The loop was wrongly incrementing the index of the array after assiging
the value. Thus the first array element was used twice and the last one
was never user. The issue is fixed and the loops are refactored and
simplified to avoid such confusion in the future.
The whole README.md had to be updated to match the internal Confluence documentation, which can now be locked. In the process I also updated any spotted mistakes in tests documentation, removed the obsolete TCPServer tests documentation and added a test which was missing from UDPSocket's main.