ function comment_threshold_settings($fid = 0) {
     $filter = db_fetch_object(db_query('SELECT filter, fid, minimum FROM {moderation_filters} WHERE fid = %d', $fid));
   }
 
-  $output .= '<br /><h3>'. (isset($fid) ? 'Edit' : 'Add new') .' threshold</h3>';
+  $output .= '<br /><h3>'. (isset($fid) ? t('Edit') : t('Add new')) .' threshold</h3>';
   $form .= form_textfield(t('Threshold name'), 'filter', $filter->filter, 32, 64, t('The name of this threshold. Example: "good comments", "+1 comments", "everything".'));
   $form .= form_textfield(t('Minimum score'), 'minimum', $filter->minimum, 32, 64, t('Show all comments whose score is larger or equal to the provided minimal score. Range: -127 +128'));
   if ($fid) {
diff --git a/modules/comment/comment.module b/modules/comment/comment.module
index 10ebec9476f..89beff80638 100644
--- a/modules/comment/comment.module
+++ b/modules/comment/comment.module
@@ -955,7 +955,7 @@ function comment_admin_edit($cid) {
     $form .= form_textfield(t('Subject'), 'subject', $comment->subject, 70, 128);
     $form .= form_textarea(t('Comment'), 'comment', $comment->comment, 70, 15, '');
     $form .= filter_form('format', $comment->format);
-    $form .= form_radios(t('Status'), 'status', $comment->status, array('published', 'not published'));
+    $form .= form_radios(t('Status'), 'status', $comment->status, array(t('published'), t('not published')));
     $form .= form_hidden('cid', $cid);
     $form .= form_submit(t('Submit'));
     print theme('page', form($form));
@@ -1164,7 +1164,7 @@ function comment_vote_settings($mid = 0) {
     $vote = db_fetch_object(db_query('SELECT vote, weight FROM {moderation_votes} WHERE mid = %d', $mid));
   }
 
-  $output .= '<br /><h3>'. (isset($mid) ? 'Edit' : 'Add new') .' moderation option</h3>';
+  $output .= '<br /><h3>'. (isset($mid) ? t('Edit') : t('Add new')) .' moderation option</h3>';
   $form .= form_textfield(t('Vote'), 'vote', $vote->vote, 32, 64, t('The name of this vote.  Example: "off topic", "excellent", "sucky".'));
   $form .= form_textfield(t('Weight'), 'weight', $vote->weight, 32, 64, t('Used to order votes in the comment control box; heavier sink.'));
   if ($mid) {
@@ -1201,7 +1201,7 @@ function comment_threshold_settings($fid = 0) {
     drupal_set_message(t('The threshold has been added.'));
   }
 
-  $output .= '<h3>Comment threshold overview</h3>';
+  $output .= '<h3>'. t('Comment threshold overview') .'</h3>';
 
   // load up and show any thresholds previously defined.
   $header = array(t('Name'), t('Minimum score'), t('Operations'));
@@ -1218,7 +1218,7 @@ function comment_threshold_settings($fid = 0) {
     $filter = db_fetch_object(db_query('SELECT filter, fid, minimum FROM {moderation_filters} WHERE fid = %d', $fid));
   }
 
-  $output .= '<br /><h3>'. (isset($fid) ? 'Edit' : 'Add new') .' threshold</h3>';
+  $output .= '<br /><h3>'. (isset($fid) ? t('Edit') : t('Add new')) .' threshold</h3>';
   $form .= form_textfield(t('Threshold name'), 'filter', $filter->filter, 32, 64, t('The name of this threshold. Example: "good comments", "+1 comments", "everything".'));
   $form .= form_textfield(t('Minimum score'), 'minimum', $filter->minimum, 32, 64, t('Show all comments whose score is larger or equal to the provided minimal score. Range: -127 +128'));
   if ($fid) {
diff --git a/modules/statistics.module b/modules/statistics.module
index eaeba22a609..c7891ecfe5f 100644
--- a/modules/statistics.module
+++ b/modules/statistics.module
@@ -431,7 +431,7 @@ function statistics_admin_content() {
   $result = pager_query($sql, 20); // WHERE s.%s <> '0'
 
   while ($nid = db_fetch_object($result)) {
-    $rows[] = array(l($nid->title, 'node/'. $nid->nid, array('title' => t('View this posting.'))), $nid->daycount, $nid->totalcount, format_date($nid->timestamp, 'small'), l('track title', 'admin/logs/hits/page/'. urlencode($nid->title)));
+    $rows[] = array(l($nid->title, 'node/'. $nid->nid, array('title' => t('View this posting.'))), $nid->daycount, $nid->totalcount, format_date($nid->timestamp, 'small'), l(t('track title'), 'admin/logs/hits/page/'. urlencode($nid->title)));
   }
   if ($pager = theme('pager', NULL, 20, 0, tablesort_pager())) {
     $rows[] = array(array('data' => $pager, 'colspan' => 5));
diff --git a/modules/statistics/statistics.module b/modules/statistics/statistics.module
index eaeba22a609..c7891ecfe5f 100644
--- a/modules/statistics/statistics.module
+++ b/modules/statistics/statistics.module
@@ -431,7 +431,7 @@ function statistics_admin_content() {
   $result = pager_query($sql, 20); // WHERE s.%s <> '0'
 
