Create a CMake target mbed-headers-filesystem to separate FileSystem headers from the generic mbed-headers-storage. Update tests to use it.