   while ($nid = db_fetch_object($result)) {
-    $rows[] = array(l($nid->title, 'node/'. $nid->nid, array('title' => t('View this posting.'))), $nid->daycount, $nid->totalcount, format_date($nid->timestamp, 'small'), l('track title', 'admin/logs/hits/page/'. urlencode($nid->title)));
+    $rows[] = array(l($nid->title, 'node/'. $nid->nid, array('title' => t('View this posting.'))), $nid->daycount, $nid->totalcount, format_date($nid->timestamp, 'small'), l(t('track title'), 'admin/logs/hits/page/'. urlencode($nid->title)));
   }
   if ($pager = theme('pager', NULL, 20, 0, tablesort_pager())) {
     $rows[] = array(array('data' => $pager, 'colspan' => 5));
diff --git a/modules/system.module b/modules/system.module
index 80d4ddcbc94..b955cdd8925 100644
--- a/modules/system.module
+++ b/modules/system.module
@@ -194,7 +194,7 @@ function system_view_general() {
   $period['1000000000'] = t('Never');
   $group = form_textfield(t('Default 403 (access denied) page'), 'site_403', variable_get('site_403', ''), 70, 70, t('This page is displayed when the requested document is denied to the current user.  If you are not using clean URLs, specify the part after "?q=". If unsure, specify nothing.'));
   $group .= form_textfield(t('Default 404 (not found) page'), 'site_404', variable_get('site_404', ''), 70, 70, t('This page is displayed when no other content matches the requested document.  If you are not using clean URLs, specify the part after "?q=". If unsure, specify nothing.'));
-  $group .= form_select(t('Error reporting'), 'error_level', variable_get('error_level', 1), array('Write errors to the log', 'Write errors to the log and to the screen'), t('Where Drupal, PHP and SQL errors are logged. On a production server it is recommended that errors are only written to the error log.  On a test server it can be helpful to write logs to the screen.'));
+  $group .= form_select(t('Error reporting'), 'error_level', variable_get('error_level', 1), array(t('Write errors to the log'), t('Write errors to the log and to the screen')), t('Where Drupal, PHP and SQL errors are logged. On a production server it is recommended that errors are only written to the error log. On a test server it can be helpful to write logs to the screen.'));
   $group .= form_select(t('Discard log entries older than'), 'watchdog_clear', variable_get('watchdog_clear', 604800), $period, t('The time log entries should be kept.  Older entries will be automatically discarded.  Requires crontab.'));
 
   $output .= form_group(t('Error handling'), $group);
diff --git a/modules/system/system.module b/modules/system/system.module
index 80d4ddcbc94..b955cdd8925 100644
--- a/modules/system/system.module
+++ b/modules/system/system.module
@@ -194,7 +194,7 @@ function system_view_general() {
   $period['1000000000'] = t('Never');
   $group = form_textfield(t('Default 403 (access denied) page'), 'site_403', variable_get('site_403', ''), 70, 70, t('This page is displayed when the requested document is denied to the current user.  If you are not using clean URLs, specify the part after "?q=". If unsure, specify nothing.'));
   $group .= form_textfield(t('Default 404 (not found) page'), 'site_404', variable_get('site_404', ''), 70, 70, t('This page is displayed when no other content matches the requested document.  If you are not using clean URLs, specify the part after "?q=". If unsure, specify nothing.'));
-  $group .= form_select(t('Error reporting'), 'error_level', variable_get('error_level', 1), array('Write errors to the log', 'Write errors to the log and to the screen'), t('Where Drupal, PHP and SQL errors are logged. On a production server it is recommended that errors are only written to the error log.  On a test server it can be helpful to write logs to the screen.'));
+  $group .= form_select(t('Error reporting'), 'error_level', variable_get('error_level', 1), array(t('Write errors to the log'), t('Write errors to the log and to the screen')), t('Where Drupal, PHP and SQL errors are logged. On a production server it is recommended that errors are only written to the error log. On a test server it can be helpful to write logs to the screen.'));
   $group .= form_select(t('Discard log entries older than'), 'watchdog_clear', variable_get('watchdog_clear', 604800), $period, t('The time log entries should be kept.  Older entries will be automatically discarded.  Requires crontab.'));
 
   $output .= form_group(t('Error handling'), $group);
diff --git a/modules/user.module b/modules/user.module
index 2fec399f04f..952659c00d8 100644
--- a/modules/user.module
+++ b/modules/user.module
@@ -1393,7 +1393,7 @@ function user_admin_perm($edit = array()) {
   }
 
   // Render role/permission overview:
-  $header = array_merge(array('permission'), $role_names);
+  $header = array_merge(array(t('permission')), $role_names);
 
   foreach (module_list() as $module) {
     if ($perms = module_invoke($module, 'perm')) {
diff --git a/modules/user/user.module b/modules/user/user.module
index 2fec399f04f..952659c00d8 100644
--- a/modules/user/user.module
+++ b/modules/user/user.module
@@ -1393,7 +1393,7 @@ function user_admin_perm($edit = array()) {
   }
 
   // Render role/permission overview:
-  $header = array_merge(array('permission'), $role_names);
+  $header = array_merge(array(t('permission')), $role_names);
 
   foreach (module_list() as $module) {
     if ($perms = module_invoke($module, 'perm')) {